「日本の与党、首相候補者を選挙」と題する『BBCニュース』の記事。

「民主党」は、財務大臣菅直人を新しい指導者に選ぶ予定だ。彼は、あまり知られていないライバルの樽床信二を抜くフロント・ランナーだと見られている。
首相候補は、議会の承認を得なければならない。
鳩山由紀夫は、日本の南部にある米軍基地に関する騒動で、木曜日に、首相を辞任した。
菅氏(62)は、日本の財務大臣を引き受け、また副首相である。彼は素早く可能なキーとなるライバルの支持を取り付けた。それには、外務大臣と運輸大臣が含まれている。
民主党代表に立候補したの彼と樽床議員だけである。民主党は、7月に行われる参議院議員選挙を前にして、素早く首相を選ぶように動いている。
民主党は衆議院では多数を占めているので、指名された後継者は、殆ど確実にこの國の次期首相になるだろう。
BBCの東京特派員ローランド・バークは、「菅氏は、強力な官僚に対して正面から立ち向かう人だと見られてきた」と言う。彼は先進国の中で最大の日本政府の多額の負債を減らすために、無駄な費用を削減して、税率を上げるようにプッシュした。
1990年代にHIVのヴィールスに汚染された血液製剤スキャンダルを暴露した彼の役割によって、彼はまた「民主党」の中では最も目立つ議員である。
岡田克也外相と前原誠司国交相とは、可能な候補だと目されていた。
「去年、8月の選挙では、選挙民は、権力を取って、日本の政治を変えるという希望をわれわれに託した。私たちは、それを厳しく意識している管さんが適任者であるということに合意した」と前原氏は語った。
われわれの通信員によると、鳩山氏から党代表を引き継いだ人は、選挙民に印象を与えつように素早く動かねばならず、それによって過去9ヶ月の間に失われた中道左派政権を活性化しなければならない。
民主党の環境問題委員である樽床議員は、立候補するという宣言した他の一人である。彼は若手議員からの支持があると見られている。（以下省略）
[訳者の感想]外国では今度の政変はどう見られているか知りたくて、BBCニュースを訳してみました。