「ブッシュは、イラク駐留部隊の新しい最高司令官を任命」と題する『ヴェルト』の記事。

ワシントン発：ブッシュ大統領は、一連の人事を新しいイラク戦略と結びつけている。月曜日に、彼は、イラク駐留の連合軍の最高司令官であったジョージ・Ｗ・ケーシーの解任を発表した。デイビッド・ペトレイアス大将がこの地位を引き受ける。54才のペトレイアス大将は、イラク侵入時、第101旅団を指揮し、それ以来、フォート・レヴンワース基地で新しいイラク文化に敏感な兵隊の養成を構想した。
あたらしいイラク戦略は、危機の現場での継続的プレゼンスによって国民の信頼が得られる古典的な対ゲリラ戦争指導の一部として、そのような兵隊の養成に基づくだろう。兵士は、これまでよりも長期間同じ場所に滞在し、情報網を作り上げるだろう。この戦略で、ペトレイアスは、2003年から2004年にかけて、モスル地域を殆ど平定した。
ブッシュは、その上、上位の「中東司令部」の新しい指揮官としてウイリアム・ファロン海軍大将を任命した。彼はこれまで太平洋地域の最高司令官であったが、ジョン・アビゼイド大将の後任となる。彼は中近東を担当する「中東司令部」では、最初の海軍大将である。これは、イランに対する明確な警告信号である。同時にブッシュは、二隻の航空母艦をペルシャ湾に派遣した。
『ニューヨーク・タイムズ』紙によると、ブッシュは、イラク政府に治安の責任を任せるジョージ・ケイシーの戦略に不満になった。その理由は、イラク軍がその任務に対応できないからである。空白地帯に、宗教的な民兵が入り込んだ。ケイシーの忠告は、イラクの情勢を悪化させた。ザルマイ・カリルザード・イラク駐在大使は、ケイシーの路線に対して警告を発した。
カリルザードは、既に2003年に反ゲリラ戦争を要求し、イラクにたった15万人の兵隊しか派遣しないというラムズフェルドの路線を常に懐疑的に評価したネオコンの一人である。ブッシュの新しい戦略にある知的な影響を与えたフレッド・ケーガンも、ネオコンのこの派に属している。ケーガンは、共和党の可能な大統領候補であるジョン・マッケインの親友である。マッケインは、昨日、ワシントンで、兵隊の増強をせよという要求を繰り返した。
ロバート・ゲイツ国防長官は、更なる人事として、軍事偵察の新しい代表を任命した。それはジェームズ・クラッパーで、彼は、1991年から1995年まで国防省情報機関の長であり、その後、衛星を操る国家地球宇宙機関の長であった。クラッパーの前任者であったスティーブン・キャンボーンは、チェイニー副大統領の腹心であったが、彼はラムズフェルド国防長官と一緒に辞任した。
[訳者の感想]ブッシュは、相変わらずネオコンを頼りにして、新しいイラク戦略を考えているようです。