「江戸繁昌記 ニ篇」 ７８ 墨水桜花１０

（大代川のアオサギ）
「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。今日で「墨水桜花」の項を読み終える。

江に瀕して別業多し。何に隠居と曰う。何園荘と曰う。園に隣して屠沽（料理屋）多し。何亭と曰う。何楼と曰う。居、或は樹に名あり。園、或は花に名あり。香醪を以って名あり。奇羹を以って名あり。
※ 瀕（ひん）－ 水と接した所。みぎわ。岸。
※ 香醪（こうろう）－ 香りのよい濁り酒。
※ 奇羹（きかん）－ 珍しいあつもの。「羹（あつもの）」は、肉や野菜を入れた汁物の類。とろみがありなかなか温度が下がらない。

木母寺は梅児が名蹟を存し、三囲祠は其角（俳歌人）が名題を留む。長命寺の門、始めて桜餅の名を開き、秋葉社（秋葉神社）、庭は名を楓葉の秋に占む。鯉屋、水晶魚（シラウオ）屋、皆なこの江の名物。白髭叢祠（白鬚神社）、牛頭天殿（素盞雄神社）、並びにこの間の名所なり。
※ 三囲祠（みめぐりし）－ 墨田区向島にある三囲神社（みめぐりじんじゃ）のこと。俳人其角の雨乞いの一句、「遊（ゆ）うた地や　田を見めぐりの　神ならば」は有名。
※ 長命寺（ちょうめいじ）－ 墨田区にある天台宗の寺院。徳川吉宗ゆかりの桜の名所「墨堤の桜」を抱え、関東風の桜もち発祥の地とされる「長命寺桜もち」は往時より有名であった。

昔は、秦の始皇（帝）の、名を好む。琅琊にして石を立て、得意を明らかにせしより、来（このかた）、石を立て徳を記する。和漢一同、世以って風を為す。一鄙人、予に謂いて曰く、近年在々石塔殊に多しと。一噱に供すべし。石生れて疵無きに、斧斤これを琢し、沙石これを磨（ま）し、穿鑿字を鐫（ほ）り、その天真を破りて、吾が得意を勒し、以って名を不朽に存（あらしめ）んとす。
※ 琅琊（ろうや）－ 古代に中国山東省にあった地名。
※ 得意（とくい）－ 誇らしげなこと。
※ 世以って風を為す － 世の流行りとなる。
※ 鄙人（ひなびと）－ 田舎の人。
※ 在々（ざいざい）－ そこ、ここの村里。
※ 一噱（いっきゃく）－ 一笑。
※ 斧斤（ふきん）－ おの。まさかり。
※ 琢す（たくす）－ みがく。
※ 沙石（しゃせき）－ 砂と石。小石。
※ 穿鑿（せんさく）－ 穴をうがち掘ること。
※ 天真（てんしん）－ 純粋な性質。自然のままで飾りけのないこと。
※ 勒す（ろくす）－ 文章を石に刻みこむ。

顧（おも）うに、また世の穿鑿、学生に似ざるや、（さに）非ずか。穿鑿、自ら毀（こぼ）つ。復た古えの学者の琢磨、徳を以ってして、その天爵を養うに似ざる（や否や）。居士もまた、大石に得意を記して、一つはこれを富岳の頂上に建て、一つはこれを東海の淵底に投ずを欲す。銭無くして、未だ就（な）せず。嘆くべきかな。然りと雖も、この石や、これ居（お）くや。この楼、この園、これまた繁昌の余波。この浜（川岸）に漸するのみ。
※ 学生（がくしょう）－ 学識。学問。
※ 天爵（てんしゃく）－ 天から授かった爵位。生まれつき備えている徳望。
※ 漸する（ぜんする）－ 物事が少しずつ進む。
「墨水桜花」の項、終り。