情報追加！

　エムズ・サイトの[Information]⑤番目に、
【Musicians'イベント情報】を追加しました。
Information

　エムズにご出演の方々のライブ＆アルバム情報を、折に触れて
アップしていくつもりです。
時々覗いてみてください
　そのうち秘密写真も出るかも

タワーハドコデスカ？

　アジア系の二人の男性、地図を見ながら悩んでいるところへ
通りかかった私に「Excuse Me?」「ハイ？」
「ドウヤッテタワーニハイレバイインデスカ？」
（という英語に聞こえた）
「えっ？このタワー？これは住居です。隣はオフィシャルですが
入口は・・・」
　「No,No,アノタワー」
つまり、そこは、森タワーの間から、東京タワーが見える場所
だったのです。
「Oh! I see. Go straight this street. At the end of this street,
you find Tokyo Prince Hotel,then,turn to the right,・・・・」
「How long?」「5 minutes to the Hotel,and・・」
「5minutes go up?」「Yes!」
「Thank,mam!」

てなワケで、'Five Minutes More'という古風な歌を思い出しました。
でもね～、もし、日本語で「ちょっと、オカアサン！」って
知らない人（大人の男性）に声をかけられたら、
「アンタを産んだ覚えはない！」って返しそうだけど・・・
「Thank,mam!」は気分悪くなかったな・・・ブツブツ・・・

Five Minutes More

あと5分だけ一緒にいさせて
たった5分でいいから
あなたの腕の中にいさせて

お願い　ほんの5分でいいの
このままうっとりしていさせて

一週間ずっと待ちわびてた
この土曜日のデイト
だって日曜日の朝は
お寝坊したって平気でしょ？

あと5分だけ
ほんの5分でいいから
あなたの腕の中にいさせて



「週末」ってことで、選曲したんですけど・・・
この時代の「週末」は土曜日の夜だったのね・・

金曜日の夜

　小林洋（Ｐ）根市タカオ（Ｂ）両氏のステージに、
河辺さん（Ｔｂ）松平さん（Ｃｌ）がご参加、楽しいセッションを
繰り広げておりますと・・・
　２ndステージの前に、なんと
リハビリ中の光井章夫さんが姿を見せてくださいました。
一年ぶりに取り出されたコルネット、照れくさそうに試している光井さん
河辺「じゃ、適当にやってるからさ、バンちゃん気分出てきたら
入ってよ。」懐かしいオールドナンバーの数々
まだ少し不自由な左手をイスの背で支えながら、数曲ソロも
吹いてくださいました。歌ももちろん
私も入って'The Nearness Of You'を歌うとき、エンディングの
盛り上がりに3人の管楽器が、静かにクレッシェンドするのが
両側から感じられてゾクゾクしました。　永年ビッグバンドの
トップを務められた方々の、体にしみこんだスタイルなのでしょう。
ビッグバンドシンガーに憧れた気持ちを思い出しました。
超豪華秘密セッション、一同大感激の夜
松平「これがホントの”三管日”ですね」
上様のありがたいお言葉で良い週末の締めくくりとなりました。
　また近いうちに実現しますように・・・。

My Foolish Heart

夢を見ろと　恋をしろと
その気にさせる　このシテュエイション
でも　ボクの心は尻込みしてる
今まで散々痛い目に合ってるからね・・・・

今夜のこの魅力的な雰囲気
気をつけろ　ボクの心
素敵に白く輝く月
アブナイよ　ボクの心
愛と幻想の間には　明確に一線があるのに
（わかっているんだけど）
こんな夜には　うっかりそれを忘れそうになるんだ
キスされてぼ～っとなったら
そのふたつは　本当にそっくりに思えるんだもの

彼女の唇が近づいてくる・・・
気をつけなくちゃ　ボクの心
でもでも　もうふたりの唇は重なるしかない
この炎を燃え上がらせるしかない・・・
きっと今夜は　すぐに終わる夢や幻想じゃない
今夜はきっと・・・ほんとうの恋が始まるんだ

クリニック開催日のお知らせ

　♪エムズプライベート・クリニック♪
　次回開催日は１０月４日（日）です！
　詳細は、「Information」ページの③をごらんいただき、
サイト内の「Contact」またはお電話にてお問い合わせ・ご予約ください。
見学は無料ですが、その場合も、事前にご予約をお願いいたします。

後悔しない「ソウサイセン」などのために？

　前出の2曲には、別訳（タイトルのみ）があります。
スタンダード・ジャズのミュージシャンの間では。
（ただし、影山よりも先輩に限られる・・・かも・・？）

'Who's Sorry Now?'＝「誰が今の総理だい？」
ここで「I'm Sorry!＝ボクが総理だ！」と合いの手を入れないといけません。

さらに'Someday You'll Be Sorry'＝「いつか君も総理になれるよ」
と、セットになって演奏されることが多いです。（ほんとうか）

Someday You'll Be Sorry

いつか君もきっと後悔するよ
ボクに悪いことしたなって
何もかも君に教えてあげたのはボクなのに
君の取り巻きたちはボクを遠ざけて
君に違う人をくっつけたんだよね


幸せにね　うまくいくことを祈ってるよ
ボクみたいに君に親身になるヤツはいないから
きっといつか後悔すると思うよ


ルイ・アームストロングのバージョンです。

Who's Sorry Now?

ほらね？
あなたも後悔してるでしょ？
冷たくされて心が痛いでしょ？
悲しくてブルーでしょ？
あなたのせいで泣いていた私みたいに泣いているでしょ？

友達として　忠告したでしょ？
こうなっちゃったからには言うけどね
あなたは好きなようにしたんだから
自業自得っていうことね？
あなたが後悔してるってわかって　うれしいわ！！


コニー・フランシスのバージョンです。

Stranger In Paradise

手を取っておくれ
この天国のような不思議の国で迷子になっているんだ
天使のような君を見て目を輝かせながら立ちすくんでいたら
危険だよね　死神とかも　隣にいるかも

君を見た途端　舞い上がっちゃって
日常からかけ離れたところに連れて来られたようさ
宇宙のどこかに宙ぶらりんになっている
君が振り向いてくれるまで　身の置き所がない感じ

この熱い想いに応えておくれ
ボクのすがりついている手を振り払って
絶望の中に追い払わないでおくれ

君の天使の羽根のような腕を広げて
この「天国の迷子」を迎え入れておくれ
そうして「もう迷子じゃないのよ」と
やさしく言ってほしいんだ

　歌劇「イーゴリ公」の中の『ダッタン人の踊り』の
有名なフレーズをもとに、サビ部分を足して作られた
ナンバーです
ちなみにカクテルにも【Paradise 】というのがあって、
こちらはジンにアプリコットリキュール（ブランデー）と
オレンジジュースを加えてしっかりシェイクしたフルーティーな食後用。
「天国」になるかどうかは、配合と相方次第