Coffee Break, #102

第１ペテロ１章２１節
あなたがたは
死者の中からこのキリストを
よみがえらせて彼に栄光を与えられた神を
キリストによって信じる人々です
このようにして
あなたがたの信仰と希望は神にかかっているのです

この聖句もかなり難解だ。

ＫＪＶ訳を頼りに読み込んでいく。

同
Who by him do believe in God
that raised him up from the dead
and gave him glory
that your faith and hope might be in God
（ＫＪＶ）

この英語訳および原典を読んで分かることは、上の日本語訳で「キリストによって」と訳された語句（ＫＪＶだとby him）の訳出上の位置が良くないことが分かる。これを文頭に持ってくれば原典に近い文意を再現できる。

キリストを通して、神を信じている者たち

続いて、どんな神かについての説明が書いてある。

キリストを死者から甦らせ、彼に栄光を与えた神

さて、問題となるのが最後の文章だ。

あなたがたの信仰と希望は神にかかっている

と訳出しているが、原典には「神にかかっている」とは書いていない。こういったところに日本語訳のテキトー性がある。神にかかっているとはどういう意味か。神次第だとでも言いたいのか。

ここの意味は、ＫＪＶにあるとおりだ。より正確を記するなら

あなたがたの信仰と希望は神の中へと存在する

上の日本語訳で、「このようにして」と訳された単語は、ὥστεで

ὥστε：
From G5613 and G5037; so too, that is, thus therefore (in various relations of consecution, as shown): - (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.

つまり、「かくして」「それ故」。

同
キリストを通して
神を信じている者たち
死者の中から彼をよみがえらせた
彼に栄光を与えた
それ故
あなたがたの信仰や希望は
神の中へと在る

ポイントは、文頭の「キリストを通して」。

キリストを通して、我々は神を信じている。

それ故「キリストを通して」でなければ、我々の信仰も希望も神の中へと入っていくことはできない。