INCENTIVE

 　incentiveは「インセンティブ」として日本語になっているが、では「インセンティブ」はどういう意味かと考えるとはたと考え込んでしまう。

状況的に「インセンティブ」でわかるのであれば、それでよいが、そうでなければ、状況になった言い方にするのがよい。

今日のGetUpEnglishはincentiveの訳し方を考えよう。

　辞書を引けば、「(意欲喚起のための)刺激, 励まし; 誘因, 動機」（コンパスローズ）といった意味が出てくるから、ここからふさわしい訳を考えればよい。

○Practical Example

"The company offered financial incentives to employees who met their targets."

「会社は目標を達成した従業員に特別報酬を出した」

●Extra Point

　次のような場合はどうか？

◎Extra Example

"The tax breaks serve as an incentive for people to invest in renewable energy."

「減税によって、再生可能エネルギーへの投資が期待できる」

☆Extra Extra Point

　もう一例。

★Extra Extra Example

"There is little incentive for students to work hard if the curriculum is not engaging."

「カリキュラムが魅力的でなければ、学生は熱心に取り組もうと思わない」

　文のいちばん重要な語に注目し、その語のcore meaning（核の意味）を考えてみることで、「文の字面どおりに訳さなくてもいいのでは？」と思えることがよくある。