「ふる、ふられ」の語源

孫から贈られたバレンタインチョコ

開けた所

バレンタインデーは、日本では半世紀前に始まった様で、

残念ながらその頃の小生は既にギリチョコだけを頂く状態になっていました。

女性が愛を堂々と告白できるようになったバレンタインデーも

最近は行使する女性が減りつつあるようで

或の調査で今年のバレンタインデーで女性がチョコレートをあげる相手は

「女友達」が69％とトップ。告白したい男性にという人は10％にとどまったそうです。

愛の告白の結果も残念ながら思いを受け取れないと断られる事もおり

「ふった」「ふられた」をめぐる人間模様が繰り広げられ事になります。

そもそも、この「ふる・ふられる」という言葉、いったい何をふるのでしょうか。

日経デジタルに紹介された内容を参考に下記します。

Ａ説

袖を振るというしぐさは、日本では最も古い愛情表現の一つとされていました。

古くから日本では、袖には魂が宿るとされ

「袖を振る」ことは相手の魂をひきよせるしぐさだとの見方もあった様で

言葉で愛をストレートに表現することが難しかった昔は

男女ともに袖を振ることで、相手の心を自分に引き付けようとした様です。

この様に当初は好きという思いを示すために行った袖振りが

なぜ嫌いを示す動きに転じたのかは定かではないのですが

「ふる・ふられる」という言葉は、男性が芸妓を口説く場面で出てくることが多く

遊郭などで婉曲に好意を断る方法として、袖振りは便利だったのか

異性の求愛を断るときには、着物の袖を振っていたという説です。

ローズマリーの蕾が膨らんできました

Ｂ説

女性の着物に見る事が出来るというものです。

着物を着るときのルールとして、未婚女性は「振り袖」を

既婚女性は「留め袖」を着ますが、「振る」の語源は「振り袖」からきています。
　

未婚女性が、自分の気持ちを大っぴらに伝える事は良しとされなかった時代

気持ちを伝えるひとつの方法として

「男性に対して好意を持っていれば、袖を左右に振り」

「好意を持っていなければ、袖を上下に振る」という様に「振り袖」を利用しました。

そして既婚女性はもう男性を選ぶ必要がないという事で

「留め袖」を着るようになったと言う説です。

膨らんだ蕾