娘は今日も試験の後 学校に居残り。
夕方『帰るコール』があったと思ったら
『乗った電車が発車しない』と... 
どこかで接触事故があったらしく
電車に閉じ込められたまま50分の発車待ち 
哀れ 電車から降りて来た時には
うんざりグッタリ状態。
ところで 明日 私は
大阪へ久しぶりの日帰り旅行♪
問題なく ドジもなく
楽しんでこれたらいいな～
ではでは いって参ります。
Meine Tochter ist auch heute nach den Pruefungen weiter in der Schule geblieben, um fuer die morgene Pruefungen zu lernen.
Und als sie danach mit dem Zug gekommen ist, hatte sie etwas unglueck.
Wegen dem kleinen Unfall sollte der Zug dort halten, bis es alles wieder in Ordnung geht. 
Also, meine Tochter musste zusaetzlich etwa 50 Minuten im Zug bleiben.
Als sie am Bahnhof angekommen ist, war sie deswegen schon kaputt.
Arme meine Tochter...
Morgen werde ich uebrigens mit dem Sinkansen nach Osaka fahren, um Freunden zu sehen. 
Hoffentlich kann ich ohne Probleme alles froehlich geniessen.
Also, ittekimasu!
