完訳！The Best Things In Life Are Free

金銀財宝さまざまあれど
ほんとうに価値のあるものはほんの一部
あなたにお金がないとしても　大丈夫！
大切なものはお金で売り買いできないものだから

月は誰のものでもない　みんなのもの
この世界で最高のものは　
その恩恵を　すべての人に同じように与えてくれる
星もやっぱりみんなのものさ
君とボクのために　あそこで輝いているんだよ


春に咲く花も　歌う小鳥も
月の光もみんな
君のものであり、ボクのものさ

愛もそう　すべての人にやって来る
この世で大切なものは　お金で手に入れるモノじゃないんだよ

今度は池田聡さんのご紹介

　小谷さんの相方でご登場の池田聡さんは、親子２代のベーシスト！
エムズでは、他にもいろんなピアニストの相方を務める、お若いながら、
万事大変に行き届いたプレイヤーです。

一番最近のリリースは、ギターがリーダーの、ラテンのＣＤに参加されています。
こちらからごらんください

池田芳夫・池田聡のサイト

小谷さんより追加情報

　1stアルバム『My Little Valley 』
メンバーは　(B) 山口彰　(Ds) 二本柳 守
販売元：ラッツパックレコードＴＥＬ：０３－５４６８－００９０
（製作元SEMAR RECORDS）　品番：SEMAR-0002　\2500
全国のCDショップに売っていますし、ネットでも買えます。
アルバム販売サイト
「That Old Feeling」「My Romance」「Lotus Bloosom」
「I'm a Fool to Want You」などスタンダードの名曲１１曲を入れました。
どうぞよろしくお願いいたしますby小谷教夫

小谷さんのアルバム発売！

　ステキなピアノのイラストの描かれたほのぼのとしたジャケット、
「ファースト・アルバム」なんて、とても意外な感じ、と言ったら
「そうでもないよ。キャリア短いもん。」と
はにかんで言う小谷さん。

アルバムタイトルは"My Little Valley"
私「ねえねえ、これって『小さな谷』で、小谷、ですか？」
小谷「そうみたい」
私「『Ｍｙ』ってつけてあるのは、『私の小谷さん』ってこと？」
小谷「（困っている）そう、なのかな」客席笑
きっと小谷さんを大好きなプロデューサーなのね。

それはともかく、エムズで小谷さんが好んで演奏する曲目が
たくさん入っています。　ぜひお聴きくださいね。
小谷教夫トリオ/ファースト・アルバム

Have Yourself A Merry Little Christmas

良いクリスマスになりますように
あなたに明るい日々が訪れますように
心を煩わすさまざまなことも
今日からは消えてしまうよ

良いクリスマスにしようね
楽しい季節を一緒に過ごそう
悩みはすべてはるか彼方に遠ざかるよ

懐かしい幸せな日々のように
私たちは今　再び集まった
心から友達と呼べる人たちと
またこうして近々と会えるんだ


何年も時が過ぎても
いつも一緒にいよう　運命が味方してくれる限り
ツリーのてっぺんに輝く星を掲げて
みんなで過ごすこのクリスマスの時間が
ささやかでも　幸せなものでありますように

冬至豆知識（受け売り）

「　この日は冬至かぼちゃを食べて金運を祈り、冬至風呂(柚子湯)に
入って無病息災を祈る行事を各家庭で行います。
◆ゆず湯
何故、冬至に風呂なのでしょうか。
　この答えは「とうじ」という言葉にあるのです。
　冬至の読みは「とうじ」。というわけで、湯につかって病を治す
「湯治(とうじ)」にかけています。更に「柚(ゆず)」も「融通(ゆうずう)が
利(き)きますように」という願いが込められているのです。
・・・
◆かぼちゃ
　日本かぼちゃは、１６世紀中頃ポルトガル船によってカンボジアから
もたらされ、「かぼちゃ」の名は、このときの伝来先に由来しています。

　江戸時代に普及しましたが、江戸時代中期から風邪や中風の予防に
かぼちゃを冬至に食べる風習が根付いたといわれています。
これは、当時、冬場に野菜がとぎれてビタミン類が不足することからで、
・・・・カボチャに多く含まれるカロチンは、体内でビタミンＡに
かわって肌や粘膜を丈夫にし、感染症などに対する抵抗力を
つけてくれます。 「冬至にかぼちゃを食べると風邪をひかない」と
いわれるのはそのためです。」
伝次郎のカレンダー


　一年で一番夜の長い今日のお当番は、
お馴染み軽快爽快スウィングDUO:
高浜和英（Ｐ）酒井一郎（Ｂ）
影山の実家から届いた柚子も、エムズ一杯にいい香りを
させています。「柚子湯」は無理ですが「柚子フィズ」
「ホット柚子」などで、クリスマス前の週末の一夜をご一緒に

I Saw Mammy Kissing Santa Claus

ママがね　サンタさんにキッスしてたんだ
夕べ　やどり木の下でね
ママはボクが自分の部屋でぐっすり眠っていると思ってた
こっそり降りてきて、プレゼントを覗いていたこと　
知らなかったんだ


サンタさんの白いお髭の下で
ママはとってもうれしそうだったよ
もし、パパに見られたら　どうするつもりだったんだろ？
冗談キツイよね？

日比谷公園に・・・

　巨大なツリー型テントが出現！
さまざまに色を変えて、みゆき通り側からの眺めは
なかなかゴージャスです。
参照：ＴＢＳのサイトTOKYO FANTASIA 2007

　オリンピック誘致活動の一環、ということらしいのですが、
実際のイベントの内容などはまだよくわかりません。
　明日（２１・金）正式な点灯式が行われるそうです。
期間中、付近の交通事情はかなり厳しくなるでしょう。
ご注意くださいね。

柑橘類たちとサンタ2

　一番手前の葉っぱのついているものは、
影山の実家の庭から来た柚子です。「冬至」も近い
ことですし、ぜひフィズで、あるいはホットドリンクにして
召し上がれ！
あ、柚子の小枝や葉の付け根にあるトゲは、
バラの１０倍くらい鋭くてカタイので、大変危険です。
うっかりお手を触れないでください。

　うしろのふたつは、改良種の味の濃いオレンジみかんです。
名前は五味さんも私も覚えられません。

柑橘類たちとサンタ

　いつもの冬のように、柑橘類満載のカウンターになりました。
あとね、冷蔵庫にはイチゴもあります。
クリスマス・シーズンですものね