Alain Delon, qui a subi une opération ce mercredi, a quitté l'hôpital (BFMTV)

Alain Delon, qui a subi une opération ce mercredi, a quitté l'hôpital (BFMTV)


今朝のドロンさんです。
少しお疲れのようですが思っていたよりお元気そうです。
「ジャポン」という言葉も聞こえましたが、どなたか訳してください！！（笑）

Le Figaro - Culture : Alain Delon: je vais bien

ドロンさん入院のニュースの続報ですが、以下のフィガロ誌の記事を翻訳しました。

Le Figaro - Culture : Alain Delon: je vais bien

“私は大丈夫だ。本当に大丈夫だから心配しないように。”
パリ西部のヌイイにあるアメリカン病院の病室からアラン•ドロン（76歳）は私たちにこう言った。
水曜日の午後早く、彼は少しずつ言葉を発している。
我々は彼の顔に疲れを感じた。彼はちょうど手術を受けたばかりだからだ。

すべては月曜日の夜に起こった。
彼のボディガードは、彼をアメリカン病院に連れて行った。

“初め神経科の先生は軽めの心臓の不整脈と診断したんだ。だか結局はより深刻な状態だと言われたんだ。”
まだ少しショックを受けているスターは言う。

“それで今朝になって彼らは電気ショック療法により、私の心臓を元通りにしようと試みたんだ。
私は息子のことも含めて様々な個人的な問題を抱えこんでいた。
一週間前、私は吐き気とめまいを起こして心臓のCTスキャンを撮ったんだが、そのときはまだ何も異常はなかったんだよ。”

アラン•ドロンは、彼の子供たち、アンソニーやアヌーシュカとアランファビアンから、
そしてもちろん最愛の女性であったミレイユ・ダルクからも愛と友情にあふれたお見舞いを受けていた。
“大統領の官邸からお見舞いは来ましたか？”と尋ねてみた。
“まだだよ、でもそのうち来るだろうな！”サムライはユーモアを交えてこう言った。
そして俳優はニュースを聞いたたくさんの人たちから届いた“あふれんばかりの愛”を指差した。

彼は明日の朝退院する予定だ。

Alain Delon hospitalis pour une arythmie cardiaque

ドロンさんが心臓の不整脈の為、昨日入院して手術（カテーテル？）を受けられたとのニュースがいっせいに報じられています。
手術の経過は良好で明日の朝には退院の予定と以下の記事で書かれています。
ちょっと心配なニュースですが、早くお元気になられることを祈っております。

L'acteur Alain Delon hospitalis pour une arythmie cardiaque - 20minutes.fr

Le Figaro - Culture : Alain Delon: je vais bien

ブログ開設から8年目に突入しました。

私のこのブログも2005年4月1日に開設以来、
今日でまる7年が経過し8年目に突入することになりました。

現在までの記事総数は910本ということで、ちょうど１年平均130本、
およそ2.8日に1本のペースで投稿していたことになります。
他の方々に比べて極めて遅いペースでの更新と自覚していたのですが、
改めてこうやって見てみると意外と頻繁に行っていたのだなと感じています。

「アラン・ドロンさんという一人の人物に様々な角度からスポットを当ててその魅力を探求する」
というひとつのテーマに絞ったこのブログがここまで続けてこられたのは
これもひとえにこのブログ運営の為に資料や題材をご提供いただいている皆様のおかげであり、
私一人ではとても不可能であったことと思います。

これからも変わることなく私の勝手気ままなペースで続けてまいりますが、
どうぞ皆様お付き合いのほどよろしくお願い申し上げます。

本日以下のサイトをブックマーク登録いたしました。
DVD/BDになるまで待って
いつもご協力いただいておりますブロンディーりおな様の新しいブログです。
こちらの方も皆様どうぞごひいきに。