「竹下村誌稿」を読む ３２ 大井川 ２１

(釜谷の最高所からの眺め／１月１４日撮影)
今朝から一日雨降り。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「竹下村誌稿」の解読を続ける。

　癸未紀行

　海道奔流第一川
　籃輿舁載擔夫肩
　洛西大井雖同稱
　此不看桴彼有船

海道の奔流、第一の川。籃輿を舁（か）き載（の）す担夫の肩。洛西の大井、同称と雖（いえ）ども、こは桴をも看（み）ず、かは船有り。
※ 癸未紀行（きびきこう）－ 丙辰紀行同様、林羅山が著した紀行文。
※ 籃輿（らんよ）－ 簡単な竹作りの駕籠。主として山道などに用いるもの。山駕籠。
※ 担夫（たんぷ）－ 荷担ぎ。ここでは、川越し人夫。
※ 桴（いかだ）－ 木材・竹などを何本も並べ、綱などで結びつけて、水に浮かせるようにしたもの。木材の運搬のほか、舟の代用とする。

　大井河分界駿遠之二州兮
　巨石激波瞰奔流兮
　東西往還者自古不通舟兮
　况其橋梁不可建乗輿不可渉皮嚢不可游兮
　水瞿難用淮陰侯兮
　安見流馬與木牛兮
　聞説夏潦秋霖時屡使金谷島田民戸浮兮
　常使行人不論官私数日留兮
　巫峡瞿塘灔澦之嶮若比此河不得儔兮

　大井河、界を分かつ、駿遠の二州。
　巨石、波に激して、奔流を瞰（み）る。
　東西往還する者、古えより舟を通ぜず。
　况（いわ）んや、その橋梁建つべからず、乗輿渉るべからず、皮嚢游（う）くべからざるおや。
　水瞿、淮陰侯を用い難し。
　安（いずく）んぞ、流馬と木牛とを見ん。
　聞き説く、夏潦、秋霖の時、屡々（しばしば）金谷、島田の民戸を浮かしむ。
　常に行人をして、官私を論ぜず、数日留まらしめ、
　巫峡、瞿塘灔澦の嶮、もしこの河に比せば、儔（なら）ぶを得ず。
（原文に当った所、間違いが幾つかあったので直す）
※ 兮（けい） － 漢文の助字、置き字。古詩によく見られ、語調を整える。読み下すときは読まない。意味も特にない。
※ 水瞿（すいく）－ 水の恐れ。（歩いて渡れる川では、恐怖は無くて、「背水の陣」は使えなかっただろうという意。）
※ 淮陰侯（わいいんこう）－ 淮陰侯韓信（かんしん）。中国秦末から前漢初期にかけての武将。「背水の陣」を初めてとった。「背水の陣」の代名詞。
※ 木牛流馬（ぼくぎゅうりゅうば）－ 中国、蜀の諸葛亮の創案という、牛馬の形に似た機械仕掛けの兵器・食糧運搬車。
※ 夏潦（かろう）－ 夏のにわたずみ。夏の長雨。
※ 秋霖（しゅうりん）－ 秋の長雨。
※ 巫峡（ふきょう）－ 中国・長江三峡の二番目の峡谷。
※ 瞿塘（くとう）－ 瞿塘峡（くとうきょう）。中国・長江三峡の一つ。
※ 灔澦（えんよ）－ 瞿唐峡の入口にある岩礁の名。一帯は、水量が多く急流で、岩礁がある難所。