隊長が体験や観戦した「スポーツ」を紹介するシリーズの第168回は、『スポーツ中継で聞き慣れない用語』をお送りします。
最近、テレビのスポーツ中継を観ていると、聞き慣れない用語をアナウンサーや解説者が使っています。これまでにも、指摘して来ましたが、再度取り上げてみたいと思います。
VAR
昨年のサッカー・ワールドカップ ロシア大会⇒ https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/7bffdc94457eedbf9eb0ee83489d3850 で、突然登場しました。「VAR」とは、Video Assistant Referee (ビデオ・アシスタント・レフェリー) の略称で、サッカー
で試合を決定づけるプレーが行われた際に、主審がビデオ判定を用いてジャッジをするシステムです。その後も、国際大会で使用され、日本のJリーグでも、今シーズンの一部の試合で導入されています。
日本では、大相撲の微妙な勝負の判定にビデオを使用することを、1969年五月場所から導入されていて、「ビデオ判定」の言葉が定着しています。サッカーでも、「VAR」ではなく「ビデオ判定」でも良いと思いますが。
尚、「隊長のブログ」では、これまでサッカーに関する記事を25本アップしています。
詳細は、こちらをご覧下さい⇒ http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/d8abb12854d8b4a990305d7c584ee5b1
リクエスト (Request)
一方、日本のプロ野球
で、昨年のシーズンから使用されたのが、「リクエスト」です。「リクエスト」とは、“監督が審判の判定に異議がある場合、ビデオ映像によるリプレー検証を求めることができる制度”のことです。
これも、2010年のシーズンからプロ野球に導入された「ビデオ判定」を、より緻密化した為に「リクエスト」の名称を使い始めました。隊長は、「ビデオ判定」の言葉をそのまま使用した方が良いと思っています。
オープナー (Opner)
今年になって、日本のプロ野球中継で聞かれる様になった「オープナー」。隊長は、「オープナー」と聞けば「栓抜き」を思い浮かべますが、“本来リリーフ起用される投手が先発登板し、1,2回の短いイニングを投げたのち本来の先発投手をロングリリーフとして継投する起用法、及びこの 際先発したリリーフ投手を指す”そうです。
もう少し、分かり易い日本語に呼び替えれないでしょうか。
サイレント・トリートメント (Silent Treatment)
今年5月1日に甲子園球場で行われた、プロ野球 阪神対広島戦の実況放送を観ている時です。マルテ選手が来日初ホームランを打ち、ベンチに戻って来たマルテに、最初は無視していた阪神の選手達が、突然、激しい祝福をしていましたが、アナウンサーは「サイレント・トリートメント」と表現していました。
米野球界で、チームメイトを祝福する際の定番の方法の一つとなっていて、大谷翔平選手も、その洗礼を受けましたが、日本にも広まりつつあるようです。でも、野球に詳しくない人が聞いたら、何のことかわからないでしょう。何か、相応しい日本語はないでしょうかね。例えば、「ドッキリ祝福」とかは、どうでしょうか。
チャンピオンシップポイント (Championship Point)
この言葉を初めて聞いたのは、今年の1月、大坂なおみ選手が優勝した、「全豪オープン
」の決勝戦⇒ https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/4c964b6499368d93650ed7c8b20d4e63 を観ていた時です。アナウンサーと解説者が、チャンピオンシップポイントと連呼していました。
また、今年4月のハンガリーの首都・ブタペストで行われている「卓球世界選手権」混合ダブルス決勝戦で、吉村真晴と石川佳純のペアが、中国組に敗れて準優勝で終った試合⇒ https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c8c467f456f8902a11d9876d53daaa73 の中継でも聞きました。
意味は、“球技の大会の決勝戦で、優勝を決める最後の1ポイント”のことですが、「マッチポイント」が定着しているので、“今大会のマッチポイントです”と言えば良いのではないでしょうか。
ターンオーバー (Turnover)
ラグビーの中継を観ていて、よく聞くのが「ターンオーバー」。“ディフェンス側の選手が相手からボールを奪い取ることによって攻守交代すること” で、バスケットボール・アメリカンフットボールなどでも使用されています。
これも、「逆襲」という日本語に置き換えれば、良いのではないでしょうか。
尚、「隊長のブログ」では、これまでラグビーに関する記事を20本アップしています。
詳細は、こちらをご覧下さい⇒ https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/bb918a30e6d9603fe5e6123fd6c31530
日本のスポーツ界では、新しく出来た制度や用語を、英語をそのまま使う傾向が強い様です。しかし、その競技に詳しくない人にも分かり易い日本語で、表現する必要があると考えます。
===「スポーツ」バックナンバー ===
http://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/c/6f101d6b0ec3426d0116ade60659fbd5
No.1～155 省略
No.156 2019/1/22 『ラグビーＷ杯チケ取れたけど...』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/0b69fa77d824df82f934e2bdfd7dd2bb
No.157 2019/1/30 『玉鷲 初優勝』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/4c964b6499368d93650ed7c8b20d4e63
No.158 2019/3/10 『平成31年春場所の注目力士は』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/bffb2b183b4d15b4273f90b73d3927b3
No.159 2019/3/17 『昭和の名プロレスラーの死』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/d7296d84c57011228856df9a9e850a76/
No.160 2019/3/26 『遂にこの日が イチロー引退』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/f75735f0f1f33c2f9759121c3408fb23
No.161 2019/3/30 『白鵬 42度目の優勝を全勝で飾る』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/001e03e6b33154899f8d97f74590f4d9
No.162 2019/4/28 『吉村・石川 60年ぶりの連覇成らず』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/c8c467f456f8902a11d9876d53daaa73
No.163 2019/5/7 『アーティスティックスイミング・ジャパンオープン 日本優勝』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/dccf145347436f98f98688b42c6a2568
No.164 2019/5/12 『令和元年夏場所の注目力士は』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/04b94cc45f45398b0e74c968c9734394
No.165 2019/5/21 『上原浩治投手涙の引退会見』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/0ee048c6f79edaebeeedeabbb16f35ef
No.166 2019/5/29 『令和初優勝は、平幕の朝乃山』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/8af06dbb1a473cbc7570e9b4a1aa80ae
No.167 2019/6/5 『サンウルブズ 国内最終戦も勝てず』 https://blog.goo.ne.jp/taichou-san2014/e/d87820efe68dbc64533e40edb93b28a9
