Red Roses For A Blue Lady

ある日の出来事・・・花束を頼みに出かけた
ちょうど花屋に着いたその時に
血相変えた男が割り込んできて
息せき切って言ったんだ

「お願いだ、花屋さん！
急いで赤いバラを包んでおくれ
泣いてるあの子にあげるため

ボクたちこの間　つまらないことでケンカしちゃってさ
ずっと怒って泣いている彼女の気分を
キレイな花で晴らしてあげるため

赤いバラの花束を作って
この街でいちばん可愛いあの子に届けておくれ

彼女が機嫌を直してくれたら
急いでここに戻ってくるよ

彼女に着せるウエディングドレスの胸元に飾る
この店で最高の真っ白な蘭の花を注文しに、ね」

'Early in ｔhe Afternoon in a Papaya Farm'

When summer comes
It reminds me of you
And tears fall down on my cheek
Early in ｔhe afternoon in a papaya farm

The sun will never shine
That was shining for you and me
Now I'm standing here alone
Early in ｔhe afternoon in a papaya farm

Every night I'll write to you
The words of love from the bottom of my heart
Even though I know there's no way
To reach you anymore

You are not here with me
But I always remember
Every summer, every moment
Early in ｔhe afternoon in a papaya farm

本歌は、作曲：白石信　作詞：なかにし礼
「パパイヤ畑の昼下がり」

　夏の終わりを待たずに旅立たれた'a big music lover'A氏に捧げる
影山オリジナル英訳です。

１０月３日（土）「中秋ライブ」のお知らせ

　去る７月１１日（土）のアフタヌーン・ライブ（JAZZ & ニ胡）については
すでにレポートしましたが、このたび、バージョンをアップして、
「中秋の名月」にちなんだライブの企画ができました。
中国伝統音楽のニ胡奏者：陳龍章さんは、先日のライブ成功をことのほか
喜ばれ、「今度は自ら料理の腕もふるって、日本のオーディエンスと
文化交流したい」と熱心に企画段階から参加してくださいました。

　今回は、一部；15:00～17:00、二部；18:00～20:00
入れ替え制になっています。（通し券割引もあり）
陳さんお手製のオードブル＆紹興酒（またはウーロン茶）の「中華セット」
と、エムズの１ドリンク付きで、￥5,000　（追加は実費にて）
　先日は「見物人＆カメラマン」を務めた？お馴染みのベーシスト：
酒井一郎さんも加わって、「エムズ・スタイル」の演奏もたっぷりと
曲の合間には、高浜さんの「中国と中秋に関する豆知識」など、
ちょっとバラエティーなスパイスも盛り込みます。

　各部20名様限定で、完全前売り制です。
ご予約はお早めに
（下記のページまたは、エムズのサイト内の[Contact]から。
または、エムズ03-3574-5508 平日18:30～へお願いいたします。）

　詳細：中秋之宵

Look For The Silver Lining

Boy:
ちょっとの間、ボクのお説教を聴いてくれる？
微笑みの宿る瞳に涙は邪魔者
人生最大の困難に出会っても
そいつをクリアする秘訣があるのさ

青い空が翳って来ても
決して希望を捨てないこと
太陽は絶対に　どこかで輝いているんだから
君がそれを忘れないことが大事なんだよ

心に楽しさと喜びが満ちていれば
悲しみも悩みも消し去ることができる
だから　いつも　希望を捨てないでいよう
人生の明るい側を見ていよう

Girl:
お皿を洗っているときも　あなたの言うことを信じて
全部の食器とお鍋がピカピカになるまで頑張るわ
そういう見方考え方でいればきっと　
つまらない日課も楽しくできるわね
だから　いつも心の中で　そんな風に言い聞かせることにする

いつも希望を捨てないでいよう
たとえ青空に雲が現れても
太陽は必ずどこかで輝いている
私にも輝いているんだと信じればいい

心に楽しみと喜びを持っていれば
どんな悲しみも悩みも吹っ飛ぶ
だからいつも希望を捨てないで
人生の明るい面を見ることにしよう

お元気ですか？

　西のほうもやっと暑くなり、桃がおいしくなりましたよ
と、思ったら、もう赤とんぼがたくさん飛んでいて、秋の気配・・・
　エムズの夏休みも今日で終わり
１９日（水）～通常営業です。
皆さまにお会いするのを楽しみにしております。


　先日ブログでお知らせしました『プライベート・クリニック＠エムズ』
近日中に、エムズのサイト内[information]に再登場させます。
お問い合わせは、[Contact]からお願いいたします。

　

子供のためというよりも・・・

　エムズにもご出演の成重幸紀さん（B)が、プレイだけでなく
アレンジにも参加しているCD【Jazz For Children】がリリースされました
　おなじみジブリ作品の数々を、腕利きのJazz menが録音すると
こういうことになるのか
Jazz For Children

感想：子供はあやされないかもしれないけど、大人は癒されるかも？

アヤシイ天体ショー？

　昨日、エムズのカウンターに「モルツ・マシーン」が登場！
サントリーのプレミアム・モルツを専用のタンブラーに注ぎ、
この満月のようなライトの下に置くと、細い管がするすると
ビールの中まで降りて来て（写真はちょうどその瞬間）
一瞬にして「プシュッ！」と細かい泡を立て、生ビールの味わいに
変貌するというものです。

　2ndステージが始まったとき、五味さんがカウンター中央にセッティング中で、
ガスボンベのシュ～～～という音が聞こえていたのですが、
「You 'd be So～～」と歌いだした瞬間に「ボンッ」ですって！
甲斐さんと顔を見合せ、でも、演奏をやめるわけにもいかず、
笑いをこらえるのに四苦八苦
も～～

　そんなワケで、今夜はガス不足で、「天体ショー」はお楽しみ
いただけません

お知らせです

８月ですね

　エムズの夏休みは
８月１３日（木）～１８日（火）
とさせていただきます

How Long Has This Been Going On?

ちっちゃなオムツをしてトコトコ歩き回っていた赤ん坊の頃
姉さんやいとこやおばさん達にさんざんキスされた
「ま～カワイイ」って ところが
ダンテの「神曲」の「地獄」よりももっと過激な事態が起きて
ボクの辞書から「キッス」という文字が消されてしまった
まいっちゃったね　あんなモノは「キッス」じゃなかったんだ

今まさに　ボクは盲目だったってことがわかったよ


今まで永いこと　どこで何をしてたんだろう？
血の涙を流すような思いをしてさ
君みたいな美女に会って大興奮
教えておくれよ
いつから始まったんだろうね？

背筋がゾクゾクして　なんだかわからないスリルを感じるんだ
これ、いつからこうなったんだろう？

天国ってところにいきなり投げ込まれて
溶けてしまいそうな気分
コロンブスが新大陸を発見したときみたいだよ、きっと

もいちどキスしておくれ　もういちど
ホントに今まで　なんてマヌケな人生生きてきたんだ？
青天の霹靂ってヤツだね
この感じ　いつからこうなったのかな？


　う～～ん、さすがのGershwin's tune&lyrics・・・・
文学的過ぎる・・・でも、要するにキッスでぽ～～っとなってる
状態の歌。ちなみにこれは男子バージョンです。