SquashとPumpkin

学校の玄関にオレンジ色のハロウィンカボチャが展示されています！
これはペポカボチャの仲間です。
ペポカボチャとはもともとは北米南部の乾燥地帯で栽培されたカボチャで、
西洋カボチャや日本カボチャとはまったく違うものです。
ソウメンカボチャ、スッキー二など面白いカボチャはみなこの仲間。
もちろんハロウィン用のカボチャもそうです。
さてカボチャは英語でsquash（スクウォッシュ）といいます。
しかしオレンジ色のカボチャだけはそういわず
pumpkin（パンプキン）と呼びます。
したがってハロウィンカボチャはパンプキンなのです。