Snowboarding

冬季オリンピック観戦で、スノーボード・クロスを楽しみました。

何といっても、少しでも早くゴールインした者が勝者という単純明快な勝負がいいですねぇ。

ところで、私の学生時代であった1970年代、実は「スノーボード」「スノボー」という単語を耳にした記憶がありません。

おぼろげな記憶を辿ると、「雪上サーフィン」あるいは「Snow Surfing」という呼び方があったように思います。
また、当時のボードにはビンディングの金具も装着されていなかったような気もします。
ともあれ、あくまでもレジャーの一環だったスケボーが、今や五輪種目として世界中から注目を集める存在にまでなりました。
長い伝統を誇る早稲田のスキー部にも、今やスノボーとアルペンを専門とする二年生部員（神野くん。山梨・韮崎高校出身）が所属しているのですから時代を感じます。


同様に、「スケートボード」「スケボー」という単語にも、1970年代には、別の言い方がありました。
例えば、1960年代に「Sidewalk Surfin'」、つまり舗道上のサーフィンというJan and Deanのヒット曲がありました。

Sidewalk Surfin'
※ステレオ環境で聴いてください

この曲の歌詞に拙い和訳を付記しました。
サーファーたちの俗語表現が多くて、調べるのに苦労しました……
(^^;;


Grab your board and go sidewalk surfin with me...
さあ、ボードを掴んで、一緒にサイドウォーク・サーフィンしようよ

Don't be afraid to try the newest sport around
（Bust your buns, bust your buns now)
It's catchin on in every city and town
You can do the tricks the surfers do, just try a Quasimodo or The Coffin too,
（Why don't you）
Grab your board and go sidewalk surfin with me...
最も新しいスポーツをやらなくっちゃダメさ
（コンクリート上に倒れる、倒れる）
どの街でも流行っているんだよ
君だってやれるさ、サーファーたちのやる妙技を
カシモドとか、コフィンとかっていう技を
さあ、ボードを掴んで、一緒にサイドウォーク・サーフィンしようよ

※カシモド：ボード上で屈む技
※コフィン：ボード上に寝る技


You'll probably wipeout when you first try to shoot the curve
Takin gas in a bush takes a lotta nerve...
Those hopscotch poledads and pedestrians, too, will bug ya...
Shout 'Cuyabunga'! now and skate right on through
Grab your board and go sidewalk surfin with me...
初めてのカーブへの挑戦は、たぶん完敗さ
茂みでぶっ倒れるのは、度胸がいるぞ
石蹴りに夢中の子供たちや通行人が邪魔なんだよね
「ヤッホー！」とか叫びながら、そのまま突っ切るんだ
さあ、ボードを掴んで、一緒にサイドウォーク・サーフィンしようよ

So get your girl and take her tandem down the street
Then she'll know you're an asphalt athlete.
A downhill grade, man, will give you a kick,
But if the sidewalk's cracked, ya better pull out quick
Grab your board and go sidewalk surfin with me...
あの娘を連れて、並んで道路を下ってごらん
きっと君のことを路上のアスリートだと分かってくれるよ
下り勾配では飛び上がれ
舗装がひび割れしていたら、素早く避けろ
さあ、ボードを掴んで、一緒にサイドウォーク・サーフィンしようよ

(skateboard with me, why don't you skateboard with me)
Grab your board and go sidewalk surfin with me...
(skateboard with me, why don't you skateboard with me)
Grab your board and go sidewalk surfin with me...
(skateboard with me, why don't you skateboard with me)
Grab your board and go sidewalk surfin with me...
(skateboard with me, why don't you skateboard with me)
Grab your board and go sidewalk surfin with me...