あれ？

　相変わらず「屋根部屋のネコ」にはまっているのだが、今うちには録画する手段がない。（香港から持って帰ったマルチビデオデッキはコンセントの形が合わず、HDD内蔵DVDレコーダーを買うつもりではいるのだが、まだ買ってない。）というわけで、見られない日は後で番組サイトであらすじを読む。ところが、見た後であらすじをチェックすると、微妙に放送した内容と違っている・・・。
　今日（6月2日）放送分のあらすじには、「ギョンミンはジョンウンが妊娠したと思い、ジョンウンの父親に会いに行って『子どもができた、責任をとって結婚する』と言う」というくだりがある。放送では妊娠うんぬんは一言も出てこなかった。ただ、突然意を決して父親に会いに行ったり、ドンジュンに「女は母性に従って行動すると言いますからね」なんて牽制をしたりしていて、見ているときは深く考えなかったのだが、妊娠したと思い込んでいた設定ならよ～く理解できるわけで、、、あらすじ上はギョンミンが父親に会いに行ったと知って喜んだジョンウンだが、放送ではそのことを知らないように見えている。31日放送でも、ドンジュンがギョンミンを呼び出して「君は彼女に愛される資格がありますか？」とたずねるシーンが書いてあるが、放送では出てこなかった。
　NHKの「冬のソナタ」なども、韓国で放送されたオリジナルから日本版は一部カットされていると聞く。オリジナルのDVDを買って見ると、日本版ではわかりにくかった話の流れや人物の感情の動きがよくわかるそうだ。それで日本版に飽き足らない人は、韓国版が再生できるDVDプレーヤーも買い込んで見ているとか。この「屋根部屋のネコ」も相当カットされているのではないだろうか。
　実は今、「屋根部屋のネコ」香港版VCDを注文して届くのを待っているところ。カット無しの完全版かどうかはわからないが、見損ねた回も含めてじっくり見たい。ただし、セリフは韓国語で字幕は中文。意味がわからないところは、ポーズして字幕を読み、辞書引くことになりそう^^；
　残すところあと2回。最終的にはハッピーエンドだろうとは思うが、次回はギョンミンとヘリョン、ジョンウンとドンジュンが真剣に渡り合うところから始まる。さて、どうなることやら？！