Stormy Weather

どうしてなの
空には太陽がない　ひどい荒れ模様
彼と別れてから　私の心はいつもこんな
土砂降り状態


人生は耐え難く　陰鬱で悲惨
どこへ行っても　哀れな私は
平安を取り戻すことができない
この雨は降り止まない


アナタが行ってしまってから
ブルースに取り付かれた
アナタがいてくれたら
心は平和だったのに
今はただ神に祈るだけ
もういちど　陽の当たるところへ行きたいと・・・


もうやっていけない
何もかも失くしてしまった
あの人と別れてから　
私の心はいつも土砂降り
この雨の降り止むことはない



　昨日の物凄い雷雨で、訳してみる気になりました。
わ～これは大変！
　でも、実際の雷雨は、この時期にはつきもの。
夏が来るんですものね。

それにしても・・・遅い！

The Days Of Wine And Roses

バラとワインに囲まれて過ごした日々
笑いながら走り去る
遊んでいる子供たちのように
草原を抜けて　閉じているドアに向かって
「二度と開けるべからず」と書いてあるドア
以前にはそこになかったもの

孤独な夜が訪れる
黄金の微笑みの想い出を乗せて
そよ風が通り過ぎるように

ワインとバラと君のいた日々に
ボクを導いたあの微笑み


　同名の映画の中で、アル中の花屋さん夫婦が
悲しい別れをする、というようなものだったと思うのですが。
（以前に解説を書いたことがあります。ブログ内参照）
演奏し慣れてしまって、情景を思い浮かべることがあまりないのですが、
映像と一緒になると、音楽ってまた一味違ってグッときたり
キュンとしたりするものですね。


　昨日「旭ジャズまつり」に行きました。
旭ジャズ
横浜の二俣川というところの「こども自然公園」の中の
野球場：周りは山の緑に囲まれて、小さな盆地のよう
なっているところにステージを組み、大きなバンドが
いろいろと出演するもので、もう１８回目だそうです。
屋台もたくさん出て、縁日のよう。地元の方々には、
家族ぐるみ、夏休みの定番になっているようです。

　ウインドブレーカーズの演奏の中で、前田憲男さんは
それでは“酒とバラの日々”を。これはなかなか大変で、
酒を飲みすぎると体がバラバラになるって歌です。」と
おっしゃっておりました・・・。
前田さんもお酒がお好きで強いので有名です。

It's All Right With Me

こんな時に　こんな場所で
こんなはずじゃなかったんだけど・・・
君は結構可愛いけど　
ボクの想うあの子じゃないし・・
でもとりあえず、可愛いからいいか

この歌は ほんとうはこんな風に
歌っちゃいけないと思うんだけど・・・
でも君の笑顔ってステキだよね
あの子の笑顔とは違うけど・・・
ま、この際いいか

君と出会ったとき　とてもうれしかったんだよ
不思議に惹かれてしまったんだよ
もしかして君も
一所懸命　誰かを忘れようとしたこと　
あるんじゃない？

これは正当なゲームじゃない
やり方もたぶん間違ってる

でも君の唇はとっても魅力的
だからさ、　もし君さえよければ
ボクは君でもいいかな～って思ってるんだ


　なんだか微妙な口説き方ですね。
この歌が歌われている劇中の場面設定をよく知らないので、
オリジナルはどういう状況で書かれたのかを抜きにして
内容だけを見ると、「何て手前勝手な、お気楽なヤツ」とも
思えるし、失恋して弱っているときに、別の、同じように心に
傷を持っている感じの人に出会って、ついフラフラとそんな気に
・・・って、いかにもありそうな気もします。

Hervey Wallbanger（ハーベイ・ウォールバンガー）

「スクリュードライバーにガリアーノを加えたレシピ。
カリフォルニアのサーファー、ハーベイが、このカクテルを求めて
壁を叩いて回ったという伝説から、有名になったカクテル。

・・・・・・　氷を入れたタンブラーにウオッカとオレンジ・
ジュースを注ぎ、軽くステアする。ガリアーノを浮かせ、
オレンジ・スライスとチェリーを飾る。 」

「ガリアーノ (Galliano) はイタリア原産のリキュール。
その名前は、19世紀後半のイタリア・エチオピア戦争で活躍した
ガリアーノ将軍からとられている。　アニスやミントなど
40種類以上の薬草を使っており、バニラの香りが特徴的。
アルコール度は35%で、鮮やかな黄色をしている。また、
大変背の高いボトルに入れられているのも特徴。」


　どこで覚えてこられたのか、これがお気に入りのお客様がいて、
調べてみる気になりました。バックバーの一番左端にある、
背の高いボトルが「ガリアーノ」です。
　個性的な風味のリキュールを使ったカクテルは、好みの分かれる
ところですが、たまには普段と違った味もお試しになってみては？

世界中のいろんなお酒の作られたそれぞれの歴史を考えると、
「これはキライ、これは好き」って、一口で片付けられない
気持ちになります。
　つまり酒好きってことかな？

ダブル・クラリネット＆Ｍｏｒｅ

　エムズでは初めての組み合わせ：
お馴染みの小林洋（Ｐ）根市タカオ（Ｂ）のおふたりに、
デキシーキングスにも所属している白石幸司さん：
クラリネットとテナーサックスを両方持ってきてくださいました
そこへスーパー・クラリネット：松平恒和さんも遊びに来てくださり、
なんとも贅沢なセッションが実現。
たとえば、「鈴懸の径」をダブル・クラリネットで演奏して、
「ダニー・ボーイ」はすかさずテナーに持ち替えて、というように、
自由自在、ゴージャスな楽団がいるようです

リクエストなさった方々も、かなりオリジナルのイメージに近い
演奏を聴けてご満悦。
　私もやっぱりエリントン楽団をイメージして
"Mood Indigo"やっちゃいました。

　う～～ん、まさに「クラクラの夜」
テンション上がって熱が出たワケではありませんが・・・
とっても楽しかったです。
また、実現するといいなあ

Give Me The Simple Life

私は平気　煩わされたりしない
周りにどんなにトラブルが起こっていても
もともと社交的でもないし　
たくさんの付き合いを抱え込むこともない
シンプルに素朴に生きていられればいい

「今日のメイン・ディッシュにはキジが食べたい」
っていう人もいるんだろうけど
私は結構　トマトとマッシュポテトでいいわ
普通の食事で十分よ

大豪邸でなくっても　ほんの小さなみすぼらしい家でも
愛する人たちに囲まれていれば
その家はいつも笑い声が絶えないはず

メインストリートじゃなきゃイヤって言う人もいるだろうけど
私は地味な小道で結構
争いごとやストレスはいらないの
古臭くて平凡で・・・そうね！
そういう素朴な人生でいいの


　解説：「ええ、これは、“人生シンプルに行こうよ！ゴハンと
味噌汁と漬物があればいいじゃないか”っていう・・・」
袴塚「鮭は外せないな」
大津「納豆もぜひ、お願いします」
私「朝食ですか？それじゃ、Ａ定食で行きましょう！」

On The Street Where You Live

この道は何度も歩いた
ただ足の下にある道路だったのに
突然
君が住んでいる通りだってことに気づいて
舞い上がってる

街の中心にライラックの木があったっけ？
街中でひばりの声って聞こえるのかな？
ドアというドア、家という家から
魅力があふれ出しているようだよ
君が住んでいる通りだからだね

天にも昇るこの気持ち
とにかく君がすぐ近くにいる
あふれるこの気持ち
いまにも君が出てくるかもって

みんな立ち止まってボクを見てるけど　平気さ　
ここ以外にいたいところはないんだもの
時が流れても　気にしないさ
君住むこの通りにいられるなら


　ミュージカル“My Fair Lady”の中で、イライザに恋をした
若い男の子フレディが、通りで踊りながら歌うナンバー。
気持ちの持ちようが違うと、同じ景色がまるで変わって見えてくる、
という普遍的なテーマをとてもわかりやすく表現していますね
夢見るようにのびのびと歌う、という場合もありますが、
テンポを速くしてガンガンスウィングする場合も。
どっちにしても気持ちが明るくなる曲です。

小唄とは？

「これは古い小唄物で・・」という解説を、好んでするのは
私、高浜さん、袴塚さんなどで、みんなこれが大好きです。
で、先日私がある曲を歌う前にこの解説をしたら、客席から
「これは小唄じゃないでしょう？」と言われました。

では、なにが「小唄」か？　はっきり言って定義があるわけでは
ありません。サイズも多くの場合、ちゃんと３２小節です。
（むろん、「ビギン・ザ・ビギン」のような実際に長い歌は、
「小唄」にはなりません。）
　他に特徴としては、内容も曲想も深刻・おおげさでなく、
ちょっと親しみの持てるフレーズがあって　鼻歌で口ずさめる
感じのもの。従って、「慕情」なんてのは除かれますね。あと、
" 'Round Midnight"なんかも難しいかも。
演奏の仕方しだいともいえますが・・。　

　一番大事な要素になるのは「小粋さ」です。つまりは、
エムズのスタイル（ピアノ・ベース・ボーカルまたは管楽器）で、
軽く楽しめる、そういう雰囲気を持った曲のことを、現場が
そう呼んでいる、ということになりますね。

　これについての考察は、to be continued......ということで・・・

エム中？麻薬のように・・・

　ある日、疲れたようすで倒れこむようにカウンターに座る方。
影山・五味「どうなさいました？」
客「ううっ・・ジャズが切れた・・・」
それは大変　気付け薬（？）のジン・トニックと、
お奨めフルーツ・カクテルで正気を取り戻し、２ステージ聴いて、
客「ああ、生き返った！これであと２週間は大丈夫だな」
私「ずいぶん長持ちしますね」
客「そりゃそうだよ。こういう気合の入った演奏と歌を聴くとね。
だからもし、もっと頻繁に来させたかったら、もっと薄めたヤツを飲ませる、
イヤ、聴かせるんだね。」
う～～ん、塩梅が難しい・・・。

The One I Love Belongs To Somebody Else

参ったな
ボクの大好きなあの子は　他の誰かのものらしい

きっとその誰かのために歌っているんだろうな
彼女の肩に腕を回しても
心ここにあらずって感じだし
彼女の手を取っても　冷たいんだ
きっとその誰かには　こんなに冷たくないんだろうな

ひとりぼっちで人生を過ごすのもキツいけど
片思いはもっと悪いや
大好きになった子が　他の誰かのものだなんてね