シネマしりとり「薀蓄篇」（２８３）

つ「あー」→「あー」めん（アーメン）

♪　ひとこといってもいいかな、くたばっちまえ　アーメン　♪

『ウェディング・ベル』（Ｓｕｇａｒ）歌詞より

…………………………………………

ネットの解説をそのまま借りれば、ａｍｅｎとは「キリスト教で、いのりの後にとなえる語」のこと。

ことばの響きと、それに伴う動作・・・が、異教徒というか日本人には奇異に映るからかな、とくにガキンチョは「アーメン」とかいいがちよね。

自分もガキのころ、意味も分からず（十字を切りながら）ふざけていった記憶があるし。

ガキのことだから問題にならないけれど、いいトシこいた日本人がむやみやたらにコレやっていたら、場所をまちがえれば国際問題になりかねない・・・とまでいったら大袈裟かな、でもシャレでは済まされない場面だって出てくるでしょうね。

妙なことに巻き込まれないようにするためには、日本人は「アーメン」ではなく、お相撲さんの手刀を真似すればいいんです。

プレゼントとかもらった場合にお相撲さんのような所作をすると、贈る側もたいていはニコッとしてくれるのだもの。


米映画では沢山出てくる「アーメン」、以下の３本は、個人的にとくに印象に残るものである。


『アマデウス』（84）

サリエリ「―父親が商売繁盛を祈っている横で、わたしは、一所懸命に、誠意を持って、全身全霊で祈った。わたしを偉大な音楽家にしてください。音楽家になって、あなたの偉大さを称える曲を作ります。そのかわり、わたしは祈ることを忘れず、貞操を守り、謙虚を心がけ、一生を音楽に捧げます」

そうして、父親が急死する。

そこにかぶさる「アーメン」の旋律は、美しく力強く、そしておそろしいものだった。




『フェイス／オフ』（97）

善と悪が、教会で銃撃戦を繰り広げる―という、視覚的な面白さを最優先させた絵作り。

十字架に磔にされたキリストのショットも挿入されるが、深い意味はなく、単に雰囲気とリズムのためだと思われる。

いや、バカにしているんじゃない、そこにこそジョン・ウーのよさがあるのだから。

※吹き替え版でどうぞ




『ツイン・ピークス』（90～2017）

ボビー「アーーーーーーーーーメン！」
一同「…」
ボビー「なにを見てるんだよ？　なにを悲しい振りしているんだ！？　滑稽だぜ、やめときな、そんな姿は。ローラはせせら笑うだけだよ。ローラがグレていたのはみんな知ってたじゃんか。だけど、なにもしなかった。お前らいいひとどもはさ、誰がローラを殺したか知りたいか？　お前なんだよ！　みんなだ！！」



ボビーの大演説を聞いたローラの父リーランドは悲しみを受け止めきれず、棺に抱きつくのだった・・・。




あすのしりとりは・・・
あー「めん」→「めん」るい。

…………………………………………

明日のコラムは・・・

『シネマしりとり「薀蓄篇」（２８４）』