Candyさんレポ訳・3/17芝華士醇音樂會

　同日の昼間の活動の訳から、さらに1ヶ月たってしまいました
　ライブと打ち上げパーティー後の接近遭遇レポです！

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊
　午後の活動のあとは、夜の會展（香港會議展覧中心/Hong Kong Convention and Exhibition Centre）で「芝華士醇音樂會（Chivasコンサート）」！　指定席じゃないので、早めに行って並んで入らないと～この音楽会は、記者会見、宣伝、会場の飾りつけ、どれも“grand”（盛大）な感じがするので、とっても期待してます。質の高いジャズプレーヤーのライブを久しく見てないし～

　どの歌手も２、３曲歌います！　曲はみんな新しいアレンジで、ジャズやラテンのテイスト！

　Uncleは大体ライブの真ん中あたりに登場、まずEasonの「夜不再來」を歌った。ラテンバージョンで、Uncleは歌いながら踊ってた・・・間奏では包以正（ユージン・パオ）のギターソロ！　大先生マエストロ・・・ライブ演奏は間違いなく誰もが敬服！
　2曲目はみんなよく知っているジャズバージョンの「不想獨自快樂」。歌の途中、Uncleは舞台脇のバーカウンターで、Chivasのグラスを傾けてみんなと乾杯！

　歌のあと、今夜の司会、陳輝虹と雷頌徳（マーク・ロイ）がUncleをバーカウンターに呼んでちょっとおしゃべり。
　Uncleは、「長らく香港でライブ出演していなかったけど、毎回“燈牌”（豆電球で名前を書いたボード）を持って来てくれるファンの皆さん（つまり私たちのこと）に感謝してます」と語った。
　陳輝虹が「今年はuncleに会う機会が多くなるはずだよ」。雷頌徳が「今年uncleは有史以来最高の広東語アルバムを作るから」！　観衆も大拍手・・・うふふ＾＾Unlce、感じた？　期待してるのは私たちだけじゃない、音楽を愛する音楽ファンもみんな同じように期待してるんです！

　今夜の音楽会は、Gold Labelの歌手全員が出演したほか、今年Gold Labelと契約した新人が紹介された！　Uncleといっしょに「越吻越傷心」を歌ったこの新人は“小肥”という名前。この人は全然知らない、聞いたことない名前！でも歌は悪くなかった～
　こんな感じで、今夜Uncleは3曲歌って、出演パートはおしまい。

　事前の記者会見では、歌手と歌手のクロスオーバーがあるという話だった。uncleと古巨基、梁漢文と鄭中基、黄品源とuncle、等々・・・残念ながら最後までそういうパートはなかった・・・あらら　それと、選曲にK歌（カラオケヒット）の割合が少なめだったらもっとよかったんだけど！

　音楽会終了後、出演歌手はみんな打ち上げパーティーに参加するので、私たち10人のファンは寒い風の中、ホテルの前でuncleを待っていた～夜中の12時ごろ、やっとuncleがホテルのエスカレーターから下りてきた！　頬がぽっと赤いけど、酔っ払ってない！　千鳥足になってない・・・アハハ
　私たちがuncleと写真を撮る準備をしていると、通りがかりの人たちもUncleと写真を撮りたがった。もちろんUncleは来る者は拒まず！　少し混乱してたけど、この状況はなんだか悔しい。Uncleに早くアルバム出してって言う人がいた。

　海外から香港に来たファンがいて、何人かは何年もuncleに会ってなかったので、ここは私がPRした。uncleの答えを聞いていると、酔ってないのがわかる！　それに記憶力もすごい！
　このライブのCDが発売されるのでジャケット写真撮影に行かなくてはならず、そう長時間駐車もしておけないし、ホテルの警備員も私たちに早く帰るように言い始めた。だから撮影は急がないと！私とUncleが最後の1枚になった。Uncleのそばに行くと、右手でしっかり後ろから肩を抱かれた！！うわびっくりした!!どうしたの？アルコールはもう醒めたんじゃなかったの?!　このときuncleにぴったりくっつくと、ぷーんと強いアルコールのにおいがした・・・でも薄着で冷えちゃった体がuncleの温かさを感じた！！
　カメラを買い換えたので、私たちを撮ってくれたファンは操作がよくわからなくて、何度も押しても失敗、私はそっちへ言って説明したかったんだけど、uncleの力が強くて動けなかった！！
　それで写真は少しボケちゃった・・・残念　でもuncleのこんな動作、初めて！！厚い愛情に感謝・・・

　Uncleは本当に急いでたので、今後の予定をきけなかった・・・あーあ・・・次に会うまでいつまで待つのかな！　アルバムが早く完成しますように！　Uncleの歌声と、ライブ出演に期待しよう！　がんばって!!!
＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

　司会の陳輝虹は、元々DJで、現在EMI香港の幹部、同時にGold Labelタレント部総経理だそうです。黄丹儀（デニー・ウォン）と電撃結婚して話題になりました。
　Candyさんの原文ではもう一人の司会が雷仲徳となっていますが、単なる漢字の間違いと思われますので直しておきました。