和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

合否

2024-05-24 11:10:33 | 英語特許散策

US2023166371(LAM RES CORP [US])
[0059] A second method according to the present disclosure defines feature tolerances based on statistics, rather than conventional pass/fail methods, in components that have sufficiently large or statistically significant populations of process-critical features.
【0057】
  本開示に係る第2の方法は、プロセスクリティカルなフィーチャの十分に大きい又は統計的に有意な母集団を有するコンポーネントにおいて、従来合否判定方法ではなく、統計に基づくフィーチャ公差を規定する。

The statistics can include diameter, position, and pattern distribution of defined features.
統計は、既定されたフィーチャの直径、位置、及びパターン分布を含むことができる。

A component (e.g., a showerhead) passes inspection for feature size (e.g., diameter) if the following three statistical requirements are satisfied (the requirements and definitions of statistical terms are explained below in detail): 
コンポーネント(例えば、シャワーヘッド)は、以下の3つの統計的要件(要件及び統計用語の定義は、以下で詳細に説明する)が満たされる場合、フィーチャのサイズ(例えば、直径)に関する検査に合格する。

US2021056555(MASTERCARD INTERNATIONAL INC [US])
[0055] As shown in Table 5, the analysis includes, in this example,
【0058】
  表5に示されるように、この例では、分析には次の事項が含まれる:

a determination of a deviation (or difference) between the data for each vehicle input (as an absolute value) from Table 4,
表4からの各車両入力についてのデータ間での(絶対的値としての)偏差(又は差分);

a weight value for each vehicle input (e.g., based on a reliability of the given input, based on an importance of the given input, etc.),
各車両入力についての重みの値(例えば、所定の入力の信頼度に基づいていたり、所定の入力の重要性に基づいていたり等する);

a deviation threshold for the given input (e.g., within about 15.0%, within about 10.0%, within about 5.0%, etc.),
所定の入力についての偏差閾値(例えば、約15.0%以内、約10.0%以内、約5.0%以内等);

a pass or fail indication for the calculated deviation as compared to the deviation threshold,
偏差閾値との比較での算出された偏差について合否指示;

and a resulting valuation for the vehicle input (as a product of the weight value, the threshold value, and the pass/fail value).
並びに車両入力についての結果的評価(重みの値、閾値、及び合否の値の積として)。

US2020148392(BOEING CO [US])
[0089] Sensor status display 640 is a section in which the status for the optical sensors is displayed.
【0071】
  センサ状態ディスプレイ640は、光学センサの状態が表示されるセクションである。

An overall pass fail for fuel tank is displayed in overall pass/fail display 642 .
燃料タンクにおける全体合否が全体合格/不合格ディスプレイ642に表示される。

No indication is shown for an overall pass or fail in overall pass/fail display 642 in this figure because testing has not yet been performed or completed.
この図では、試験が未だ実行され又は完了されていないため、全体的な合格又は不合格に関する表示が全体合格/不合格ディスプレイ642に示されない。

The pass or fail is for the current channel being tested.
合格又は不合格は、試験中の現在のチャネルに関するものである。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ファイル化 | トップ | 急峻度 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事