係止ランス

WO2010070396
Electrical connector assemblies have long been known to comprise a first and a second electrical connector（＊初出の同一部材名不定冠詞単数の謎；複数なのに単数の謎）which are complementarily matable for allowing electrical connection between two electrical appliances.
電気コネクタアセンブリは、長い間、２つの電気器具間を電気的に接続可能にするために相補して結合する、第１および第２電気コネクタを備えるものとされてきた。  

【０００３】In particular, some kind of electrical connectors have numerous electrical ways.
 特に、電気コネクタのいくつかの種類は、複数の電気経路を有する。

In such case, it is common that electrically conducting contacts, each connected to a cable, are inserted in a corresponding receptacle of an electrically insulating housing.
このような場合、それぞれケーブルに接続される電気的な通電接触部が、対応する電気絶縁筐体のレセプタクルに挿入されることが一般的である。

During insertion, each electrical contact deflects a locking lance of the housing, which then spring back to a locking position when the electrical contact is fully inserted. In this position, the contact is locked in the receptacle.
挿入している間、各電器接触部は、筐体の係止ランスをそらせており、次いで電気コンタクト部が完全に挿入されると、ばねで係止位置に戻る。この位置では、線織部はレセプタクルに係止される。