西安交通大学日本語学科成立40周年慶祝大会

2025年３月29日（土）午後、西安交通大学日本語学科成立40周年慶祝大会を科学館で行ないました。本学科は、1985年９月、外語系科技日語専業（科学技術日本語専攻）の本科（４年制）として、既設の日本語専攻が文系であり科学技術に対する知識がどうしても弱くて、第１線の必要に応えられていなかったので、理系に強い日本語人材養成として中国で初めて創設されました。このため大学統一試験では理系受験、理系基礎科目単位取得を必須としています。1989年７月、１期生14名を卒業させました。本専攻の成功を見て90年代には有名理工系大学には同様な専攻が設けられることになりました。西安交通大学のそれはその嚆矢なのです。現在は学部のみならず博士・修士課程を設け既に博士も誕生しています。

本大会には百名半ばの卒業生が結集しました。14時前に開会し18時半に終えました。以下大会の様子を順次お見せします。

科学館前に掲示された「日語専業成立40周年慶祝大会」の前で大会前に多くの卒業生が記念撮影をしていました。写真１は、この中で30周年に続いて同窓会を行なう2001期生が卒業20周年の横断幕を持っているものです。

写真２は、開会後一旦科学館前に出て記念写真を撮ったものです。

写真３は、記念写真撮影後にまず祝辞を述べる日語系主任の曹紅荃教授です

写真４は、日語専業創始者の顧明耀教授の祝辞です。

写真５は、同じく顧明耀教授でｓ。

写真６は、日本人教師として最初に赴任した私です。

写真７は、同じく河路由佳杏林大学特任教授の祝辞です。

写真８は、卒業生代表の１期生（85級）黃娟娟さんの祝辞です。

写真９は、在校生代表の24級（１年生）の沈仲義さんの祝辞です。１５時40分過ぎで、ここで休憩が入り、喉を潤します。

休憩後の16時20分過ぎからは各界で活躍する卒業生の談話です。写真10は、金融関係者です。

写真11は、企業関係者です。

写真12は、最後の創業関係者です。以上で大会は終り、予定を過ぎ18時30分でした。

次いで場所を南洋大酒店に移し、晩宴は19時過ぎに始まり21時前に終えました。最後の写真13は、顧教授と１期生６人です。

なお、30周年は、

https://blog.goo.ne.jp/kanazawa4512/e/4f4dc9f563501b18506184d1d236d2db

です。

（2025.04.05）

西安交通大学日語系１期生・卒業35周年同窓会（３）

７日（月）、ホテルを10時に出て卒業生５名（山梨県の勤務先に帰るのと訪問者、前日に知人宅への、以上３名は不参加））と共に浜離宮恩賜公園に向かいます。

本公園のある地は寛永年間（1624～1644）まで将軍家の鷹狩場で、一面の芦原でした。承応３（1654）年、４代将軍家綱の弟甲府宰相綱重は将軍から海を埋め立てて別邸（甲府浜屋敷）を建てる許しを得ました。その後、綱重の子供の綱豊(家宣) が６代将軍になったのを契機に将軍家の別邸となり、浜御殿と改められました。以来、歴代将軍によって幾度かの造園・改修工事が行なわれ、11代将軍家斉の時にほぼ現在の姿の庭園が完成しました。明治維新後に皇室の離宮となり、名前も浜離宮となりました。戦災等で建物・木々等が焼失して往時の面影はなくなりました。1945年11月3日、東京都に下賜されて、翌年４月、都立の有料公園となり、1952年11月、国の特別名勝及び特別史跡に指定され、現在に至っています。

写真１は、浜離宮恩賜公園の北入口、大手門前で撮ったものです。10時40分過ぎです。

写真２は、富士見山上からレインボーブリッジを背景に。

写真３は、潮入の池越しに中島の御茶屋を背景に撮ったものです。茶屋の手前がお手伝い橋です。

写真４は、お手伝い橋上でのものです。

写真５は、茶屋横の中島橋上です。奥は松の御茶屋です。このように浜離宮には潮入の池の北側に茶屋が点々と建てられています。将軍は中島とここで茶等を楽しんだのです。12時前に公園を出て、新橋でラーメンの昼食としました。午後は自由行動とし、各自散っていきました。

夕食は18時30分からホテル近くのＮＳビル内の「自然物語ごだりご」で京風おでんや焼き鳥等を食しました。最後の写真６は、ここでの乾杯です。

８日（水）、10時までにチェックアウト済ませ、各自散っていき、同窓会を終えました。

（3034.20.11）

西安交通大学日語系１期生・卒業35周年同窓会（２）

６日（日）、顧先生は先に出発し、卒業生８名と私は10時発の送迎車で伊豆急下田駅に向かいました。次いで、10時30分発の下田ロープウェイに乗り山頂駅から散策開始です。写真１は、寝姿展望台からの下田湾です。下の船は下田湾遊覧の黒船「サスケハナ」です。

写真２は、黒船展望台での記念撮影です。

写真３は、下りは市街地側を通り、展望台でのものです。その後、山頂駅の喫茶室で過ごし、11時45分発で下りました。

道の駅開港下田みなとの「地魚回転寿司魚どんや」で昼食としました。写真４は、食事後に皿を積み重ねて撮ったものです。

写真５は、13時20分発の黒船「サスケハナ」に乗船前に皆さんを撮ったものです。

写真６は、湾内を飛ぶ鷗です。

写真７は、犬走島です。右に湾内灯台が見えます。奥の白い船は海上保安庁のものです。

写真８は、船内でスマホで記念撮影をする卒業生です。立ち替わり撮りました。

駅に戻り、14時34分発の踊り子60号で出発し、17時12分に品川駅で下車し、山手線経由で新宿に戻り、京王プレッソイン新宿に18時頃にチェックインしました。夕食は、西新宿の焼肉清香苑別館で行いました。写真９は、最初の19時前の乾杯です。

最後の写真10は、20時頃の乾杯です。その後お開きとしてホテルに戻りましたが、卒業生によってはカラオケに繰り出しました。

（2024.10.10）

西安交通大学日語系１期生・卒業35周年同窓会（１）

2024年10月４日（金）～８日（火）の５日間、日本で西安交通大学日語系１期生の卒業35周年同窓会を行ないました。１期生は1985年に入学し89年に卒業した14名（女子９名・男子５名）から８名（中国から６名、日本から２名）、それに日語系創立の胡明耀先生と娘さん、それに私の11名が参集しました。

４日（金）は夜までに西新宿の京王プレッソイン新宿にチェックインし、卒業生６名が集合しました。

５日（土）は10時にホテルを出、東京駅に向かいました。写真１は、出発の際のホテル前のです。

当駅構内で各自が「駅弁屋祭」で駅弁を購入し、ホームで乗車する11時30分発踊り子61号前で撮ったのが、写真２です。卒業生８人が揃いました。

写真３は、皆さんの買われた駅弁の一部です。

伊豆急下田駅に14時17分に着き、顧先生と合流して、14時30分発のホテル送迎車で本日の宿舎の下田大和館に着きました。写真４は、送迎ホテル前でのものです。同窓会参加者10名です。

写真５は、ホテルから直接出られる南に広がる多々戸浜海岸に下り、流木に腰掛けて撮ったものです。ここはサーフィンの場で写真のようにサーファーが楽しんでいます。

写真６は、波に浸かっている卒業生達です。中国では海に親しむ機会は少ないので、白い砂浜が綺麗な海岸として知られている多々戸浜を見下ろせるホテルを選んで宿泊地としたのです。それに温泉露天風呂付和室を選び、温泉も愉しみました。

写真７は、19時30分からの夕食の磯会席で、写真には鮑と伊勢エビがあります。料理は基本的に海産物で、伊豆半島産の金目鯛に煮付けが最後です。

最後の写真８は、もう一のテーブルのです。席の関係で６人のテーブルと５人のテーブルに分かれました。食事後、部屋に戻り更にアルコールを飲みましたし、朝の露天風呂も楽しみました。

（2024.10.09）

２０２０年西安交通大学日本語学科東北会新年会

春節（１月25日）を迎えるに当たって、2020年１月11日（土）、西安交通大学日本語学科東北会の2020年新年会を大連で開き、私も参席しました。この東北会新年会は、大連新年会が拡大したもので、大連新年会からは通算20年を経過しており、２期生以下の15名が集い大いに盛り上がりました。ウィスキーオンザロックに始まり、各種の酒を大いに飲み楽しみました。

（2020.01.13）

論文作成について―成都雑感〔163〕―

2019年10月17日（木）午後、西南交通大学での卒業論文の論題提出は12月ですから、犀浦キャンパスで、日本語学科学部生及び院生への講義「論文作成について」を行ないました。そこで、この概略を紹介します。

Ａ．論文とは

研究論文とは、未知の問題設定（問）により、これを根拠に基づいて論証して、解決（答）するものです。すなわち、問題設定・論証・結論の３段階からなり、根幹は論証部分にあります。しかし、研究水準に達していない学部生の卒業論文では未知の問題設定は無理であり、これは求めません。既知の問題設定でもいいことにします。ただし、論証は自身の頭で考え出したものでなければなりません。たとえ、結果として先行論文があったとしても。

さて、問題設定はどのようにして見つけるのでしょうか。まず、何といっても自身に興味のないことでは無理です。ですから、必ず自身が興味あること、好きなことから見つけるのが基本です。この方向が定まったら、次に如何するのでしょうか。問題設定を見つけるには大きく分けて二つのやり方があります。第１は先行研究から問題を見いだす方向です。第２は資料から見いだす方向です。この二つのやり方は相互に関連しており、単純に一つのやり方とはなりませんが、どちらかといえば資料からを基本とすべきでしょう。最後に、論証に必要な資料が利用できるかと、卒論の規定分量で論文を収められる問題設定かを考慮して、最終的な問題設定を決定します。

問題設定が確定したら、論題を決定します。論題は広く一般的なものでなく、狭く具体的なものとします。例えば、「川端康成の研究」ではなく、「『雪国』から見る川端康成の美意識」というようにです。

Ｂ．研究論文といえないものとは？

1.１冊の書物や１編の論文を要約したもの。

2.他人の説を無非難に繰返したもの。

3.引用を並べただけのもの。

4.証拠立てられない私見だけのもの。

5.他人の業績を無断で使ったもの。

１～４は論文が問題設定を論証して解決するものですから、レーポートなら許されることもありますが、論外です。５は絶対条件で、これに反するものは剽窃で、研究上の泥棒といえるものです。このため研究生命を絶たれた研究者は古今東西に枚挙がありません。

Ｃ．注記の原則

論文には本文とは別に注が不可欠です。研究者にとって専門分野の論文はこの注に記してある先行論文や資料を見るだけで論文の良否についておよそ見当が付きます。論文にとって注は本文と同等の意味があると考えてください。従って、注は本文執筆と同時並行で執筆すべきものです。本文執筆後にまとめて注を記すなどはとんでもないことです。

そこで、どのような場合に注を付けるべきかを述べます。それは以下の三つの場合です。

1.説明のため　　a.本文展開上、副次的な論点で本文の流れを乱す恐れのあるもの。

b.大きな問題点でも、それに拘泥していると、本筋が進まなくなるもの。

c.本文の理解上、説明を加えた方がいいもの。

基本的に本文の流れを妨げる論述には、注を付けて本筋の流れをよくする。

2.論証省略のため　　先学の説に従って研究を進める場合、その出典箇所の提示。

3.引用出所のためa.直接の引用の出所。

b.自己と他人の見解の区別のために他人の見解の出所。

c.資料の出所。

２・３は「5.他人の業績を無断で使ったもの」ではないことを示すものです。注の一番基本的な原則です。

なお、注は論述の基礎として学問的な手続きを明記するものですから、常識的な事柄や研究分野での自明とされている知識（教科書的知識など）は注記の必要はありません。

以上の論文作成にに加えて、日本語学の論文での慣例的な参考文献表書式と、これに基づいた注表記を規範と実例により述べました。

（2019.10.25）

西安交通大学日語系１期生卒業30周年同窓会

2019年４月６日（土）・７日（日）の両日、西安交通大学日語系１期生の卒業３０周年同窓会を西安で行ないました。今回の同窓会は大学主催の「西安交通大学1989届校友紀念畢業30周年」（西安交通大学1989年校友卒業30周年記念）活動への参加でもありました。本活動は卒業30周年の校友を対象として毎年行なわれているもので、本年は1989年卒業生が対象となりました。日語系からは７人が集いました。

６日午前はまず四大発明広場に集まりました。写真１は、図書館を背にした卒業生のサインパネルを背景としたものです。皆さん大学の30周年記念Ｔシャツを着ています。

次いで校内を巡り各所で記念撮影をしました。写真２は、この最初で折からの満開の東道の八重桜並木です。「科技日51」班の看板を持ってです。

写真３は、東花園で学位服での記念撮影で、ご覧のように帽子を飛ばしました。

写真４は、噴水広場で、ご覧のように柳絮（白い綿毛が付いている柳の種）が飛んでいます。

写真５は、図書館前です。

写真６は、本年開館した西遷博物館の寄付者パネル前のもので、日語系も寄付しました。再度、四大発明広場に卒業生一同が集い、記念撮影をして、午前の部を終えました。東の学生食堂・梧桐苑食堂で昼食を取りました。

午後は、まず「1989届校友畢業30周年返校大会」です。校長等の挨拶と続き、最後が写真７の、西遷博物館の寄付者表彰です。

次いで、各学院に分れて座談会を行ないました。当時の卒業生は科日語51班と科英語51・52班の３クラスでした。写真８は、この合同記念写真です。

写真９は、夕方からの日語系の宴会で、卒業生７人が揃っています。

翌７日午前は咸陽市に位置する「中国西部科技創新港」に建設中の新キャンパス訪問です。最後の写真10は、外語学院が入る予定の文科楼大庁前での記念写真です。本年9月からの新入生が新キャンパスに入る予定です。なお、興慶キャンパスと新キャパス間は車で約１時間10分の距離です。以上で、大学により行事は終わりです。

（2019.04.16）

2019年西安交通大学日本語学科東北会新年会

春節（２月５日）を迎えるに当たって、2019年１月19日（土）、西安交通大学日本語学科東北会の2019年新年会を大連で開き、私も参席しました。この東北会新年会には２期生以下の15名が集い大いに盛り上がりました。私自身は白酒を大いに飲まされて愉快になりました。

（2019.01.22）

西安交通大学日語系10期生卒業20周年同窓会

2018年４月７日（土）、西安交通大学日語系10期生（1994年入学・19890年卒業）が、西安に集い卒業20周年の同窓会を開きました。中国各地から８名（全15名　女６名・男９名、出席女２名・男６名）の卒業生が母校に集いました。

写真１は、午前校内を散策したときのもので、西の桜道です。日本と同様に桜の開花が早く、ほとんど散っていましたが、わずかに残っていた木のところで撮りました。

写真２は、正門前です。休日で人が多かったので、全景は無理で漢字表記のみを背景としました。

写真３は、恒例の旧図書館前の広場の地面に描かれた中国全土地図上で、各自の居住地に立ったものです。

写真４は、午後の外国語学院における日語系師生交流会での記念写真です。

最期の写真５は、交流会後の外国語学院前での記念写真です。

（2018.04.12・在成都）

西安交通大学日本語学科東北会新年会

2018年１月27日（土）、西安交通大学日本語学科大連会を発展拡大した同東北会の2018年新年会を大連で開き、私も参席しました。この東北会最初の新年会には２期生から26期生までの16名が集い大いに盛り上がりました。写真は宴の最期に撮ったもので、所用で先に帰った人もいるため全参加者ではありませんが。

（2018.01.30）

西安交通大学日語系２期生30周年同窓会

2016年10月15・16日、西安交通大学日語系２期生（1986年入学・1990年卒業）が、西安に集い入学30周年の同窓会を開きました。中国各地および遠くカナダ・アメリカから12名（全15名　女10名・男５名、出席女４名・男４名）の卒業生が母校に集いました。私は14日から18日まで滞在しました。

写真１は、15日（土）午前、西花園で行われた記念植樹です。青楓10本を植樹しました。

次いで、校内を巡ります。写真２は、その一つ旧図書館前の広場の地面に描かれた中国全土地図上で、各自の居住地に立ったものです。ただ、遠く海外からの卒業生は居住地に立てないため、出身地に立ちます。

午後は外国語学院で日語系師生交流会を開きました。写真３は、最初の趙剛教授の挨拶のところです。隣が顧明耀教授です。

写真４は、外国語学院前での記念撮影です。

翌16日（日）午前、まず交代正門での記念写真です。写真５が、そうです。それから、市内に出て、回民街で昼食して、解散となりました。

（2016.10.22）

在関東西安交通大学日本語学科卒業生の集い

2015年10月３日（土）昼、国際交流基金の日本語教員研修で来日中の老師、符抒（94年入学10期生・電子科技大学）・張偉莉（西安交通大学）両先生を歓迎のため、上野の「九州料理個室居酒屋 炎」に集いました。関東在住及び日本出張中の、93年入学９期生から98年入学14期生までの10名、他が参加しました。お子さん連れの卒業生もかなりいました。

写真１は、「九州料理個室居酒屋 炎」での歓迎宴です。

写真２は、不忍池前での記念撮影です。

（2015.10.04）

西安交通大学日語系創立30周年記念祝典

2015年５月２日（土）、西安交通大学日語系創立30周年記念祝典を行いました。外国語学院の入っている逸夫外文楼芸術館10階の会議室で、９時から記念式典を行い、13時半からは交流会を行いました。中国各地から85年入学の１期生を筆頭に多数の卒業生が集い賑わいました。

写真１は、日語系創設者の顧明耀教授の祝辞です。２列目以降には古い期の卒業生が集まっています。

写真２は、卒業生代表（３名）の祝辞の一人、86年入学の２期生の欧碩君です。

写真３は、大連学友会への表彰で、大連から参加した卒業生一同です。同学友会は学生への奨学金の支援をしています。表彰状を持っているのが会長の86年入学の２期生の徐国忠君です。

写真４は、学生による「天空の城」合奏です。他に、男子による独唱とバイオリン独奏がありました。以上で、午前の記念式典を終えました。

写真５は、場所を四大発明広場に移しての記念撮影です。前列の記念Ｔシャツは2001年入学の17期生で、同窓会を兼ねて参集しました。

写真６は、午後の交流会に於ける、何故交大日語系を選択したか、勉学は如何になされたか、社会経験などの紹介で、発言する卒業生代表６名の一人、87年入学の３期生の劉洪強君です。

写真７は、卒業生に質問をする学生です。こうして質疑を通して、卒業生と学生が交流をしました。

写真８は、南洋大酒店で18時過ぎから開かれた「校友聯誼会」で、北京・天津地区から参集した卒業生です。マイクを握っているのは88年入学の４期生の李涛君で、左隣は85年入学の１期生の何向東君です。他に、江南地区や大連地区の卒業生も前に出て挨拶をしました。

最後の写真９は、日語系の老師一同です。マイクを持つのは85年入学の１期生の趙蔚青老師です。他に日語系出身者には89年入学の５期生の張文麗老師、92年入学の８期生の曹紅荃老師、97年入学の13期生の王晶老師が写っています。

なお、「西安交通大学日語系創立20周年記念大会」（2005年５月４日付）は、

https://kanazawa45.wordpress.com/2005/05/04/%E8%A5%BF%E5%AE%89%E4%BA%A4%E9%80%9A%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%97%A5%E8%AA%9E%E7%B3%BB%E5%89%B5%E7%AB%8B20%E5%91%A8%E5%B9%B4%E8%A8%98%E5%BF%B5%E5%A4%A7%E4%BC%9A/

です。

（2015.05.05）

「中国人の日本語作文コンクール」支援へ

2015年２月２日（月）午後、「中国人の日本語作文コンクール」（主催日本僑報社・日中交流研究所）を支援しようとする会の発足を目指して、初めての集まりが、日本僑報社（東京都豊島区西池袋３-17-15）にて開かれ、中国での日本教師経験者を主体に約20名近くが集いました。ちょうど、第10回の最優秀賞者の姚儷瑾さん（上海・東華大学３年生）の来日歓迎も兼ねていたため、NHKテレビの取材陣も来ていました。

今後、積極的に「中国人の日本語作文コンクール」を支援していくため、何が出来るか、各自の体験も交えて、活発に話し合いが行われて、本年中に「中国人の日本語作文コンクールを支える日本語教師の会」（仮称）を発足させることにしました。なお、正式発足までは、日本僑報社代表段躍中氏（03-5956-2808　info@duan.jp）にご連絡ください。

写真は集いにおける姚儷瑾さんです。この後、場所を移して姚儷瑾さんの歓迎宴を行い、大いに盛り上がりました。

（2015.02.03）

西安交通大学日語系１期生卒業25周年同窓会

2014年９月26日～28日、ビレッジ式休暇村の風山温泉俱楽部（北京市昌平区蟒山路１号）において、西安交通大学日語系１期生（1985年入学・89年卒業）の卒業25周年同窓会を開きました。中国各地および日本から８名（全14名　女子９名・男子５名）の同窓生が集いました。26日夜に俱楽部入りして、翌27日、昼間は隣接する蟒山国家森林公園の南麓部を散策して、午後は餃子造に励み、夕方の宴となり、夜は温泉とカラオケで過ごしました。

写真１は、26日夕方、北京市内に集合した同窓生が日語系の創設者である顧明耀教授の臨席をたまわり、開いた宴でのものです。

写真２は、俱楽部前で撮ったものです。

（2014.09.29）