Alain Delon, qui a subi une opération ce mercredi, a quitté l'hôpital (BFMTV)

Alain Delon, qui a subi une opération ce mercredi, a quitté l'hôpital (BFMTV)


今朝のドロンさんです。
少しお疲れのようですが思っていたよりお元気そうです。
「ジャポン」という言葉も聞こえましたが、どなたか訳してください！！（笑）

Le Figaro - Culture : Alain Delon: je vais bien

ドロンさん入院のニュースの続報ですが、以下のフィガロ誌の記事を翻訳しました。

Le Figaro - Culture : Alain Delon: je vais bien

“私は大丈夫だ。本当に大丈夫だから心配しないように。”
パリ西部のヌイイにあるアメリカン病院の病室からアラン•ドロン（76歳）は私たちにこう言った。
水曜日の午後早く、彼は少しずつ言葉を発している。
我々は彼の顔に疲れを感じた。彼はちょうど手術を受けたばかりだからだ。

すべては月曜日の夜に起こった。
彼のボディガードは、彼をアメリカン病院に連れて行った。

“初め神経科の先生は軽めの心臓の不整脈と診断したんだ。だか結局はより深刻な状態だと言われたんだ。”
まだ少しショックを受けているスターは言う。

“それで今朝になって彼らは電気ショック療法により、私の心臓を元通りにしようと試みたんだ。
私は息子のことも含めて様々な個人的な問題を抱えこんでいた。
一週間前、私は吐き気とめまいを起こして心臓のCTスキャンを撮ったんだが、そのときはまだ何も異常はなかったんだよ。”

アラン•ドロンは、彼の子供たち、アンソニーやアヌーシュカとアランファビアンから、
そしてもちろん最愛の女性であったミレイユ・ダルクからも愛と友情にあふれたお見舞いを受けていた。
“大統領の官邸からお見舞いは来ましたか？”と尋ねてみた。
“まだだよ、でもそのうち来るだろうな！”サムライはユーモアを交えてこう言った。
そして俳優はニュースを聞いたたくさんの人たちから届いた“あふれんばかりの愛”を指差した。

彼は明日の朝退院する予定だ。