ようやく、オランダ版「ＣＡＢＡＲＥＴ」ＣＤ1回聞き終わりました。
意外にも気に入った曲はＭＣの
17曲目「Laat maar waaien」。
ちなみにブックレットによると、ＭＣは→「ＥＭＣＥＥ」
Laat → late
maar → but, only, just
waaien → blow, wave, fly
なのですが、
ちょうど載っていたオランダ→英語辞典の文例によると
Laat maar waaien → let it rip
なのですが、意味がよくわからないので、
英語タイトルをチェックすると「It'll All Blow Over」ですかねえ。
「Cabaret」Original Broadway Cast Recording のＣＤ、
25曲入りとタイトルを比較してみると、
所々、ドイツ語タイトルですね。
1. Willkommen （1.オランダ版同じ）
2. So What? （2.Nou en?）
3. Don't Tell Mama (3.Denk aan Mama)
4. Telephone Song （4.Mein Herr)
5. Perfectly Marvelous (5.Adembenemende vrouw)
6. Two Ladies （6.Twee dames）
7. It Couldn't Please Me More (7.Meer dan blij)
8. Tomorrow Belongs to Me (8.Morgen behoort aan mij)
9. Entr'acte (オランダ版ナシ)
10. Why Should I Wake Up? （9.Dit keer）
11. Money Song (10.Money)
12. Heiraten <Married> (11.Trouwen)
(12.Morgen behoort aan mij <reprise>)
(13.Entre-act)
13. Meeskite
14. If You Could See Her
15. What Would You Do?
16. Cabaret
17. Finale
18. Berlin Songs Intro
19. I Don't Care Much
20. Roommates Intro
21. Roommates
22. Goodtime Charlie Intro
23. Goodtime Charlie
24. It'll All Blow Over Intro
25. It'll All Blow Over
意外にも気に入った曲はＭＣの
17曲目「Laat maar waaien」。
ちなみにブックレットによると、ＭＣは→「ＥＭＣＥＥ」
Laat → late
maar → but, only, just
waaien → blow, wave, fly
なのですが、
ちょうど載っていたオランダ→英語辞典の文例によると
Laat maar waaien → let it rip
なのですが、意味がよくわからないので、
英語タイトルをチェックすると「It'll All Blow Over」ですかねえ。
「Cabaret」Original Broadway Cast Recording のＣＤ、
25曲入りとタイトルを比較してみると、
所々、ドイツ語タイトルですね。
1. Willkommen （1.オランダ版同じ）
2. So What? （2.Nou en?）
3. Don't Tell Mama (3.Denk aan Mama)
4. Telephone Song （4.Mein Herr)
5. Perfectly Marvelous (5.Adembenemende vrouw)
6. Two Ladies （6.Twee dames）
7. It Couldn't Please Me More (7.Meer dan blij)
8. Tomorrow Belongs to Me (8.Morgen behoort aan mij)
9. Entr'acte (オランダ版ナシ)
10. Why Should I Wake Up? （9.Dit keer）
11. Money Song (10.Money)
12. Heiraten <Married> (11.Trouwen)
(12.Morgen behoort aan mij <reprise>)
(13.Entre-act)
13. Meeskite
14. If You Could See Her
15. What Would You Do?
16. Cabaret
17. Finale
18. Berlin Songs Intro
19. I Don't Care Much
20. Roommates Intro
21. Roommates
22. Goodtime Charlie Intro
23. Goodtime Charlie
24. It'll All Blow Over Intro
25. It'll All Blow Over
