Sexy & Cool 2012-12-19 23:51:28 | Weblog 西武の中島がＭＬＢのアスレチックスに入団が決まり、その入団会見でのSexy & Coolという発言がアメリカで注目されている。中島は英語ができないのでもちろんこれは通訳さんのいわば意訳である。中島は球団のＧＭの印象を質問されて、「かっこいい」と答えた。それを通訳さんがSexy & Coolと訳したわけだが、アメリカ英語はよく知らないがこれはどう考えても意訳しすぎである。 オーストラリアでもCoo . . . 本文を読む
