『悲楽観屋サイードの失踪にまつわる奇妙な出来事』 珍味！

『悲楽観屋サイードの失踪にまつわる奇妙な出来事』
エミール・ハビービー
山本薫：訳

サイード（幸せな男）という名のパレスチナ人から
「先生（作家）」への書簡という構成の小説。
なんとも不思議なアイロニーとユーモアと
謎なテンションの文体です。

結構「なんだこれ？」と思いながらクセになるやつ。
お酒に合うというか。
タイトルからも滲み出てるけど、ヘンテコ珍味小説なのである。
しかしおもしろいのである。

サイードの先祖や生い立ちを交えつつ、
如何にして自分が「失踪」したかという話が
パレスチナの悲しい歴史と、尽きることのない諧謔とを
ごちゃまぜにして語られる。

いやもう、ほんと、何の話ししてんの？
と思いつつ、惹き込まれちゃう。

わかったようなわからないような不思議すぎる小説なのです。

ちなみに、パレスチナの歴史と現状に関しては、
平均的日本人には基礎知識がなかろうという訳者のケアにより、
ページの下3分の1が注釈スペースになっている、という珍しい形態。
パラパラっと見た時、注釈でセルフツッコミするスタイルかな？
と思いましたよ。
厳然たる訳注＆補足情報だった…っ！！

この、ページ下部3分の１は、
パキスタン情勢の複雑さを示す面積と言えます。
パレスチナ人は、1948年のイスラエル建国（ユダヤ人の国）によって
国外に追放されたり住居を奪われたりしています。
48年当時は30万人以上の難民が生じたとか、
イスラエル建国後、パレスチナ人133万人のうち
留まったのはわずか16万人だったとか。
（逆に、120万人近くのパレスチナ人はどうなったんだ、
という問題でもある）

作者のハビービーは、故郷であるイスラエルの都市ハイファに留まった
「アラブ系イスラエル人」「イスラエル国籍パレスチナ人」。

現在、イスラエルはユダヤ系言語である「ヘブライ語」で、
パレスチナ系の「アラビア語」話者は苦労も多い。
イスラエルで活動しつつアラビア語で小説を書き続ける
ハビービーのような作家たちの存在は重要なのだと
解説にも書かれていた。

パレスチナの抱える問題に関してはめっちゃ勉強になりました。
パレスチナ情勢を一から学ぼうとしている人は、
解説書を読む前にこの小説を読むと良いと思います。

小説としては、珍味でシンプルにおもしろかった！