□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2019年11月1日号 ■■□
いよいよ3日後に迫った「kokokaオープンデイ2019」！11月3日10：00〜です！
それぞれのプログラムごとに賑やかに準備を進めています。
今年のオープンデイは今までとちょっと違う!?新しいプログラムも登場します。
*「平和祈念事業」は、オーストラリア出身のお笑い芸人 チャド・マレーンさんによる講演
と、ジャズオーケストラ（日本）・二胡（中国）・伝統芸能（韓国）など東アジアのパフォ
ーマーによる盛りだくさんのステージ！
*「スパイス・マーケット<new>」では、インドをはじめペルー、インドネシア、スリランカ
のスパイスのほか無農薬野菜やハーブ、オイル等も販売します！お店の方にオススメの調理
法なんかも聞いてみてくださいね。
*「万国屋台村」には京都・ボストン姉妹都市提携60周年を記念してアメリカブースが集結！
アメリカフードの食べ比べをしながらアジアやヨーロッパのおつまみを…なんて贅沢なこと
もできちゃいます！
*「世界のあそび in kokoka<new>」・「キッズ フェスタ<new>」・「はじまり はじまり紙芝
居！<new>」はお子様向け。
留学生と一緒に色々な国の遊びや、射的や折り紙、また多言語で日本や外国のお話を紹介
します！
*「koko Cafe 〜外国人と話そう 日本語と外国語で〜」では日本語クラスで学ぶ学習者と、
日本語や彼らの母語でお喋りできます。15：00からの日本語スピーチタイムにもぜひ！
11月3日（日）、他にも楽しいプログラムをそろえて皆さまをお待ちしています！
<yayoi>
写真はコマーシャル写真です。ニュースとは無関係です。
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●kokokaオープンデイ2019〜今から ここから あなたから〜
今年もあります！恒例の国際交流イベント「kokokaオープンデイ」！グルメあり、
リズムあり、笑いあり、世界を身近に感じる一日。子どもも大人も楽しめるビッグ
イベントです！みなさんのご来場、お待ちしています！
［日 時］ 11月3日（日・祝） 10:00〜16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 入場無料（屋台など一部販売と、一部イベントは有料）
［問い合わせ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/events/openday/
●日本名作映画上映会（共催事業）
日本映画を、英語ナレーション付き又は英語字幕付きで上映します。
11月12日（火）「利休の茶」・「よみがえる光琳屋敷」
11月13日（水）「近松物語」
11月14日（木）「かもめ食堂」
11月15日（金）「日日是好日」
［上演開始］ 各日14:00
[会 場] kokoka京都市国際交流会館 イベントホール
［対 象］ 一般
［費 用］ 入場無料
[主 催] 国際交流基金京都支部
[共 催] (公財)京都市国際交流協会
［問 合 先］ 国際交流基金京都支部 TEL：075-762-1136
詳しくはこちら→ https://www.jpf.go.jp/j/world/kyoto/2019/09-02.html（外部サイト）
●(kokokaコラボ事業)リノベーションEXPO
住宅などの改修(リノベーション)をテーマにしたイベント。リノベーションの
専門店のブースが勢ぞろい！プロに伝授してもらえるDIYワークショップや
グッズ販売、世界の味を楽しめる屋台もありますよ！
［日 時］ 11月9日（土）・10日（日）10:00〜16:00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［費 用］ 入場無料 *屋台の飲食等は有料
［事業主催］ 一般社団法人リノベーション協議会
［共催・問合せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ https://renovation-org.com/expo/2019/kyoto/
●Enjoy! Kimono
外国人と日本人のための、キモノ着付け講座。外国の方と共に学び、交流してみませんか？
キモノに関する英語表現も学べます。
［日 時］ 11月15日（金）〜12月20日（金）14:00〜16:00
（期間中毎週金曜日、全6回）
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人・日本人
［定 員］ 8名（うち日本人は原則2名まで）
［費 用］ 外国人 6,000円、日本人12,000円
［申込方法］ お電話にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191115Enjoy_Kimono%2019-Autumn.pdf
●(kokokaコラボ事業) 京都アメリカンフードフェス2019
ハワイで有名なフリフリチキンや定番のハンバーガー等のフードをはじめ、
アメリカ文化を満喫できるフェスティバル。本場のアメリカンパトカーも会場に登場！
秋の京都で「味わうアメリカ」「見るアメリカ」を体感してください。
［日 時］ 11月16日（土）・17日（日）10:00〜17:00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［費 用］ 入場無料 *屋台の飲食等は有料
［事業主催］ 京都アメリカフードフェスティバル実行委員会
［共催・問合せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ https://603usa.com/
●kokoコンセミナー「合気道の達人から学ぶ 対人関係に強くなるセミナー」
ストレスの元となりがちな対人関係。合気道の理論と実践から導き出した
トラブルを寄せ付けない方法をご提案します。
［日 時］ 11月30日（土）10:00〜11:30
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 特別会議室(2F)
［対 象］ 30〜40代の未婚の男女（定員20名）
［費 用］ \2,000（要申込）
［申込方法］ HPまたはお電話にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日 時］ 11月6日（水）・12・19・26日（火） 14：00〜15：00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
［費 用］ 1,000円
［申込方法］ 電話または来館にて、当日午前11：00まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本文化・外国文化について気軽に楽しむ文化講座です。お気軽にご参加ください！
申込みは不要ですが、いけばなのみ要予約（白鳥さん angerose@gmail.comまで）です。
［日 時］ 11月9・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00〜12：00 (2)12：30〜14：30 (3)15：00〜17：00
［場 所] kokoka京都市国際交流会館 交流サロン（1F）・事務室（3F）
［内容･費用］ (1)<ジュニア向け>中国語で論語を読もう（500円）
(2)いけばな一晴会（1,500円）
(2)楽しいフラダンス（1,000円 ＊留学生は500円）
(3)Let's enjoy “The Way of Tea” in English（500円）
(3)京都向日葵（ひまわり）中国語教室（5〜12歳までの子ども対象・500円）
［問 合 せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/classes/cosmos/
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。英語と中国語の通訳者も
一緒にいますので、日本語が分からなくても心配せずに来てください！
［日 時］ 11月10日（日）・30日（土）13：30〜16：00
［場 所] kokoka京都市国際交流会館 交流サロン(1F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
［費 用］ 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
［申 込］ 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/support/counselling/
●子育てセミナー 第2回「外国人保護者のための乳幼児の発達と健康」
小児科専門医から、風邪などの病気やケガ、事故の予防と救急処置について紹介します。
質問タイムや健康についてのアドバイスもあります。英語・中国語での通訳付きです。
［日 時］ 11月16日（土）10:00〜12:00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 特別会議室（2F）
［対 象］ 外国籍の0歳から5歳の子どもと保護者
［費 用］ 無料（要申込）
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191116_seminar2.pdf
●(kokokaコラボ事業)留学生向け 和文化「書道」体験ワークショップ
筆（毛筆）を使って簡単な漢字を書く練習をします。最後に作品を仕上げて、
お持ち帰りいただきます。
［日 時］ 11月17日（日）
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 第1・2会議室（1F）
［対 象］ 京都在住の留学生（先着30名）
［費 用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPにて
［事業主催］ 公益財団法人 日本習字教育財団
［共催・問合せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191117_calligraphy.pdf
●子育てセミナー 第3回「子どもの発達と事故防止＆京あんしんこども館の見学ツアー」
子どもの事故防止についてのお話を聞き、施設見学を行います。
英語・中国語での通訳付きです。
［日 時］ 11月29日（金）10：30〜12：30
［場 所］ 京都市子ども保健医療センター・事故防止センター
「京あんしんこども館」
［対 象］ 0歳から5歳の子どもを育てる外国人保護者（20名）
［費 用］ 無料（要申込）
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191116_seminar2.pdf
●kokokaボランティア募集オリエンテーション
kokoka京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaで
ボランティアを始めてみませんか？
［日 時］ 12月1日（日）14：00〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国籍の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームから
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/web/jp/building/exhibitionspace/
●東アジア文化都市交流事業 2019年青少年交流写真展
韓国・大邱広域市と京都の大学生が、交流しながら撮影した写真の展示会。
［日 時］ 10月30日（水）〜11月3日（日・祝）9：30〜17：30
※最終日は16:00まで
［費 用］ 入場無料
●韓国フェミニスト･アーティスト 活動20周年記念 京都の出会い2019展
韓国の女性アーティストグループ「パラム」の活動20周年を記念した、日本における
初めての展覧会。絵画、素画20〜30点及びインスタレーション5〜8点を展示します。
［日 時］ 11月6日（水）〜11月10日（日）11：00〜18：00
※最終日は16：00まで
［費 用］ 入場無料
●第4回アラビア書道生徒合同作品展＠関西
アラビア書道教室の生徒による合同作品展。アラビア書道作品約80点を展示し、
書道をはじめとしたアラブ文化を紹介します。
［日 時］ 11月12日（火）〜11月17日（日）11：00〜17：00
※初日は14：00から、最終日は16：00まで
［費 用］ 入場無料
●日韓美術交流展
韓国の古都公州市のアーティストたちとの交流展。絵画、書版画等の平面作品及び
彫刻等の立体作品、約30点を展示します。
［日 時］ 11月19日（火）〜11月24日（日）11：00〜18：00
※初日は13：00から、最終日は16：00まで
［費 用］ 入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
●地域の区民運動会に外国籍市民が参加し交流しました！
10月6日、錦林東山学区民体育祭に11ヵ国20名の京都市在住の外国人・留学生が参加
しました。
パン食い競争や玉入れ、大玉ころがしなど普段なかなかできない競技に大盛り上がり！
各地域の助っ人として様々な競技に参加し、地域の方と交流しながら運動会を楽しみ
ました。地域の方にとっても近くに暮らす外国籍市民と交流する機会となり、有意義な
時間となりました。
●タイが京都にやってきた！「日・タイ・カルチャー・フェア」を開催しました。
10月14日、今年で4回目を迎えた日本とタイの文化を紹介するイベント「日・タイ・
カルチャー・フェア」！エスニックの香りが漂う前庭広場にはタイの文化に触れようと
たくさんの人が訪れました。タイ舞踊や伝統人形劇、祇園甲部の芸妓さんが登場する
など華やかなパフォーマンスのほか、フルーツカービングの体験など日本とタイの魅力
を満喫した1日となりました。
●留学生100名が「時代祭」を間近で堪能しました。
10月26日、京都市留学生受入環境整備事業「留学生優待プログラム」にて留学生先着
100名を「時代祭」観覧席にご招待しました。衣装や調度品など、京都の伝統の技を用いて
細部まで再現された“生きた時代絵巻”を間近で見られるとあって、当日は早くから大勢の
留学生が集まりすぐに満席に。カメラを片手に、豪華絢爛な行列が過ぎていくのを熱心に
見入り、京都の歴史に触れました。
**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●台風19号の被害に対する義援金箱を設置しています。
10月中旬、非常に大型の台風19号をはじめとする台風や大雨が関東地方を相次いで襲い、
大きな被害をもたらしました。被害にあわれた方へは心よりお見舞い申し上げます。
京都市では市民の皆様からの温かい善意を、被災地の支援に役立てられるよう義援金箱を
設置しています。
実施期間：10月〜2020年3月31日まで（予定）
義援金の送付先： 日本赤十字社を通じて被災された方々にお届けします。
**------------------------------------------------------------**
●世界とつながる！京都のはなし「紅葉シーズンの混雑にご注意ください」
木々が色づき始めるとともに観光客の数も1年間でピークを迎える京都の町。
kokoka周辺にも、南禅寺をはじめ永観堂や金戒光明寺、青蓮院門跡など歩いて行ける
紅葉の名所がたくさんあり、市内各地では12月はじめごろまで秋の特別公開や寺院の
夜間拝観・ライトアップなども実施されています。
交通機関や一般道での混雑も予想されますので、お時間に余裕を持ってお出かけ
ください。
町歩きの途中には、食事や休憩にぜひkokokaにお立ち寄りくださいね！
※特別公開や夜間拝観などの詳細は、京都市観光協会のHPなどもご参照ください。
公益財団法人京都市観光協会
http://www.kyokanko.or.jp/ （外部サイト）
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（12月のイベントをちょっとだけ紹介）
●世界のクリスマス絵本展（12月1日〜12月27日）
●第26回日本･コリア友好美術展2019/京都(12月4日〜12月8日)
●外国人のためのカウンセリング・デイ（12月15日）
●（展示）Ongoing Conversation: Recall, Recollect, and Reconstruct(12月20日〜1月5日)
●ホッとチャット クリスマスおたのしみ会（12月21日）
●特典付き寄付キャンペーン月間（12月1日〜12月27日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約30万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/advertise/
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/facilityrental/overview/
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/donations/
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火〜日9時〜21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/emailnewsletter/
＊次号は12月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/web/jp/events/calendar/
**------------------------------------------------------------**
いよいよ3日後に迫った「kokokaオープンデイ2019」！11月3日10：00〜です！
それぞれのプログラムごとに賑やかに準備を進めています。
今年のオープンデイは今までとちょっと違う!?新しいプログラムも登場します。
*「平和祈念事業」は、オーストラリア出身のお笑い芸人 チャド・マレーンさんによる講演
と、ジャズオーケストラ（日本）・二胡（中国）・伝統芸能（韓国）など東アジアのパフォ
ーマーによる盛りだくさんのステージ！
*「スパイス・マーケット<new>」では、インドをはじめペルー、インドネシア、スリランカ
のスパイスのほか無農薬野菜やハーブ、オイル等も販売します！お店の方にオススメの調理
法なんかも聞いてみてくださいね。
*「万国屋台村」には京都・ボストン姉妹都市提携60周年を記念してアメリカブースが集結！
アメリカフードの食べ比べをしながらアジアやヨーロッパのおつまみを…なんて贅沢なこと
もできちゃいます！
*「世界のあそび in kokoka<new>」・「キッズ フェスタ<new>」・「はじまり はじまり紙芝
居！<new>」はお子様向け。
留学生と一緒に色々な国の遊びや、射的や折り紙、また多言語で日本や外国のお話を紹介
します！
*「koko Cafe 〜外国人と話そう 日本語と外国語で〜」では日本語クラスで学ぶ学習者と、
日本語や彼らの母語でお喋りできます。15：00からの日本語スピーチタイムにもぜひ！
11月3日（日）、他にも楽しいプログラムをそろえて皆さまをお待ちしています！
<yayoi>
写真はコマーシャル写真です。ニュースとは無関係です。
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
６．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●kokokaオープンデイ2019〜今から ここから あなたから〜
今年もあります！恒例の国際交流イベント「kokokaオープンデイ」！グルメあり、
リズムあり、笑いあり、世界を身近に感じる一日。子どもも大人も楽しめるビッグ
イベントです！みなさんのご来場、お待ちしています！
［日 時］ 11月3日（日・祝） 10:00〜16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［費 用］ 入場無料（屋台など一部販売と、一部イベントは有料）
［問い合わせ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/events/openday/
●日本名作映画上映会（共催事業）
日本映画を、英語ナレーション付き又は英語字幕付きで上映します。
11月12日（火）「利休の茶」・「よみがえる光琳屋敷」
11月13日（水）「近松物語」
11月14日（木）「かもめ食堂」
11月15日（金）「日日是好日」
［上演開始］ 各日14:00
[会 場] kokoka京都市国際交流会館 イベントホール
［対 象］ 一般
［費 用］ 入場無料
[主 催] 国際交流基金京都支部
[共 催] (公財)京都市国際交流協会
［問 合 先］ 国際交流基金京都支部 TEL：075-762-1136
詳しくはこちら→ https://www.jpf.go.jp/j/world/kyoto/2019/09-02.html（外部サイト）
●(kokokaコラボ事業)リノベーションEXPO
住宅などの改修(リノベーション)をテーマにしたイベント。リノベーションの
専門店のブースが勢ぞろい！プロに伝授してもらえるDIYワークショップや
グッズ販売、世界の味を楽しめる屋台もありますよ！
［日 時］ 11月9日（土）・10日（日）10:00〜16:00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［費 用］ 入場無料 *屋台の飲食等は有料
［事業主催］ 一般社団法人リノベーション協議会
［共催・問合せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ https://renovation-org.com/expo/2019/kyoto/
●Enjoy! Kimono
外国人と日本人のための、キモノ着付け講座。外国の方と共に学び、交流してみませんか？
キモノに関する英語表現も学べます。
［日 時］ 11月15日（金）〜12月20日（金）14:00〜16:00
（期間中毎週金曜日、全6回）
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人・日本人
［定 員］ 8名（うち日本人は原則2名まで）
［費 用］ 外国人 6,000円、日本人12,000円
［申込方法］ お電話にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191115Enjoy_Kimono%2019-Autumn.pdf
●(kokokaコラボ事業) 京都アメリカンフードフェス2019
ハワイで有名なフリフリチキンや定番のハンバーガー等のフードをはじめ、
アメリカ文化を満喫できるフェスティバル。本場のアメリカンパトカーも会場に登場！
秋の京都で「味わうアメリカ」「見るアメリカ」を体感してください。
［日 時］ 11月16日（土）・17日（日）10:00〜17:00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 前庭広場
［費 用］ 入場無料 *屋台の飲食等は有料
［事業主催］ 京都アメリカフードフェスティバル実行委員会
［共催・問合せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ https://603usa.com/
●kokoコンセミナー「合気道の達人から学ぶ 対人関係に強くなるセミナー」
ストレスの元となりがちな対人関係。合気道の理論と実践から導き出した
トラブルを寄せ付けない方法をご提案します。
［日 時］ 11月30日（土）10:00〜11:30
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 特別会議室(2F)
［対 象］ 30〜40代の未婚の男女（定員20名）
［費 用］ \2,000（要申込）
［申込方法］ HPまたはお電話にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
おいしいお茶とお菓子で、季節を感じながらほっこりするひと時を。
［日 時］ 11月6日（水）・12・19・26日（火） 14：00〜15：00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
［費 用］ 1,000円
［申込方法］ 電話または来館にて、当日午前11：00まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本文化・外国文化について気軽に楽しむ文化講座です。お気軽にご参加ください！
申込みは不要ですが、いけばなのみ要予約（白鳥さん angerose@gmail.comまで）です。
［日 時］ 11月9・23日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00〜12：00 (2)12：30〜14：30 (3)15：00〜17：00
［場 所] kokoka京都市国際交流会館 交流サロン（1F）・事務室（3F）
［内容･費用］ (1)<ジュニア向け>中国語で論語を読もう（500円）
(2)いけばな一晴会（1,500円）
(2)楽しいフラダンス（1,000円 ＊留学生は500円）
(3)Let's enjoy “The Way of Tea” in English（500円）
(3)京都向日葵（ひまわり）中国語教室（5〜12歳までの子ども対象・500円）
［問 合 せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/classes/cosmos/
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談をしてみませんか。英語と中国語の通訳者も
一緒にいますので、日本語が分からなくても心配せずに来てください！
［日 時］ 11月10日（日）・30日（土）13：30〜16：00
［場 所] kokoka京都市国際交流会館 交流サロン(1F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
［費 用］ 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
［申 込］ 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/jp/support/counselling/
●子育てセミナー 第2回「外国人保護者のための乳幼児の発達と健康」
小児科専門医から、風邪などの病気やケガ、事故の予防と救急処置について紹介します。
質問タイムや健康についてのアドバイスもあります。英語・中国語での通訳付きです。
［日 時］ 11月16日（土）10:00〜12:00
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 特別会議室（2F）
［対 象］ 外国籍の0歳から5歳の子どもと保護者
［費 用］ 無料（要申込）
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191116_seminar2.pdf
●(kokokaコラボ事業)留学生向け 和文化「書道」体験ワークショップ
筆（毛筆）を使って簡単な漢字を書く練習をします。最後に作品を仕上げて、
お持ち帰りいただきます。
［日 時］ 11月17日（日）
［場 所］ kokoka京都市国際交流会館 第1・2会議室（1F）
［対 象］ 京都在住の留学生（先着30名）
［費 用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPにて
［事業主催］ 公益財団法人 日本習字教育財団
［共催・問合せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191117_calligraphy.pdf
●子育てセミナー 第3回「子どもの発達と事故防止＆京あんしんこども館の見学ツアー」
子どもの事故防止についてのお話を聞き、施設見学を行います。
英語・中国語での通訳付きです。
［日 時］ 11月29日（金）10：30〜12：30
［場 所］ 京都市子ども保健医療センター・事故防止センター
「京あんしんこども館」
［対 象］ 0歳から5歳の子どもを育てる外国人保護者（20名）
［費 用］ 無料（要申込）
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/web/uploads/pdf/191116_seminar2.pdf
●kokokaボランティア募集オリエンテーション
kokoka京都市国際交流会館のボランティア活動のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaで
ボランティアを始めてみませんか？
［日 時］ 12月1日（日）14：00〜17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国籍の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームから
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/web/jp/building/exhibitionspace/
●東アジア文化都市交流事業 2019年青少年交流写真展
韓国・大邱広域市と京都の大学生が、交流しながら撮影した写真の展示会。
［日 時］ 10月30日（水）〜11月3日（日・祝）9：30〜17：30
※最終日は16:00まで
［費 用］ 入場無料
●韓国フェミニスト･アーティスト 活動20周年記念 京都の出会い2019展
韓国の女性アーティストグループ「パラム」の活動20周年を記念した、日本における
初めての展覧会。絵画、素画20〜30点及びインスタレーション5〜8点を展示します。
［日 時］ 11月6日（水）〜11月10日（日）11：00〜18：00
※最終日は16：00まで
［費 用］ 入場無料
●第4回アラビア書道生徒合同作品展＠関西
アラビア書道教室の生徒による合同作品展。アラビア書道作品約80点を展示し、
書道をはじめとしたアラブ文化を紹介します。
［日 時］ 11月12日（火）〜11月17日（日）11：00〜17：00
※初日は14：00から、最終日は16：00まで
［費 用］ 入場無料
●日韓美術交流展
韓国の古都公州市のアーティストたちとの交流展。絵画、書版画等の平面作品及び
彫刻等の立体作品、約30点を展示します。
［日 時］ 11月19日（火）〜11月24日（日）11：00〜18：00
※初日は13：00から、最終日は16：00まで
［費 用］ 入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka NEWS（ココカのデキゴト）
●地域の区民運動会に外国籍市民が参加し交流しました！
10月6日、錦林東山学区民体育祭に11ヵ国20名の京都市在住の外国人・留学生が参加
しました。
パン食い競争や玉入れ、大玉ころがしなど普段なかなかできない競技に大盛り上がり！
各地域の助っ人として様々な競技に参加し、地域の方と交流しながら運動会を楽しみ
ました。地域の方にとっても近くに暮らす外国籍市民と交流する機会となり、有意義な
時間となりました。
●タイが京都にやってきた！「日・タイ・カルチャー・フェア」を開催しました。
10月14日、今年で4回目を迎えた日本とタイの文化を紹介するイベント「日・タイ・
カルチャー・フェア」！エスニックの香りが漂う前庭広場にはタイの文化に触れようと
たくさんの人が訪れました。タイ舞踊や伝統人形劇、祇園甲部の芸妓さんが登場する
など華やかなパフォーマンスのほか、フルーツカービングの体験など日本とタイの魅力
を満喫した1日となりました。
●留学生100名が「時代祭」を間近で堪能しました。
10月26日、京都市留学生受入環境整備事業「留学生優待プログラム」にて留学生先着
100名を「時代祭」観覧席にご招待しました。衣装や調度品など、京都の伝統の技を用いて
細部まで再現された“生きた時代絵巻”を間近で見られるとあって、当日は早くから大勢の
留学生が集まりすぐに満席に。カメラを片手に、豪華絢爛な行列が過ぎていくのを熱心に
見入り、京都の歴史に触れました。
**------------------------------------------------------------**
５．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●台風19号の被害に対する義援金箱を設置しています。
10月中旬、非常に大型の台風19号をはじめとする台風や大雨が関東地方を相次いで襲い、
大きな被害をもたらしました。被害にあわれた方へは心よりお見舞い申し上げます。
京都市では市民の皆様からの温かい善意を、被災地の支援に役立てられるよう義援金箱を
設置しています。
実施期間：10月〜2020年3月31日まで（予定）
義援金の送付先： 日本赤十字社を通じて被災された方々にお届けします。
**------------------------------------------------------------**
●世界とつながる！京都のはなし「紅葉シーズンの混雑にご注意ください」
木々が色づき始めるとともに観光客の数も1年間でピークを迎える京都の町。
kokoka周辺にも、南禅寺をはじめ永観堂や金戒光明寺、青蓮院門跡など歩いて行ける
紅葉の名所がたくさんあり、市内各地では12月はじめごろまで秋の特別公開や寺院の
夜間拝観・ライトアップなども実施されています。
交通機関や一般道での混雑も予想されますので、お時間に余裕を持ってお出かけ
ください。
町歩きの途中には、食事や休憩にぜひkokokaにお立ち寄りくださいね！
※特別公開や夜間拝観などの詳細は、京都市観光協会のHPなどもご参照ください。
公益財団法人京都市観光協会
http://www.kyokanko.or.jp/ （外部サイト）
**------------------------------------------------------------**
６．次号予告（12月のイベントをちょっとだけ紹介）
●世界のクリスマス絵本展（12月1日〜12月27日）
●第26回日本･コリア友好美術展2019/京都(12月4日〜12月8日)
●外国人のためのカウンセリング・デイ（12月15日）
●（展示）Ongoing Conversation: Recall, Recollect, and Reconstruct(12月20日〜1月5日)
●ホッとチャット クリスマスおたのしみ会（12月21日）
●特典付き寄付キャンペーン月間（12月1日〜12月27日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約30万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/advertise/
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/facilityrental/overview/
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/donations/
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火〜日9時〜21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/web/jp/emailnewsletter/
＊次号は12月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/web/jp/events/calendar/
**------------------------------------------------------------**
