もうすぐ梅雨明け：イベント情報～今夜の寝酒は

先週の蒸し殺されるような暑さと打って変わり、
肌寒い雨模様の週明けになりました。　夏まであと一息！

　今週土曜日（２２日）“梅雨明けお祝い！？”
特別営業いたします。
　袴塚淳（P)大津昌弘（B)近藤和紀（Dr)トリオで
「リビングルーム・ジャズの夕べ」どうぞ週末のお出かけの
選択肢に加えてくださいますよう。


　今夜は袴塚・大表ペアです。　このおふたりだと、
「この曲をこう歌いたい」が、何も言わなくとも、苦もなく
表現できてしまう・・・癒され度＆相性抜群です！
ナイト・キャップを舐めながら、ゆったりと過ごして
いただきたいですね。

　ナイト・キャップとは：
１．寝ている間に髪の乱れるのを防ぐためにかぶる帽子。
２．寝酒(ねざけ)。 就寝前、熟睡できるように飲むもの。
ブランデーをベースにした濃厚なカクテルや卵を使ったカクテルなどが、
ナイト・キャップ向きとされている。・・

ですって。　エムズの場合は「五味スペシャル（日替わり＆季節替わり）」
またはお好きなウィスキー、ブランデーなどの蒸留酒をニート（ストレート）で。
影山のお気に入りは先日書いた「ブラック・ルシアン」
またはカルバドス（りんごで作ったブランデー）です！

このVerse（曲の前の語りの部分）な～んだ？

あまりオタクっぽくなるのはどうかと思うのですが、
実は私は「Verse マニア」です。ただし、自分が「歌いたい！」と
思った場合のみ。すべての曲のバースを知っている、というほど
根気のあるタイプではありません。　ジャズ・ミュージシャンはえてして、
気に入った曲を気に入ったスタイル（りズム・テンポ等）で演奏するのが
好きなので、その曲本来の（作られたときの）意味合いで表現する場合が
意外と少なくなったりしますが、言葉の面から本来の意味を表現するとき、
なぜ本体の歌詞がそういうことになったのか、物語ってくれるのが
「Verse」の部分なのです。

　そこで問題です。　古いジャズを聴いていた方なら誰でも知っている、
ある曲のバースを訳してみますので、なんの曲かわかった方はどうぞコメント
くださいませ。　当たった方には夏のカクテル一杯サービスしようかな。
でも、「影山から聞いた」とか「エムズで影山が歌うのを聴いた」方は、
反則ですからご参加無用に願います。

　アナタの腕を離れていると　なにもかも現実的じゃない
　この世はほんのひとときとどまるだけの場所
　すぐに消える泡のようなもの
　でもアナタが微笑むと　その泡に虹がかかる・・・

（注：「奥の細道」芭蕉作ではありません。）
ヒント：つまり「あなたがいると、○○すると、現実的じゃないものも
現実味を帯びる・・・」という主題です。これが、本体にも繰り返し出てきます。
　さ～～わかったかな～～


　殺人的な蒸し暑さの週末の夜、すうっと汗の引くカクテルとともに
くつろぎの時間と空間を紡ぎ出すのは、お馴染みワインの女王こと、
甲斐恵美子さん（Ｐ）そして久々の登場、成重幸紀さん（Ｂ）のＤＵＯで
ございます。　この組み合わせだと、いつもは
テンポの良いこの曲を、ちょっとバラードでやってみたりして

You're Getting To Be A Habit With Me

(あなたがクセになりそう）

　キスするたびに、ハグするたびに
　麻薬のように効いてくる
　あなたがクセになってきたみたい

　いつも腕の中にいたい
　あなたの魅力に中毒状態

　いつでも離れられると思っていたのに
　今はいないと夜も日も明けない
　あなたを私の専属にしたい！

　逃げ出すことができない
　毎日飲むコーヒーや紅茶（やお酒！）のように
　毎日あなたにいてほしい

　どうやらしっかりつかまってしまったみたいね
　あなたがクセになってきた　


　メロディーもテンポも（この曲はこれでなくちゃ！と
いうテンポが自然に出てくる曲もあるのです）ひたすら可愛らしく、
でも甘ったるくない感じ。
こういう「小唄物」（と、私たちは呼んでいる）大好きです。　


　
　

ミュージシャンにお手を触れないでください！

　ハイベンチの端っこ（つまりいちばんベーシスト寄り）に座られた方
「いいねえ、こういう距離でコントラバスを聴くなんて
機会はないよね。音が下から響いてきて気持ちいいし・・。あのう、
指の皮がむけたりしませんか？」（演奏中の！根市さんの腕を取ろうと
なさるので）影山「もしもし、踊り子さんではなくて、ミュージシャンには
お手を触れないでくださいますよう」客「あっ、ゴメンゴメン。つい
感心しちゃって」根市「ははっビックリしました。今は手が
離せないんですよ（にこやか離して握手してくださる場合もあり）」

　狭いエムズの中では、座る場所によってステージを観る角度が
まったく違います。と、いうことは、聴こえ方もかなり違うということ
　もし、あまり人のいない状態の場合は、何種類かの角度から見て、
聴いて試してごらんになると、おもしろいかも。
　
　ハイベンチに座られた場合は、このようにホントにベーシストの隣に
いるような状態なので、私が曲の説明をしている間に、すっかり
話し込んでいて、きっかけの打ち合わせなど聞いていず（ベーシストが：
誰とは申しませんが）、知らないうちに曲が進行して取り残されて
いる場合も
　たくさんの譜面を使う「進駐軍サウンド」の日などは、
ハイベンチのお客様は譜面整理係になっていたりして。

　ステージとの会話、掛け合いはライブの面白味のひとつでもあります。
和気藹々と、お互いオジャマにならずに楽しみましょうね！

ナイチンゲール（夜鳴きうぐいす）はどんな声？

影山「それでは今夜のラスト・ナンバー・・・」お客様「あっあっ！待って！」
影山「ハイ？」客「以前よくミキさんがおしまいに歌ってくれたヤツ、
やってください」影山「何でしたっけ？」客「“Nightingale
Sang In Barkeley Square”ですよ。よく眠れるんだ～」

　てなわけで、お送りしました。“バークリー・スクウェアのナイチンゲール”
　とても優美なメロディー、この曲をそっとそうっと歌うと
"深い静かな夜の中、世界にふたりぼっち”な気分になって、
歌っている私もスゴくおだやかな気持ちに・・・
エンディングにさしかかり、弓を使って荘厳に、オーケストラのように
盛り上げるジャンボさん、対する袴塚さんは「おっ！これはバロック風な
フレーズで決めるゾ！」と閃いて、最後のロングトーンが、今まさに
美しく消えてゆく瞬間、ジャンボ「カアァ～」・・・
息をひそめて聴き入っていた一同、椅子から落ちかけました。爆笑。

　袴塚「なんで～～？カラスかよ～」ジャンボ「あれっ？
受けませんでした？」一同「ブチ壊し！せっかくいい気分で
家路に着こうと思ったのに」　（袋叩き状態）

　ああ、おかしかった。歌い終わっていて助かりました。
良い子（プレイヤーもオーディエンスも）はマネをしないでくださいね。

でも実際には・・・

七夕の夜に捧げたのは“We'll Be Together Again”

　泣かないで　怖がらないで
　いつでも明日がある

　君のキッスも微笑みも　いつも大切に心に抱いている
　
　離れているときは寂しくて　つい暗くなったりするよね
　でも　ブルーな気分に負けないで

　いつか必ず一緒に人生を歩ける日が来る
　だからいま離れていることは「サヨナラ」じゃない
　別れても　またすぐに会えるよ


　どう？彦星から織姫に贈る歌(影山選）です

　　子供の頃に「一年に一度、七夕の夜に晴れたら、織姫と彦星は
　天の川を渡って会えるんだよ」なんて大人がいうものだから、
　曇ったり雨だったりすると「今年も会えなかったのか！」と思って
　とてもつらい気持ちになりましたね。（梅雨の真っ最中だっちゅーに！）
　大人はそういうトラウマを　無責任に子供に与えてはいけません
　

I Wish You Love・・・・（七夕に捧げる）「あなたに愛があるように」

これでもう「さよなら」　もう恋人ではいられない
友達として・・・別れる前に心から言いたいこと

春には青い鳥があなたに歌うように
キスするよりも愛を送りたい

七月にはレモネード　あなたがほんの少し涼しくなるように
豊かさよりも健康でいてくれるように


心は痛むけれど　もうここから先は一緒にはいられない
だからいちばんいいことは　あなたを自由にしてあげること

嵐の中のよりどころになりたい　
雪の降るときには　やさしい炎のようにあなたを暖めたい

なによりも　いつもあなたに愛があるように祈っている


　「七夕」は「願い事のかなう日」？それとも
「会おうとしてもなかなか会えない」ことの象徴？
　
　　今夜、高浜・山口雄コンビとお届けするのはたぶん
“星の歌”シリーズです。

I'm Glad There Is You

この世の中　普通の人、そうじゃない人
たくさんいるけど　その中で
あなたに出会えてほんとうにうれしい

楽しいことはうわべだけ
大切なことはいつも目には見えないけど・・
そこにあなたがいてくれてほんとうによかった

あなたがそばにいて、愛するために生き
生きるために愛するということ・・・・
それって初めてのことで　どうしていいかわからないけど
あなたがきっとうまく導いてくれる

恋愛ごっこはたくさんあるけど
ほんとうの愛はそうめったにないもの
この世であなたに出会えて
とにかくとにかく　ほんとうにうれしい

Black Russian（ブラック・ルシアン）

　オールド・ファッションド・グラスに氷を入れて
ウォッカをたっぷり注ぎ、コーヒー・リキュールを入れてステア
（混ぜること）したもの。
　「黒いロシア人」なんて訳している場合もありますが、
ウォッカそれ自体がロシア物ってことではないかな、と思います。
これに生クリームを浮かべると「White Russian」ですって。
食後にお気に入りのカクテルです。（影山の場合、コーヒーそのものを飲むときは
お砂糖もミルクも入れませんが、お酒が入っているときのみ、甘くても許す！）

　これ、デザートにピッタリなんだけど、実際には
とてもウォッカの量が多いので、注意してくださいね。
　なんだかこのごろ注意！ばかりしているみたいですが、
カクテルに慣れていない方は、思いもよらない酔い方をするときがあるので、
バーとしても、責任上、ぜひ心得ておいていただきたいことです。

“Please Be Kind”

告白するとね　こんな「ドキドキ」は初めて
わかるかしら　　あなたに会うまではほんとうの愛は知らなかった
そんな気がする

初めての気持ち　だからやさしくして
心を傷つけないように　用心して
これってスゴイことよ　あなたがそれをわかってくれたら
そうしたらゼッタイにさめることはないと思う

本物の愛だと誓ってね？　心配いらないと言ってね
もしも私を置き去りにしたら　きっと抜け殻になってしまう
だからほんとうに愛しているなら　どうかやさしくしてね


　影山「では、“Please Be Kind”これはつまり『初めてだから
優しくして』っていう・・・（省略し過ぎた！）」
北島「（目を輝かせて）えっ？えっ？やらしい歌ですか！？」
影山「いえ、あの・・・」加藤「て、いうか、
とってもスタンダードな表現ですよね（冷静）」
北島「わ～～～やらし～～（大騒ぎ）」影山（懸命に）
「つまりやさしく扱ってほしい、という・・・」
北島「何を！？」影山「ハートです！」北島「なんだ、ハートね」
一同我に返ってこの優雅なバラードを堪能。

　影山「じゃ、“Honeysuckle Rose”やりましょう。こっちのほうが
むしろヤラシイですよ」北島「（勢い込んで）これって○×△
そのものですよね！」加藤「まったく何言ってるんですか！（笑い転げる）」
影山（ヤケになって）「とても私には訳せません！英語だから歌えるのです！」