あまりオタクっぽくなるのはどうかと思うのですが、
実は私は「Verse マニア」です。ただし、自分が「歌いたい!」と
思った場合のみ。すべての曲のバースを知っている、というほど
根気のあるタイプではありません。 ジャズ・ミュージシャンはえてして、
気に入った曲を気に入ったスタイル(りズム・テンポ等)で演奏するのが
好きなので、その曲本来の(作られたときの)意味合いで表現する場合が
意外と少なくなったりしますが、言葉の面から本来の意味を表現するとき、
なぜ本体の歌詞がそういうことになったのか、物語ってくれるのが
「Verse」の部分なのです。
そこで問題です。 古いジャズを聴いていた方なら誰でも知っている、
ある曲のバースを訳してみますので、なんの曲かわかった方はどうぞコメント
くださいませ。 当たった方には夏のカクテル一杯サービスしようかな。
でも、「影山から聞いた」とか「エムズで影山が歌うのを聴いた」方は、
反則ですからご参加無用に願います。
アナタの腕を離れていると なにもかも現実的じゃない
この世はほんのひとときとどまるだけの場所
すぐに消える泡のようなもの
でもアナタが微笑むと その泡に虹がかかる・・・
(注:「奥の細道」芭蕉作ではありません。)
ヒント:つまり「あなたがいると、○○すると、現実的じゃないものも
現実味を帯びる・・・」という主題です。これが、本体にも繰り返し出てきます。
さ~~わかったかな~~
殺人的な蒸し暑さの週末の夜、すうっと汗の引くカクテルとともに
くつろぎの時間と空間を紡ぎ出すのは、お馴染みワインの女王こと、
甲斐恵美子さん(P)そして久々の登場、成重幸紀さん(B)のDUOで
ございます。 この組み合わせだと、いつもは
テンポの良いこの曲を、ちょっとバラードでやってみたりして
実は私は「Verse マニア」です。ただし、自分が「歌いたい!」と
思った場合のみ。すべての曲のバースを知っている、というほど
根気のあるタイプではありません。 ジャズ・ミュージシャンはえてして、
気に入った曲を気に入ったスタイル(りズム・テンポ等)で演奏するのが
好きなので、その曲本来の(作られたときの)意味合いで表現する場合が
意外と少なくなったりしますが、言葉の面から本来の意味を表現するとき、
なぜ本体の歌詞がそういうことになったのか、物語ってくれるのが
「Verse」の部分なのです。
そこで問題です。 古いジャズを聴いていた方なら誰でも知っている、
ある曲のバースを訳してみますので、なんの曲かわかった方はどうぞコメント
くださいませ。 当たった方には夏のカクテル一杯サービスしようかな。
でも、「影山から聞いた」とか「エムズで影山が歌うのを聴いた」方は、
反則ですからご参加無用に願います。
アナタの腕を離れていると なにもかも現実的じゃない
この世はほんのひとときとどまるだけの場所
すぐに消える泡のようなもの
でもアナタが微笑むと その泡に虹がかかる・・・
(注:「奥の細道」芭蕉作ではありません。)
ヒント:つまり「あなたがいると、○○すると、現実的じゃないものも
現実味を帯びる・・・」という主題です。これが、本体にも繰り返し出てきます。
さ~~わかったかな~~
殺人的な蒸し暑さの週末の夜、すうっと汗の引くカクテルとともに
くつろぎの時間と空間を紡ぎ出すのは、お馴染みワインの女王こと、
甲斐恵美子さん(P)そして久々の登場、成重幸紀さん(B)のDUOで
ございます。 この組み合わせだと、いつもは
テンポの良いこの曲を、ちょっとバラードでやってみたりして