ハナゾノ・シンサ

　昨日新宿で、道を聞かれた。「ハナゾノ・シンサ、どこですか」
　ハナゾノは花園だろうけど、シンサって何？　聞いてきた人は韓国語のパンフを持っている。韓国語は歌を聞きながら歌詞カードを見て、今どこを歌っているかがわかる程度。つまり、、、全然わからない
　シンサ、シンサ、、、30秒くらい考えて「じんじゃ？」と思い当たった。Googleマップを出して検索すると、すぐ近く。マップを見せて、なんとか伝えられた。
　神社は日本語だと「じんじゃ」だけど、「社」を「じゃ」と発音するのは、考えてみたらこの単語だけ。ほかは「しゃ」だから、韓国語で「サ」になるのは不思議じゃない。広東語でも[se]（セ）だし。
　たぶん、私はよく道を聞かれる人だと思う。なんでかな