娘は今日も試験の後 学校に居残り。
夕方『帰るコール』があったと思ったら
『乗った電車が発車しない』と... 
どこかで接触事故があったらしく
電車に閉じ込められたまま50分の発車待ち 
哀れ 電車から降りて来た時には
うんざりグッタリ状態。
ところで 明日 私は
大阪へ久しぶりの日帰り旅行♪
問題なく ドジもなく
楽しんでこれたらいいな～
ではでは いって参ります。
Meine Tochter ist auch heute nach den Pruefungen weiter in der Schule geblieben, um fuer die morgene Pruefungen zu lernen.
Und als sie danach mit dem Zug gekommen ist, hatte sie etwas unglueck.
Wegen dem kleinen Unfall sollte der Zug dort halten, bis es alles wieder in Ordnung geht. 
Also, meine Tochter musste zusaetzlich etwa 50 Minuten im Zug bleiben.
Als sie am Bahnhof angekommen ist, war sie deswegen schon kaputt.
Arme meine Tochter...
Morgen werde ich uebrigens mit dem Sinkansen nach Osaka fahren, um Freunden zu sehen. 
Hoffentlich kann ich ohne Probleme alles froehlich geniessen.
Also, ittekimasu!
ってもう行ってるねｗ
報告お待ちしておりますん^3^
Ich wollte nur hallo und danke sagen. ^^
Hoffe ihr hattet einen schönen Tag, sieht zumindestens ganz so aus. ^^
Ich habe endlich alle meine Prüfungen hinter mir und muss jetzt eine Woche auf meine Noten warten, bevor ich weiß ob ich bestanden habe. ^^;
Hoffe bei deiner Tochter läuft auch gut!
は～い！行って来ました^^/
楽しかったよぉぉぉー！(^^)v
食べて、飲んで、喋って... ぃゃぁ歩いた 歩いた！
今朝ふくらはぎがつった^^;
* Onsen♪
Arigatou!
Wir hatten wirklich einen wunserschoenen Tag! *^-^*
Schoen! Das freut mich sehr fuer Dich, dass die anstrengende Zeit endlich vorbei ist.
Ich glaube, dass Du alles gut geschafft hast. ^^
Also kannst Du jetzt locker sein und alles mit Freude machen, was Du machen wolltest, genauso wei meine Tochter. ^^
Viel Spass! Mata ne (^^)/