ブレーク：リタイヤ後の英語サイト散策！（１）

ゴルフよし、多彩な趣味に没頭するのもよし、人それぞれの赴

くままに「吾が道を行く」、これ叉、一つの生き方である。・・・私はネ

ット上の語学無料サイトを利用して楽しんでいる。４つ程、選択して

楽しんでいる。その１つが以下に述べる・・・「２パラグラフで英字新

聞を読もう！」・・・である。そっくりそのまま引用する。編集後記で内

容を補足説明しているが紙面の都合で割愛した。

・・・■ステップ１■・・・でタイトルと英文を提示しその英文のスローな

音声を紹介　　

・・・■ステップ２■・・・で主要単語をスローな音声とナチュラルな音

声で反復紹介　

・・・■ステップ３■・・・

でネイティブのナチュラルな音声で紹介している。

・・・■ステップ４■・・・ 

でもう一度繰り返し読んでみよう、とたたみかねて紹介している。か

れこれ１年になるが飽きずに今も楽しんでいる。・・・

（１）２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」

(2007/6/19号)

完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信--- 申し込みは→　

http://www.two-para.com　　 6/11日 （月）号：Hilton heads

back to jail「パリス・ヒルトン、再び刑務所へ」

■ステップ１■ 　今日のレッスンです。6月9日（土）"The

Independent" から「パリス・ヒルトン、再び刑務所へ」の記事で

す。 ---------- Hilton heads back to jail ----------------

Paris Hilton was ordered back to jail last night just a day

after being released early from her prison sentence. In

extraordinary scenes, it was reported that the heiress was

dragged from the courtroom screaming: "It's not

right." 　　　　　　　

       『音声slow http://www.two-para.com/0611s.mp3』

--------------------------------------------------

■ステップ２■ 　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読

んでみましょう。

--------------------------------------------------Hilton 【heads back：再び向かう】 to jail Paris Hilton was

ordered back to jail last night just a day after being released

early from her prison 【sentence：判決】. In 【extraordinary：驚

くべき】 scenes, it was reported that the 【heiress：女性の遺産

相続人】【was dragged：引きずられた】 from the courtroom

screaming: "It's not right." ★ head back:　再び向かう、戻る

★ sentence [se'nt(э)ns]:　判決、刑罰 ☆ released early from

her prison sentence:　prison sentence（実刑判　決）の部分を

省き、「短期間で仮出所した」と訳す ★ extraordinary [ikstr⊃':

(r)dn`eri]:　驚くべき、並外れた ★ heiress [e'э(r)es]:　女性の遺

産相続人（男性は heir） ★ drag [drae'g]:　引きずられる、引きず

る 　　　　　

   『音声keywords http://www.two-para.com/0611k.mp3』

--------------------------------------------------

■ステップ３■ 　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語

訳を確認して下さい。

                   ヒルトン受刑者、刑務所に逆戻り

パリス・ヒルトン受刑者は昨夜、再収監を命じられた。短期間で仮

出所した翌日のことだった。　異例の現場では、遺産相続人である

ヒルトン受刑者は法廷から引きずり出されながら、「それは間違っ

ている」と叫んだと伝えられている。

--------------------------------------------------

■ステップ４■ 　最後にもう一度、読んでみましょう！

                     Hilton heads back to jail

 Paris Hilton was ordered back to jail last night just a day

after being released early from her prison sentence. In

extraordinary scenes, it was reported that the heiress was

dragged from the courtroom screaming: "It's not  right." 　　　　　　　　　　　　　

     『音声natural http://www.two-para.com/0611n.mp3』

--------------------------------------------------

○http://d.hatena.ne.jp/naha36/

■同じ内容でデザインの違うサイト

○http://plaza.rakuten.co.jp/okinawanaha67/

○http://plaza.rakuten.co.jp/okinawanaha/