「エルドアン・トルコ大統領、同化にたいする警告を強調」と題する『ヴェルト』紙の記事。

ロアス 廉価版A4ファイルサイズノートパソコン対応キャリングバッグブラック CB-Z60BK ロアス このアイテムの詳細を見る

レセプ・タイイップ・エルドアン・トルコ大統領は、ドイツで厳しく批判されたトルコ人の同化に対する警告を再び強調した。「私はもう一度言う。同化は人間性に対する犯罪だと」彼はアンカラの与党「ＡＫＰ」の会派を前にして述べた。この点では、自分とメルケル首相との間に違いがあるかも知れないと述べた。
エルドアンは、また、ドイツにトルコ語とドイツ語とを使う学校を設立するように要求した。「君たちは何を恐れているのか」と彼はドイツ人の批判者に向けて質問した。トルコでは、まもなく、ドイツ語を使用言語とする大学が開校される。
ドイツ在住のトルコ人たちは、ドイツ語を学び、ドイツ社会で能動的な役割を演じるべきだと、エルドアンは述べた。「自分の政府は、この統合化を強力に支持する用意があるが、統合化と同化との間にははっきりした違いがある。したがって、誰もドイツ在住のトルコ人に対してトルコ語を忘れることを望んではならない」と述べた。
先週末、ケルンで行われたエルドアンの演説は、トルコ人のヨーロッパ化の可能性に対する厳しい批判と議論を巻き起こした。「エルドアンは、ドイツの国内でトルコ民族主義を説教した。これは反ヨーロッパ的で、トルコの欧州連合加入にかんするわれわれの心配を証明するものだ」とCSUのエルヴィン・フーバー党首は述べた。バイエルン州首相のギュンター・ベックシュタインやＣＤＵの議長であるヴォルフガング・ボスバッハもトルコ大統領を批判した。
エルドアン大統領は、日曜日にケルンでドイツ在住のトルコ人に対して統合を呼びかけたが、文化的アイデンティティを完全に放棄しないように警告した。
[訳者の感想]韓国の大統領が在日韓国人に「韓国人としてアイデンティティを失ってはならない」と言ったら同じような批判が渦巻くでしょうか？トルコ人が簡単にドイツ社会に同化しないことがドイツにとっては大きな問題なのだと思います。そもそも、エルドガンは、先日、ルドウイヒスハーフェンの火事でトルコ人住民が死んだ追悼式に出席するためにドイツへ来たようです。この火事の原因もまだ、分かっていません。ネオ・ナチの仕業だという説もあるようです。