ちょっと変な日本語

　「子づれ狼」というテレビ・ドラマがあった。テーマ曲で「ちゃんの仕事はシカクとや」と歌っていた。それがどうしても「四角」に聴こえて違和感があった。刺客と四角。発音は違うはずだが、曲になると上手くゆかないらしい。にたようなものに「赤とんぼ」がある。歌ではアが高い？（強い？）いが、私達は「垢」とんぼ、とカを強く発音している。誰かが作曲者の山田耕作にそのことを言ったそうだ。山田は「俺の故郷では歌のように発音している」と頑張ったとか。垢まみれのとんぼにしたくなかったのだろう。
　テレビを聴いていると毎回のように変なのがある。コマ―シャルで「主に赤ワインが多いですね」と言っていた。それなら「主に」は余計だろう、と気になった。薬の宣伝で、女性が薬効をほめちぎって「もうなにものでもないです」と言っていたことがある。言いたいことが分かるからそれでいいのだ、とばかり、かなり長い間これは使われていた。
　NHKで、ちょっと前だが、人気？女性アナウンサーが「裏日本」と毎晩言っていた。その度に電話をかけて、「日本に裏と表があるのか、台本を直せ」と抗議したが、効き目はなかった。ニュースでIRAを「アイルランド共和国軍」と言うので、これもその都度電話して「IRAはアイルランド共和国の軍隊ではありません。共和軍にしなさい」と言った。友人もやっていた。やがて、NHKも朝日新聞も「国」をとって「共和軍」にした。これは例外的な成功。しかし、英和辞典はまだ駄目。三省堂の字引を買った時、読者カードに其れを書いて訂正を申しこんだが駄目。反応なく、いまでも「共和国軍」になっている。
　「流石（りゅうせき）に」と言われて、おや、と思った事がある。すぐ、「さすがに」分かったが、アナウンサーはこっぴどく叱られたろう。時代劇で人斬りの「川上彦斉」を「ひこさい」と連発していて、うんざりしたことがある。コンピュータでも「げんさい」とやらなければ漢字は出てこない。「ひこさい」では受け付けてくれない。
　日本人は漢字も日本語も知らないな、とコンピュータに馬鹿にされる時代になったのだろう。

ミャンマーのケシ畑を薬草畑に・・・。

　ちょっと変わったテーマの講演会

「ミャンマー（ビルマ）のケシ畑を薬草畑にかえる」
講師：佐竹元吉さん（お茶ノ水女子大教授）

佐竹さんは元国立医薬品食品衛生研究所生薬部長。定年後現職。
ミャンマーではケシが栽培され、麻薬として世界中に出荷されています。それを減らし薬草をそこで育ててミャンマーを麻薬供給地から生薬供給地に変えようという壮大な計画をたて、現地に入り活動をつづけているのが佐竹さんです。「ミャンマー・ケシ代替植物プロジェクト」の理事長さん。WHOでも活躍中。15日にWHOの仕事を終えて帰国されますので、講演会では、一番ホットな情報をうかがえるでしょう。
　なお、佐竹先生は、大和市南林間、十条通り医院のお医者さん「ラナ先生」のお父さんです。
　日時　2月17日（日）13時30分～16時。
　場所　大和市勤労福祉会館（小田急江ノ島線 つるま駅下車、徒歩6～7分。）　中会議室　
　資料代　300円
　問合せ先　046－272－8880　　ファックス　046-278-2289