末摘花

月に１度の源氏物語講座、先日は「末摘花」巻。
今回取り上げたのは、年の暮に末摘花が光源氏に元旦の衣装を贈り届ける場面である。

普通、元日の晴れ着を贈るのは、正妻（源氏の場合は葵の上）の役割なので、これは出過ぎた振舞いである。
その上、末摘花のあつらえた衣装も、それに添えた手紙も、詠まれていた歌も、どこからつっこんでいいのか分からない、というくらいの代物なので、解説しながら受講者のみなさんと笑ってしまった。

手紙だけで言えば、ごわごわした白い陸奥国紙（檀紙のこと。通常、恋文には薄様の色紙を用いる）に香りをぷんぷん染み込ませていて、風情のないことおびただしい。（私もこんなラブレターなら要らない。）

肝心の歌も、この有様…。

唐衣君が心のつらければ袂はかくぞそぼちつつのみ
（あなたのお心が薄情なので、嘆く涙で私の着物の袖はこんなにも濡れてしまっています。）

「枕詞の「唐衣」は「君」には掛からないし、恨む気持ちをこれほど露骨に詠んではダメでしょう。普通、和歌では、自分の心情を季節の景物に託して、それとなく表現するものですよね。」
という話をした。


正直、「末摘花」は、醜女でみやびを解さない姫君に対する、作者のきつい悪意を感じる巻なので、昔からあまり好きではないのだが、講座で取り上げるとなると、やはりたくさんの発見があり、受講者の方々と話し合いつつ、楽しく読み味わうことができた。