Coffee Break, #110

ヤコブ５章１６節ｂ
・・
義人の祈りは働くと
大きな力があります


祈りと書いてあるが、原典において使われている単語は、平凡で儀式的な、あの「祈り」ではない。

δέησις：
From G1189; a petition: - prayer, request, supplication.

つまり、「「強烈な祈り」「切なる願い」「哀願」「懇願」、つまり「叫び」だ。

では、英語訳。

同
・・
very strong is a working supplication
of a righteous man
（ＹＬＴ）

極めて強力だ
効果的な切なる願いは
義とされた者の

a righteous manとは、聖人君子ではない。不定冠詞が付いている。我々のことだ。
義なる人とは、悔い改めて神の方へ目が向いている人という意味だろうと思う。