日本語吹替版「トワイライト・ウォリアーズ」

　『トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦』、勢いが止まらない。日本語吹替版が上映されると聞いて、さっそく見てきた。
　字幕を読まない分、映像の細かいところに目がいく。2回見て気づかなかったところに気づいたり、役者の表情のニュアンスが一層わかったりする。
　情報量としては、字幕と比べてすごく多くなったわけでもない気がした。すでに2回見てストーリーやセリフの内容を把握していたせいかもしれない。
　ただ字幕では、役者が話している時間に対して字数が決まるが、吹替では、役者の口元が見えないシーンなら実際より少し長く喋ってもおかしくない。そのあたりはうまく使っていたと思う。
　若干日本語読みで発音しづらかったと思われるのは、信一（ソンヤッ）。小さい「ッ」が単語の最後に来るのは難しい
　レストランの従業員が常連客を案内するとき、「○兄貴」と言う単語を使うのはちょっと違和感があった。「タイガー様」「チャウ様」で良かったんじゃないだろうか。
　香港映画に慣れていない人は、先に吹替版を見てから字幕版を見たら、よりわかりやすく、雰囲気も味わえるかな。
　今回も劇場はバルト９。シアターは一番広い９ではなく６だったが、ほぼびっしり観客が入っていた。かなり女性の割合が高い。
　帰りにコンビニで、つい「anan」をまた買ってしまった。2週続けての掲載、商売上手いな
　　　　　
　制作が決定している前日譚と後日譚の映画、待ち遠しい