Douglas Wolk, All of the Marvels: An Amazing Voyage into Marvel’s Universe and 27,000 Superhero Comics(2022)に、
次の表現があった。
Ever since then, Galactus has mostly been a presence of overwhelming, impossible catastrophe in Marvel’s comics, a world-exterminating force, older than the universe itself, against which there can be no resistance. His presence signifies that a story in which he appears is meant to be taking place on the level of what one character in Fantastic Four #49 calls “the great cosmic game of life and death.” Which is to say: he is all the way out of Squirrel Girl’s league.
それ以来ギャラクタスは、マーベル・コミックスにおいて、抑制不可能な災害をもたらす圧倒的な存在として描かれてきた。宇宙創成よりも古くから存在する宇宙そのものを滅ぼす力であり、何者の抵抗も許さない存在だ。このギャラクタスの登場によって、ひとつのストーリーが、『ファンタスティック・フォー〈49〉』のあるキャラクターが言うように、「偉大な宇宙的な生と死のゲーム」のレベルで展開する。つまり、ギャラクタスはスクイレルガールがまったく手に負える相手ではないのだ。
最後の
he is all the way out of Squirrel Girl’s league.
にご注目いただきたい。
be out of …'s leagueは、「～とは格が違う、～には手が届かない」だ。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習しよう。
○Practical Example
"She’s out of my league, as she’s so intelligent and successful."
「彼女はすごく頭がよくて大活躍していて、僕には手が届かないよ」
"The luxury car was out of my league due to its high price."
「その高級車は価格がすごすぎて、僕に手が届かなかった」
"He knew the prestigious university was out of his league, but he applied anyway."
「彼はその名門大学が自分には格が違うと分かっていたが、それでも出願した」
●Extra Point
「手が届かないと思えても、着るだけ着てみたらよい」
◎Extra Example
"She felt the designer dress was out of her league, but she couldn’t resist trying it on."
「彼女はそのデザイナードレスが自分には手が届かないとわかっていたけど、試着せずにはいられなかった」
おお、この「着るだけ着てみたらよい」はこういう言い方になるか？
☆Extra Extra Point
"It's okay for you to just wear it."
ここで注意してほしいが、okayはかなり砕けた言い方なので、
It is okay for you just to wear it.とするよりは、It's okay for you to just wear it.とするほうが流れがよい。
ああ、また書きすぎてしまった。
he is all the way out of Squirrel Girl’s league.
ではもうひとつ、all the wayという言い方も注意してほしいと思ったが、これは明日のGetUpEnglishで！
アクセス
トータル
ランキング
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
