「囲碁孫子の兵法」の罪

本当は本をレビューする時に話そうと思っていたのだが、レビューできる棋力に達するのにまだまだ時間がかかりそうだ。
しかし「なんとなく囲碁夜話」の記事に対する以文会友さん、aizomechouさんのコメントを読むと、勘違いしている人がやっぱりいるとわかったので書いてしまいます。

「囲碁孫子の兵法 ～三十六計にみる囲碁戦略～」（誠文堂新光社：馬暁春著）のこと。
この本のタイトルには、ある重要な間違いがある。
敢えて日本に置き換えると、この本のタイトルは「囲碁楠木流 ～甲陽軍艦にみる囲碁戦略～」となってしまうのだ。
かえってわかりにくいかしら（汗）？

つまり「孫子」と「三十六計」はどちらも軍略を説いた本ではあるのだが、全然別のもの。
「三十六計」の方が時代を下っているし、内容上、確かに「孫子」の影響を受けてはいるけれど。
そこを指摘したくて、この記事を書いた。

「孫子」は日本では、戦国時代の名将、武田信玄が好んで読んだこと有名。
「敵を知り己を知れば百戦危うからず…」
「はやきこと風の如く、侵略すること火のごとく…」＝「風林火山」
らの一文が広く知れ渡っている。
作者は春秋時代（紀元前5世紀頃）の軍略家孫武である。

余談だが武田信玄の兵法、個人史を描いたのが先の「甲陽軍艦」。
で、楠木流とは楠木正成の兵法のことです。
楠木正成が南朝の後醍醐天皇を助けた、近畿の豪族だというのはご存じですよね？

対して「三十六計」は宗の時代（12世紀頃）以降の本で、「孫子」とはかなり時間的にも隔たりがある。
作者は不詳で、古来伝わる軍略のセオリーを四文字熟語でまとめたものだ。
こちらに書いてある熟語は中国史が基盤なので、日本人には馴染みが薄いと思われる。
「三十六計逃げるにしかず」という諺は有名だけど。
ちなみに私も以前、この中の「声西撃東」を使って記事を一つ書いた。

で、この四文字熟語を使って囲碁の戦略を考えてみようというのが、「囲碁孫子の兵法」のコンセプト。
ややこしい。
だから「囲碁孫子の兵法」は中身を読むとその実、全く「孫子」とは関係がないのである。

もともと「囲碁孫子の兵法」は、中国で出版された(?)時は憶測するに、「囲碁三十六計」というタイトルだったのだと思う。
それを訳した誠文堂の編集者が「三十六計」じゃ据わりが悪いとでも思ったのか、不勉強だったのか、勝手に「孫子」を付け加えたのが真相ではないだろうか？
馬プロが書いたのだから、「馬子の兵法」だったらまだおかしくはなかったのにね。
馬子にも衣装、蘇我馬子ってか？
もっとも孔子老子と並べられては、馬プロもさすがに恥ずかしいでしょうが。

だからそんな機会はないとは思うが、
「孫子の兵法に『声西撃東』という言葉がありましたね」
などと中国の人に話すと恥をかきます。
多分。
ご注意下さい。