「江戸繁昌記 ニ篇」 ７９ 街輿（付猪牙舟）１

(散歩道のイソギク)
今年も早くも師走に突入した。散歩道にめっきり花が少なくなって、今、目立つ花はイソギクぐらいである。

「江戸繁昌記　二編」、「街輿（付猪牙舟）」の項の解読を、今日より始める。

　　　　　街輿（ヨツデカゴ）付猪牙舩
※ 街輿 － よつでかご。四本の竹を四隅の柱とし、割竹を編んで作った粗末な駕籠。庶民が辻駕籠として利用した。
※ 猪牙舩（ちょきぶね）－ 江戸時代、屋根のない舳先のとがった、細長い形の小舟。江戸市中の河川で使われ、特に、浅草山谷にあった新吉原へ通う遊客に多く用いられた。
前人、句あり。云う、前雁は高く鳴き、後雁は低し。高低相喚（よび）て、長堤を度（わた）ると。唯、尻の動くを見て、脚の動くを見ず。人をして足無くして、飛んで天街を行かしむる者は、街頭肩輿これなり。
※ 肩輿（けんよ）－ 肩で担ぐ乗り物の総称。輿や駕籠などをいう。

その群集中に雄奔する。巧みに避け、妙に譲る。肩で以って群を撥（はねかえ）す。真に虚邑に上る。矢を縦（はな）ち、猋を追い、奔逸絶塵、衆皆な尻を仰ぎて瞠たり。都人の、事に奔（はし）るを知らず。何ぞ、多きこと、この如くなる、何ぞ、急なること、この如くなる。
※ 雄奔（ゆうほん）－ 力強く走ること。
※ 虚邑に上る －「虚邑」は「人のいない村」。無人の村を行くように、何の妨げもなく進む。
※ 猋（ひょう）－ つむじかぜ。
※ 奔逸絶塵（ほんいつぜつじん）－ 塵一つ立てないほど速く走ること。ものすごく速く走ること。
※ 瞠たり（どうたり）－ 目を見張る。

東郭西橋、奔走烟りの如く、南坊北街、経緯（たてよこ）織るが如し。上（かみ）にして馬せず、この急脚を借りる、何の変事を上げる。僧にして錫せず、この急尻を買う、何の法会に参ずる。（尻を買う、僧の本分）
※ 錫（しゃく）－ 僧の杖。錫杖。

轎夫（カゴカキ）駿足を貴（たっと）ぶや。後るゝ夫は凶なり。百歩を以って五十を笑う。前輿に軼（す）ぐるを以て雄と為す。走りて褌（ふんどし）解ければ、則ち、身走りて、手で結ぶ。慣るゝと雖も、なお妙なり。或は蹶（つまづ）きて趾（あし）を滅するも、血を躡（ふ）みて雄走す。爪を拾うに遑（いとま）あらず。
※ 軼（す）ぐる － 前へ出る。

その家、程を計りて値を定む。この駿足と雖も、特に貴きには非ざるなり。値同じで尻異なり。聞く、今、駿を以って鳴る者を赤岩（アカイワ）と曰い、十の字と曰う。曰く何に、曰く何に。駿、相軋（きし）ると云う。
※ 鳴る（なる）－ 名声などが、広く世間に知れわたる。
※ 相軋る（あいきしる）－ 反目する。争う。