STUDIO "LE CHOC BORSALINO" (2)

前回の記事の中から一部翻訳してみました。

--------------------------------------------------------------

撮影終了時にベルモンドはインタビューにこう答えている。

"私たち二人はコミック映画でコンビを組む俳優のようだ。
映画の中ではそれぞれが独自に存在感を持ってはいるが、
同時にお互いに対して何かをもたらし合っている。
映画の中で二人のスターが競争するというのは、
その作品が成功する大きな要素だ。
自分の世界の中にいるだけで満足していてはいけないんだ。"

一方でベルモンドと仕事をともにすることで
何か問題が起こらなかったかと期待するジャーナリストの質問に対して
ドロンはこう答えている。

"どうして私が問題を起こすことを期待するんだい？
私たちは長い間、共演を望んでいたんだ。
アメリカ映画のジョンウェインとロバートミッチャム、
あるいはカークダグラスとバートランカスターのようにね。"

そして、物事を明確にしておくために、
彼はプロデューサーである自分の立場でこのように言っているのではなくて
自分が選んだ監督のためであることを主張する。

"ジャック・ドレイは彼一人で十分な才能を持った監督だ。
だから私の考えを彼に押し付けるようなことは全くばかげている。
特に今度の作品のスターは私一人だけではない。
ベルモンドだって彼が言いたいことはいろいろあるはずだよ！
でも私あるいは私たち二人がドレイに圧力をかけるようなことをしていては、
この映画に対する人々の関心はなくなってしまう。
私たちが芝居がかった言動などを行ったとしても
映画を観る人々に何の効果ももたらしはしないさ。"

-----------------------------------------------------