歌の翼に＆秋の歌

今回、
たっちぃ師匠の門下生コンサート・だいだいリートvol.１９で歌う２曲は
どちらもおなじみ？のドイツリートで、
メンデルスゾーンのソロとデュエット。

おそらくは誰もが耳にしたことのあるうつくしい旋律の
「歌の翼に」

と、

二重唱ならではのかけあいやハモリがなんとも楽しい、
歌い始めたら、最後まで駆けぬけるように曲が流れる
「秋の歌」。
どこかで入りそこねたりしようものならたいへん。
ノンストップの、気がぬけない歌（どの歌もそうですが…）。


流れるように歌いたい、うつくしい憧れの曲でありながら、
今まで選ばずにきた「歌の翼に」。
有名どころで、歌えそうで歌えない（おそれ多い）
と感じていたこの曲に、今回のソロでは向きあうことにした。

「秋の歌」も、ぬっくさんとデュエットを始めた頃から
いいな～歌いたいなーと思っていた曲だったが、
まだむりかな、むずかしいかな…と、静かにねかせておいた曲。

ようやく、
がんばれば…練習したら…歌えるかも？？
という気持ちになれたので、今回チャレンジ。

訳詩をご紹介いたします。


　　　「歌の翼に」　ハインリヒ・ハイネ：詩

　歌の翼にのせて、心から愛するきみを
　ガンジスの流れる土地へ連れてゆきたい
　ぼくはそこに、世界のどこよりも
　うつくしい場所を知っている

　そこには、穏やかな月の光を浴びて
　赤い花の咲く園があり、
　蓮の花たちが
　妹の来るように、いとしいきみを待っている

　すみれの花はほほえんで、
　高い空の星をあおぎ、
　ばらの花はおたがいに
　かぐわしいささやきをかわしている

　おとなしくてかしこい鹿は
　走って来て耳をかたむけ、
　はるかに遠く
　聖なる河の波音が響いている

　そんなところの椰子の木陰に
　ふたりで一緒に腰をおろし、
　そして、恋と平和を味わって
　たのしく、しあわせな夢をみよう


　　　「秋の歌」　カール・クリンゲマン：詩

　ああ、なんて素早く踊りの輪は終わってしまうの
　春が冬のときへと変わってしまうから
　ああ、なんて素早く悲しみの沈黙へと
　すべての幸せは変わってしまうの

　すぐに最後の響きが消えるでしょう
　すぐに最後の歌い手もいなくなる
　すぐに最後の緑も枯れるのです
　みんな故郷へと帰ってゆきたいのです！

　ああ、なんて素早く踊りの輪は終わってしまうの
　喜びがあこがれる悲しみへと変わってしまうから

　あなたは夢、愛の思いよ？
　春のように甘く、そしてすぐに消えてゆくの？
　ただひとつ、ただひとつだけ消えないもの
　それはあこがれ、けっして褪せないもの

　ああ、なんて素早く踊りの輪は終わってしまうの
　ああ、なんて素早く悲しみの沈黙へと
　すべての幸せは変わってしまうの


意識して合わせたわけではないが、
どちらもうたっているのは、はるかな憧れ　だろうか。

「歌の翼に」は、はるか手の届かない、
夢みてやまない桃源郷みたいなものへの憧れ。

「秋の歌」は、過ぎ去ってゆくものへの憧れ。

そして、長く憧れをもってみつめつづけていたこの曲たちを
歌わせてもらおうとしている、いまのわたし。

６月の第１週がコンサート本番。
１回１回の練習＆レッスンに集中、集中。

当日のあがりは、もう想定内だけど
なるべくちからをぬいて、流れるように歌えたらいいな。


　　乗ってきた頃に無情のエンディング


ゆめゆめ、こんなことになりませんように。。。！