わたしはディズニー、『スター・ウォーズ』、マーベル関連の翻訳が多いし、今後もこの方面の書籍の翻訳、紹介に精力的に取り組みたいが、ジョリー・フレミングの本を訳させていただいてから、さらに自閉症の人たちのサポートをしてみたいし、自閉症関連の本を翻訳出版したいと思っている。
「自閉症の人」は、a person[people] with autismという言い方をするが、最近はこの人たちやADHD（注意欠如・多動症）の人たちをneurodivergent (神経多様性を持つ)やneurodiversity（神経多様性）を使った表現で迎える社会ができつつある。
○Practical Example
"Our team embraces neurodiversity and values the unique strengths of each individual."
「私たちのチームは神経多様性を受け入れて、各個人のユニークな強みを大切にしています」
●Extra Point
以下、５例紹介する。
◎Extra Example
"Our company values neurodiversity and recognizes the unique strengths and perspectives that neurodivergent individuals bring to the workplace."
「われわれの会社は神経多様性を尊重し、神経多様な個人が職場にユニークな利点と視点をもたらすと理解している」
"Embracing neurodiversity in the classroom can lead to a more inclusive and supportive learning environment for all students."
「教室に神経多様性を受け入れることは、すべての生徒に包括的で支援的な学習環境をももたらすことになる」
☆Extra Extra Point
ジョリーの言葉を思い出してほしい。
僕は願っています。将来、あらゆるものを取り込める社会の建設が進められて、より多くの愛とケアが注ぎ込まれる。そうすれば、今言及されたような恐ろしい事件は少なくなるはずです。
そんな社会において、僕らは誰もが役割を担います。
障がい者はどのように扱われるべきか？
社会は障がい者をどのように扱うべきか？
こうした問題を考えながら、僕ら全員が何らかの役割を見出せるはずです。
一緒によりよい社会を作り出せるはずです。
人間の歴史の一部である愛とケアにあふれ、これまで僕らの周りで起こってしまい、今も世界のどこかで起こっている悪いことはほとんど見られない社会。
そんなすばらしい社会を僕らは一緒に作り出せるのです。
★Extra Extra Example
"Neurodiversity is not a deficit or a disorder, but a natural variation in human neurological functioning."
「神経多様性は欠陥や障がいではなく、人間の神経機能における自然な多様性です」
"By fostering a culture of acceptance and understanding, we can create a society where neurodivergent individuals can thrive and reach their full potential."
「受容と理解の文化を育むことで、神経多様な個人を育て上げて、その可能性を最大限に発揮できる社会を築くことができる」
"Neurodiversity is a spectrum, and everyone's experience is unique. It's important to listen to and learn from neurodivergent individuals about their needs and perspectives."
「神経多様性はスペクトルであり、誰の経験も特別なものだ。神経多様な人たちのが求めていること、見ていることを聞き、学ぶことが大切だ」
アクセス
トータル
ランキング
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
