Coffee Break, #141

第２テモテ２章３節
キリスト・イエスのりっぱな兵士として
私と苦しみをともにしてください

「私と苦しみをともにする」と書いてある。

霊的な内容とは言えないが、念のため投稿しておく。

英語訳を見てみる。

同
Thou therefore endure hardness
as a good soldier of Jesus Christ
（KJV)

上のKJV訳を見ると「私とともに（with meなど）」という語句がない。

異本があるのだ。

例によって、Biblehubを開いてみると

２つの異なる写本があることを確認できる。

同２：３
συνκακοπάθησον・・・
（Westcott and Hort 1881など）

もう一つは

同２：３
συ ουν κακοπαθησον・・・
（Scrivener's Textus Receptus 1894など）

信頼できない写本が上段Westcott and Hort 1881などの写本で、信頼できる写本が下のTextus Receptusなどの写本だ。

何処が違うのか。

下の写本の文頭は、３つの単語συ、ουν、κακοπαθησονから構成されている。

しかるに、上の写本は、ουνがなくて、συνとκακοπαθησονの合成動詞１語συνκακοπάθησονから始まっている。

συは「あなた（２人称主格単数）」という意味を持つ単語。ουνは接続詞で、「それ故」という意味を持つ。κακοπαθέωは「患難を耐える」という意味の単語で、過去命令形２人称単数で使われている。

συνは、with（～とともに）という意味を持つ前置詞で、動詞の接頭語として使うと合成動詞を形成する。意味は「ともに～する」。上の例で言えば、συνκακοπάθησονで、ともに（συν）苦しむ（κακοπάθησον）という意味になる。

我々はWestcott and Hort 1881などは信頼できないとする立場であるので、下の写本を採用する。従って、この箇所の意味は「私とともに苦しむ」ではなく

あなた（συ）は、それ故（ουν）、患難を耐えなさい（κακοπαθησον）

となる。

第２テモテ２：３
それ故
あなたは患難に耐えよ
イエスキリストの有能な戦士として