傾向と対策

　思わずケイタイでステージの写真を撮りたい！
という気持ちになるのはよくわかります。
が、困ったことには、ケイタイは『盗撮防止』のため、
シャッター音がかなり大きくて、消せないように設定されています。
シャッター音のあとに、チャイムのような音楽が１フレーズ鳴る
タイプも多いですね。静か目の演奏のときに、
これが響き渡ると、演奏しているミュージシャンは
タイヘンにやりにくくなります。


　対策：
★ケイタイでの撮影は、シャッター音が聞こえないくらい
賑やかな演奏の時を狙ってお願いします。

★カメラの場合は、位置取り等の問題もありますので、
撮影の前に、ミュージシャンと店主（影山）の了承を
得てくださいませ。

　

When I Grow Too Old To Dream

うんと年をとってしまって
もう　夢を見ることもなくなったとしても
君のことだけはきっと忘れない
君が愛してくれたことだけは

だからね　可愛い人
キスしておくれ　お別れのキスを
長い長い時が過ぎても
（すっかりボケてしまったとしても）
このキスだけは心に残っているよ


高浜さんのお得意弾き語りナンバーのひとつです。
この有名な曲の邦題『夢見る頃を過ぎても』は
傑作のひとつでしょうね。
ゴロが良くて、たいへんロマンチックです。
和訳してしまうと、少々ロマンチックが
損なわれているような気も・・・・

The Gypsy

古ぼけたキャラバンに出会った
そこには『ザ・ジプシー』と呼ばれる女性がいた
彼女は未来を見通し　恐れを取り去ってくれる
ジプシーの予言を信じさえすれば
きっとすべてがうまくいく
彼女は一目で　ボクの心の悲しみを見抜いた

僕の手をじっと見て　彼女が言ってくれたこと
「貴方の恋人は貴方のことをずっと想っている」
でも、ボクの心の中は
君と他の男のことを疑って不安で一杯だったんだ

もういちど　あのジプシーのところへ行ってみよう
彼女の言ったことを信じよう
ボクの心が遠ざけてしまった恋人・・・
君は今もボクのことを想っていてくれる
そして　きっといつかボクのもとへ　帰って来てくれる

源氏名・・・？

　お客様で、「飲む時には本名を使うのはイカさない。
オレを○○（花の名前だったりして）と呼んでくれ」という方がいらして、
それを聞きつけた遠藤律子さん
「へ～、エムズでは、スタッフやミュージシャンじゃなくて、
お客様が源氏名使うんですねオシャレ～♪新しい！」と
いたく感動。その後、自分にどういうアダ名（呼び名）を
つけようかという話題で異様に盛り上がりました。

『源氏名』とは、もともと遊女に『源氏物語』の段
（つまり女性の名前：紫とか葵とか、花散る里とか）にちなんだ呼び名を
つけたところから。


　興が乗った律子さん、
「アナタはカルロス！（お髭があるお客様に）いや、やっぱり
カルロスはたくさんいるからロナウド！こっちのほうがまじめそう。」
（どういう基準?）
「私はクリステルでお願いします」
一同「え～～っアヤシイ感じ」

スッタモンダの末、結局、律子さんの『りつ』を英語風にナマって
『リズ』そこからの発展で『エリザベス遠藤』に決定

　次回のご出演から、きっとMCは
「女王様とお呼び！」で始まると思われます・・・。

憎からず

　って表現、ご存知ですか？まあ、古語ですよね。
「彼は彼女を憎からず思っている」と言うと、
「タイヘンに好きである」と同じ意味になります。

　知り合いの男女が親しげにしている様子を見て
「お安くないね」（＝かなり、いい線行ってるな）
とも言いますね。

　つまり、日本語のもともとの言い回しには、否定形を使って
強く肯定する、という習慣があるようです。婉曲な国民性と
言えましょう。

　昨夜、トロンボーンを持って遊びに来てくださった河辺浩市さん
昔からのファンで、一時はお弟子さんでもあった妙齢の（またかい！）
ご婦人と
「不二家ミュージックサロンってあの辺にあったよね？それから
ええと、こっちかたの角の地下にあった店は何て言ったっけね？」
などと思い出話に花が咲いていましたが・・・
河辺「その頃○○さん（そのご婦人）近くにお勤めしてたんだっけ？」
ご婦人「そうですよ。職業婦人」
河「じゃあ、帰りにそういう場所に、しょっちゅう寄ってたわけかい？
アナタもキライじゃないね～、『いい年』をして。」
婦「（憤然として）先生！私だってその頃は、『いい年』じゃ
ありませんでしたよ！５０数年前なんですからね！
『良い年齢』だったの！」

まあまあ・・・

Sophisticated Lady

遠い昔　燃えるような恋をしたけれど
その炎は　今は消えてしまった
若さにまかせて恋をした人も　すぐに分別のある大人になってゆく
あなたの瞳の奥には
それを知った絶望が宿っている
年月は人を変えてゆき・・・　そして今のあなたがいる

ダイヤで身を飾り　高級レストランで華やかに
男達と踊り　酒を飲み　タバコをくゆらせて
明日のことなど気にもしていない風情で
毎夜過ごしているけれど
それは本当にあなたの望んでいること？

そうじゃない
「遊び好きなイイ女」にしか見えないけれど

失くしてしまった遠い恋の想い出を
今も追い求めているんだね
側に誰もいないとき　あなたが涙を流しているのを
知っているよ・・・

I'll Remember April

この美しい一日もやがて暮れる
ため息をついて
僕たちは別れを告げる
ふたりで歩いた道をこれからは一人ずつ
でも、この四月のことは　きっと忘れない

君はたしかに僕を愛してくれた
唇は温かく　春と愛は生まれたてで生き生きとしていた
この春と君のことを覚えていられたら
寂しい秋がやってきても　怖くはないよ

燃え盛った炎は消えかけてくすぶっている
春も愛も　過ぎてみればほんの短い時間だったかも
でも　きっと忘れないよ
この四月のことを思い出すとき
『一人ぼっちじゃないんだ』と思って
微笑むことができると思うから

White Day Week

今年も熊本産のカラーが届きました。♪

実は・・・

　先日タキシード・ナイトの記事をアップしたとき、
酒井一郎さんのブログにリンクしました。そのコメントのやりとりの中で
「どうして写真が小さいの？わざと？」と聞かれたので、お二人のタキシードの
写真以降は、クリックすると、大きく見られる状態にしました。
（ブログ上でサイズを変える方法がわからない）
で、「クリックしてみてください」と書いたら、やってみた一郎さんの感想：
「・・・小さい方がいいですね。」

Born To Be Blue

生まれつき幸せに生きられる人もいる
でもそれは　ほんの一握りの『選ばれた人々』
幸せの四葉のクローバーなんて
ボクは見たこともない
ボクはブルーに生まれついているんだ

大きな月が出ていると
「ほら、月の光がキレイでしょ」とみんな言うけど
金色の月光は　ボクには見えない・・・
ボクは生まれつき　幸せじゃないから・・・

君に出会ったとき
世界は一瞬日の光に輝いたけれど・・
君が去って行ったとき　人生の幕は降りてしまった
笑おうとしてみるけど　何もボクを楽しませない
今　ボクには世界が色褪せて見える

たぶん　君を愛するというスリルを
経験したぶんだけ　恋を知らない人よりはマシかな
だけど、一人ぼっちがいっそう身に染みるよ
ボクは生まれつきブルーなんだって気がする・・・


　不思議な複雑な美しいメロディーを持った、メル・トーメのオリジナル曲。
今夜のご出演：甲斐恵美子さんのお得意ナンバーのひとつです。