和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

X線造影糸

2024-03-23 11:56:51 | 英語特許散策

US2022040005(HAKUJUJI CO LTD [JP])
[0091] In this regard, arranging the x-ray contrast yarn in the warp knitted fabric makes it possible to check the retention of the medical gauze easily in an x-ray photograph taken after the operation.
【0075】
  そこで、経編地3にX線造影糸4を配設することで、手術後のレントゲン写真で医療用ガーゼ1の遺残を容易に確認できる。

US2017150954(TORAY FINECHEMICALS CO LTD [JP])
[0034] Further, the retractor may include X-ray contrast thread.
【0030】
  また、本発明の圧排体は、X線造影糸を備えることもできる。

The X-ray contrast thread may be placed in any place within the retractor as long as it provides contrast effect, but preferably placed in a location where mostly does not contact with organs.
X線造影糸は造影効果が得られれば、圧排体のどこに配置しても良いが、臓器との接触が少ない部分へ配置することが好ましい。

For example, the X-ray contrast fibers are preferably placed at edges or side portions of the planar portion in the form of a sheet or a line, and more preferably, the X-ray contrast fibers are placed in the longitudinal direction of the winding end of the winding sponge.
例えば、平面部の端部や側面部分にシート状、または線状に配置することが好ましく、スポンジを巻いたときの巻き終わりの長手方向に配置することがより好ましい。

The X-ray contrast thread is placed at any interval as long as it provides contrast effect, but it is more preferable that the X-ray contrast thread, that is forming a solid line, is placed along the entire length of the roll.
X線造影糸の配置間隔は、造影効果が得られればどのような間隔でもよいが、実線状で、ロールの長手方向全てに配置することがより好ましい。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 収納された | トップ | シジュウカラ »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事