江戸繁昌記初篇 ３５ 書画会 ２

(散歩道も実りの秋)
午後、「古文書に親しむ」講座に出席する。

「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

一様（普通）、未だ会せざるの間、先生鶏起、孜々奔走、これ高門縣薄、敢て往かざるはなし。また内熱の恐れを省かず。当日先生、儀装曲拳、儼然として上頭に坐す。
※ 会せざる － 会が始まらない。
※ 鶏起（けいき）－ 早起き。
※ 孜々（しし）－ 熱心に努め励むさま。
※ 高門縣薄（こうもんけんはく）－「高門」は、富貴の家。「縣薄」は、田舎の卑賤な者。（「高門県薄無不走也」〔荘子・達生〕）
※ 内熱（ないねつ）－ 体内にこもって抜けない熱。（気分が高揚することをいうか）
※ 儀装（ぎそう）－ 儀式のための装飾・設備。ここでは正装すること。
※ 曲拳（きょくけん）－ にぎりこぶし。
※ 儼然（げんぜん）－ おごそかで近寄り難いさま。
※ 上頭（じょうとう）－ ここでは、上坐のこと。

坐後、闌（てすり）を施し、案（机）を居（す）え、計人（番頭）二位（二人）、筆を簪して、簿を守る。乃（すなわ）ち、賓主の相揖する、恰（あたか）も賀客の、年を典舗頭に拜するが如し。剣を掌（つかさ）どる者有り。飯を管する者有り。酒監。茶令。手を並べて、職に在り。客漸く麇至す。主人左に接し、右に応じ、その寿金（御祝儀）を拜する。推譲暇（いとま）あらず。豈に献酬に遑（いとま）あらんや。
※ 筆を簪（かんざ）して － 筆を頭にさして。（「簪筆」は、小役人になることをいう）
※ 賓主（ひんしゅ）－ 客と主人。主客。
※ 揖（ゆう）－ 両手を胸の前で組み合わせて礼をする。
※ 賀客（がかく）－ 年賀の客。
※ 典舗頭（てんぽとう）－ 質屋の店頭、店先。
※ 酒監（しゅかん）－ 酒宴の監督するもの。
※ 茶令（ちゃれい）－ お茶を命令するもの。
※ 麋至 －「麇至」の間違い。「麇至（くんし）」は、「群がり至る」の意。
※ 推譲（すいじょう）－ 人を推薦し、自らは退くこと。
※ 献酬（けんしゅう）－ 杯をやりとりすること。酒を飲み交わすこと。

客互いに主と為り、盃を挙げて相属す。名妓数名を聘し、儐に充（あ）て、酒を佐（たす）く。調弄紛謔、絲竹管絃の娯（たのし）み無きも、一笑一盃、また以って醉狂を発するに足る。
※ 相属す（あいぞくす）－ つながる。
※ 聘す（しょうす）－ 召す。
※ 儐（ひん）－ 主人を助けて客を導く人。
※ 調弄（ちょうろう）－ からかいなぶること。
※ 紛謔（ふんぎゃく）－ 乱れ戯れること。
※ 絲竹管絃（しちくかんげん）－ 琴・三味線や笛・笙などの音曲。
※ 一笑一盃（いっしょういっぱい）－ 盃を交して笑い合うこと。
※ 醉狂（すいきょう）－ 物好きなさま。好奇心から風変わりなことをするさま。