＜제35회＞
채칼이 없어서 채썰기를 못 해요.
（スライサーがなくて千切りができないんです。）
「채썰기를 하다：千切りにする」の不可能表現として「못：～できない」がついた場合は、
「채썰기가 못 하다」ではなく「채썰기를 못 하다」を使う。
◇不可能の表現 ： 「못 (하다)」「-(으)ㄹ 수 없다」
①他動詞表現の場合
ex. 전화를 못 해요./전화를 할 수 없어요.
（電話ができません。）
※「-를/을」はそのまま使う。
②形容詞表現の場合
・「못＋形容詞」は使えない。
・「形容詞＋지 못하다」は使える単語が限られ、ある基準に至らないことを表す。
ex. 전망이 좋지 못해요.
（眺めがよくありません。）
・「이/그/저보다, 이렇게/그렇게/저렇게」＋「-(으)르 수 없다」
・・・ 最高の状態であることを強調する表現
ex. 방이 그렇게 클 수 없었어요.
（部屋が最高に大きかったです。）
◇時間を表す副詞
・「금방」
①今すぐ（近い未来） → 조금만 기다리세요. 금방 갈게요.
（少しだけ待っててください。すぐ行きます。）
②たった今（近い過去） → 언제 왔어요? 금방 왔어요.
（いつ来ましたか。）（たった今来ました。）
③すぐ（短い時間のうちに） → 드라마는 시작하자마자 금방 끝나 버렸다.
（ドラマは始まるやいなやすぐ終わってしまった。）
・「방금」 ： たった今（近い過去）
ex. 언제 왔어요? 방금 왔어요.
（いつ来ましたか。）（たった今来ました。）
방금 들어 온 소식을 전해 드리겠습니다.
（たった今入って来たニュースをお伝えいたします。）
◇語句
신선로：シンソルロ（宮廷料理の一種） 채칼：スライサー
채썰기：千切り 채를 썰다：千切りする
-- 2012.7.20放送分 --
＜제34회＞
그 시디라면 지난번에 제가 빌려 갔잖아요.
（そのＣＤなら、この間私が借りていったじゃないですか。）
「～に関していえば」の意味の「～なら」に対応させる場合は、「-(이)면」ではなく、「-(이)라면」を使う。
◇「名詞＋なら」に対応する表現
①仮定（もしも～であれば） ： 「-(이)면」「-(이)라면」
ex. 오늘이 일요일이면/이라면 푹 쉴 수 있을텐데.
（きょうが日曜日ならゆっくり休めるのに。）
한국 영화면/라면 뭐든지 좋아요.
（韓国の映画なら何でもいいですよ。）
②主題（～に関して言えば） ： 「-(이)라면」
ex. 일본 음식이라면 역시 생선 요리가 최고죠.
（日本料理ならやはり魚料理が最高です。）
한국 민요라면 뭐니 뭐니 해도 아리랑이죠.
（韓国の民謡なら何が何でもアリランですね。）
◇「찾다」の意味
①探す → 고등학생을 위한 국어사전을 찾아요.
（高校生用の国語辞典を探しています。）
②見つかる、見つける → 찾으시던 물건은 바로 찾으셨습니까?
（お探しの品物はすぐ見つかりましたか。）
③引き出す、取り戻す → 은행에서 돈을 찾았어요.
（銀行でお金を引き出しました。）
④訪ねる → 그가 자주 찾던 카페예요.
（彼がよく訪ねていたカフェです。）
⑤求める → 꿈을 찾아 여기까지 왔습니다.
（夢を求めてここまで来ました。）
⑥（辞書などを）引く → 모르는 단어가 있으면 사전을 찾는 습관을 들이세요.
（知らない単語があったら辞書を引く習慣を身につけなさい。）
◇語句
여기다(가)：ここに 시디＊CD 돌려주다：返す 뮤지컬：ミュージカル
빌려 가다：借りていく 그렇지 않아도：それでなくても
까맣게 잊다：すっかり忘れる 소란을 피우다：騒ぐ
-- 2012.7.19放送分 --
＜제33회＞
카페 앞 벤치에 앉아 있어요.
（カフェの前のベンチに座っています。）
「앉다：座る」を「座っている」という結果状態の持続を表す表現にするときには
「-아 있다」を使って「앉아 있다」にする。
◇「～（し）ている」に対応する表現
①「-고 있다」を使う動詞 ： 「가지다（持つ）、입다（着る）、자다（寝る）、타다（乗る）」など
ex. 동생은 이미 차에 타고 있었어요.
（弟はすでに車に乗っていました。）
②「-아/어 있다」を使う動詞 ： 「앉다（座る）、남다（残る）、서다（立つ）、눕다（横になる）」など
ex. 수업이 끝난 교실에 남아 있었어요.
（授業が終わった教室に残っていました。）
③「-았/었다」を使う動詞 ： 「결혼하다（結婚する）、닮다（似る）」
ex. 아기가 엄마를 많이 닮았네요.
（赤ちゃんがおかあさんにとても似ていますね。）
◇「とめる」に対応する表現
・車をとめる ： 차를 세우다（駐車する、停車する）、차를 멈추다（停車する）
・水道をとめる ： 수도를 잠그다（水道の栓を閉める）、수도를 끊다（水道を止める）
・咳をとめる ： 기침을 멈추다
・書類をとめる ： 서류를 철하다/찍다（書類を綴じる、綴る）
◇語句
지금 막：ちょうど今 자리가 있다/없다：席が空いている／空いていない
자리를 잡다：席を取る 인사이동【人事異動】 결과가 나오다：結果が出る
일이 손에 잡히지 않다（＝안 잡히다）：仕事が手につかない
추리닝：운동이나 야외 활동을 할 때 편하게 입는 옷：ジャージ
째：～の間、～間 내다보다：外を見る、眺める
-- 2012.7.18放送分 --
＜제32회＞
무슨 일이든지 함께 얘기하기로 해요.
（どんなことでも一緒に話し合うことにしましょう。）
約束や決まりごとを言うときの「～（する）ことにする」に対応する表現としては、
「-기로 하다」を使う。
◇「～することにする」に対応する表現
①約束・決まり事を表す場合 ： 「-기로 하다」
ex. 이제부터 일주일에 한 권씩 책을 읽기로 해요.
（これから1週間に1冊ずつ本を読むことにしましょう。）
②こらからの計画・決意を表す場合 ： 「-(으)려고 하다」
ex. 일주일에 한 권씩 책을 읽으려고 했는데・・・.
（1週間に１冊ずつ本を読むことにしていたのに。）
③習慣を表す場合 ： 「-도록 하고 있다」
ex. 반드시 일주일에 한 권씩 책을 읽도록 하고 있어요.
（必ず1週間に1冊ずつ本を読むことにしています。）
◇時間を表す「때（とき）」と「적（とき、たび、こと」
・때 ： 「-았/었을 때」「-(으)ㄹ 때」
ex. 우리가 도착했을 때는 이미 아무도 없었어요.
（私たちが到着したときにはすでに誰もいませんでした。）
거기 갈 때는 미리 저에게 알려 주세요.
（あそこに行くときは前もって私に知らせてください。）
・적 ： 「-았/었을 적」「-(으)ㄹ 적」「-(으)ㄴ 적」
ex. 내가 어렸을 적에는 인터넷이 없었어요.
（私が幼かったときにはインターネットがありませんでした。）
거기 갈 적마다 그 사람을 만나네요.
（あそこに行くたびにその人に会いますね。）
한국에 산 적이 있어요.
（韓国に住んだことがあります。）
-- 2012.7.17放送分 --
＜제31회＞
남들이 다 기다리니까 진희 씨도 그냥 기다렸군요.
（人が皆待っていたので、ジニさんもそのまま待っていたんですね。）
理由を表すとき、その出来事が話し手の経験でないと「-길래：～ので」を使うことはできない。
話し手の経験でないことの理由、原因を表す場合には「-(으)니까」や「-아/어서」を使う。
◇理由・原因を表す「-길래」の注意点
①後ろの内容が話し手に関する内容である。
②後ろの内容が話し手が経験した過去のことである。
○진희 씨가 함께 가자고 하길래 나도 준비하고 나 왔어요.
（ジニさんが一緒に行こうと言ったので、私も支度して出てきました。）
×진희 씨가 함께 가자고 하길래 수미 씨가 갔어요.
（ジニさんが一緒に行こうと言ったので、スミさんが行きました。）
×진희 씨가 함께 가자고 하길래 나도 이제부터 갈 거예요.
（ジニさんが一緒に行こうと言ったので、私もこれから行きます。）
※下の2つの場合は「하길래」ではなく、「해서」「하니까」を使う。
◇「-지 그래요」と「-지 그랬어요」
・助言を表す ： 「-지 그래요/그러세요」
ex. 바깥은 추운데 옷을 따뜻하게 입고 나가지 그래요.
（外は寒いので暖かい服を着て出かけたらどうですか。）
・すでに終わっている他人の経験について残念な気持ちを伝える
： 「-지 그랬어요/그러셨어요」
ex. 바깥은 추운데 옷을 따뜻하게 입고 나가지 그랬어요.
（外は寒いので暖かい服を着て出かけたらよかったのに。）
＞＞テキストでは「温かい服」となっているのだけど、違和感を感じたので調べてみました。
こちらを見ると、「暖かい服」が正しいですよね。
◇語句
엉망이다：めちゃくちゃだ 남：他人、人 숨을 돌리다：一息つく
-- 2012.7.16放送分 --
＜제30회＞
새로운 기분으로 시작하고 싶어서
（新しい気分で始めたいと思って）
「～（し）たいと思う」に対応する表現には、「-고 싶다」と「-고 싶다고 생각하다」があるが、
「何かについて思う」という行為を表す場合には「-고 싶다고 생각하다」を、
「～（し）たい」という希望をやわらかく表現するために「と思う」と付けた場合は「-고 싶다」を使う。
↑の「新しい気分で始めたいと思って」は「新しい気分で始めたくて」と言い換えられるので、
「-고 싶다」」を使うほうがより自然な表現になる。
◇「～（し）たいと思う/考える」 ： 「-고 싶다고 생각하다」「-고 싶다」
①「何かについて思う」という行為を表す場合 ： 「-고 싶다고 생각하다」
ex. 때때로 좁아도 좋으니 나만의 공간을 갖고 싶다고 생각해요.
（時々狭くてもいいので、自分だけの空間を持ちたいと思います。）
②「～したい」という希望をやわらかく表現する場合 ： 「-고 싶다」
ex. 좁아도 좋으니 나만의 공간을 갖고 싶어요.
（狭くてもいいので、自分だけの空間を持ちたいと思います。＝持ちたいです。）
◇「-기(가) 어렵다」と「-기(가) 쉽다」
・-기(가) 어렵다 ： ～することが難しい、～しがたい
ex. 시간이 없어서 앞으로 만나기 어렵겠네요.
（時間がないので、これから会うことは難しいでしょうね。）
・-기(가) 쉽다 ： ～することが簡単だ、～しやすい
ex. 공부를 많이 했기 때문에 문제를 풀기가 쉬웠어요.
（勉強をたくさんしていたので、問題を解くのが簡単でした。）
◇語句
몰라보다：見違える 스타일：スタイル 새 학기：新学期 해내다：成し遂げる
도음을 받다：助けてもらう 도와 드리다：お手伝いする 이맘때・今時分、今ごろ
제2의 인생：第2の人生 좀체＝좀처럼：（否定の表現とともに用いて）なかなか～しない
-- 2012.7.13放送分 --
＜제29회＞
변화를 좀 주고 싶으니까 파마를 해 주세요.
（少しイメージチェンジをしたいのでパーマをしてください。）
要請の理由を表すときは「-아/어서」ではなく、「-(으)니까」を使う。
◇「-(으)니까」の使い方
・理由・原因を表す
①正しい理由や原因だという話し手の確信を伝える時
ex. 일기 예보에서 비가 온다고 했으니까 우산을 가지고 왔어요.
（天気予報で雨が降ると言ったので、傘を持って来ました。）
※「-아서/어서」も使えるが、「-(으)니까」の方が話し手の確信が明確
②命令や要請・提案の理由や根拠を伝える時
ex. 비가 오니까 우산을 가지고 가세요.
（雨が降っているので、傘を持って行ってください。）
※「-아서/어서」は使えない。
・状況の前提を表す
※すでに完了した前提を表すが、「-았/었(으)니까」ではなく「-(으)니까」
ex. 눈을 뜨니까 아침이었어요.
（目を覚ましたら朝でした。）
◇ヘアースタイルに関する表現
ストレートの髪：생머리 天然パーマ：곱슬머리
髪がはねる：머리가 뻗치다 髪をほどく/おろす：머리를 풀다
髪をしばる：머리를 묶다 髪を編む：머리를 따다
髪を整える：머리를 다듬다
サイドの髪を耳の後ろにかける：옆머리를 귀 뒤로 넘기다
前髪が目に入る：앞머리가 눈을 찌르다
◇語句
자르다：切る 갸름하다：細長い、卵形だ 파마：パーマ 머릿결：髪の質
변화를 주다：変化を与える、イメージチェンジをする 공휴일：公休日
해가 지다 ：日が沈む 스위치：スイッチ
-- 2012.7.12放送分 --
＜제28회＞
목이 간질간질하고 콧물이 나는데 감기인 것 같아요.
（のどがむずむずして鼻水が出ているんですが、風邪のようです。）
接続表現「～ですが、～ますが」に対応する表現には「-지만」「-는데」があるが、
「～が」の前の内容と後ろの内容が反対ではないときには「-는데」を使う。
◇「～が」に対応する表現 ： 「-지만」「-는데」
①「～が」の前の内容と後ろの内容が反対である場合 ： 「-지만」
ex. 할아버지는 몸집이 크지만 할머니는 몸집이 작습니다.
（お爺さんは体が大きいですが、お婆さんは小柄です。）
②「～が」の前の内容が後ろの内容の前提や前置きなどの場合 ： 「-는데」
ex. 그 영화를 보러 갔는데, 평판대로 재미있었어요.
（その映画を見に行ったんですが、評判どおりおもしろかったです。）
※前が形容詞や「이다/아니다」の場合は「-(으)ㄴ데」
ex. 집이 넓은데, 겨울에 춥지 않아요?
（家が広いですが、冬に寒くありませんか。）
◇病院でつかう表現
受付：접수 待合室：대기실 集中治療室：중환자실
熱が出る：열이 나다 熱を測る：열을 재다
熱が上がる：열이 올다/올라가다 熱が下がる：열이 내리다/내려가다
息を吸う：숨을 들이쉬다 息を吐く：숨을 내쉬다
注射を打つ：주사를 놓다 注射をされる：주사를 맞다
薬を作る（調剤する）：약을 짓다 薬を飲む：약을 먹다
◇語句
간질간질하다：むずむずする 붓다：腫れる 염증【炎症】 장염성【腸炎性】
사흘：３日、３日間 몸집：体格、体つき 주소지【住所地】
-- 2012.7.11放送分 --
＜제27회＞
자전거만 못 타고 다른 건 다 잘 타잖아요.
（自転車に乗れないだけで、ほかのものは全部うまく乗れるじゃないですか。）
「～だけ」に対応する表現には「-만」「-뿐」「–만큼」があるが、
↑のように「他はできるのに自転車だけができない」という限定の意味で
使われる場合には、「-만」か「-뿐」を使う。
後ろに「-이다：～である」「아니다：～でない」がくる場合は「-뿐」を、
「-이다：～である」「아니다：～でない」以外のものがくる場合は「-만」を使う。
◇「～だけ」に対応する表現 ： 「-뿐」「-만」「만큼」
①限定・最低限の意味を表す ： 「-뿐」「-만」
・後ろに「-이다」「아니다」がくる場合 ： 「-뿐」
ex. 아이는 딸 하나 뿐이에요.
（こどもは娘一人だけです。）
・後ろに「-이다」「아니다」以外の用言がくる場合 : 「-만」
ex. 아이는 딸 하나만 있어요.
（こどもは娘一人だけいます。）
②程度・範囲を表す ： 「만큼」
ex. 울 만큼 울었더니 시원해졌어요.
（泣くだけ泣いたらすっきりしました。）
◇「とる」に対応する表現
・メガネをとる ： 안경을 벗다 （벗다：身に付けた物を取る、はずす、脱ぐ）
・免許をとる ： 면허를 따다 （따다：資格・成績などを取る、得る）
・授業をとる ： 수업을 듣다
・場所をとる ： 자리를 차지하다 （차지하다：占める）
・席をとる ： 자리를 잡다 席をとる （잡다：場所・方向を定める、決める、とる）
◇語句
뜻밖이다：意外だ、案外だ 쑥스럽다：恥ずかしい 오토바이：バイク
놀리다：からかう 닿다：着く 안장【鞍裝】：サドル 낮추다：下げる、低くする
페달：ペダル 균형【均衡】을 잡다：バランスを取る
-- 2012.7.10放送分 --
＜제26회＞
저 신호등 앞에 세워 주세요.
（そこの信号の前で止めてください。）
話し手と聞き手が同じ方向を見ていて、２人の目の前のほぼ同じ距離にある、
あるものを指し示すときには、「그」ではなく「저」を使う。
◇「이, 그, 저」の使い方
・話し手と聞き手、両方の目の前の物を指し示す
①対象が話し手に近い所にある場合 ： 「이」
ex. 이 꽃 좀 보세요. 예쁘죠?
（この花をちょっと見てくださいよ。かわいいでしょう。）
②対象が話し手から離れていて聞き手に近い所にある場合 ： 「그」
ex. 그 꽃병 책상 위에 놓자.
（その花瓶、机の上に置こう。）
③対象がどちらからも同じ距離にある場合 ： 「저」
ex. 저 나무의 하얀 부분이 보이죠?
（その木の白い部分見えるでしょう。）
・話し手の目の前の物を指し示す ： 「이」
ex. 이 향수의 향기 보내지 못하는 것이 아쉽네. ←電話
（この香水の香り、送れないのが残念だね。）
・聞き手の目の前の物を指し示す ： 「그」
ex. 부엌 서랍 두 번째 단을 열어 봐. ←電話
（キッチンの引き出しの２段目を開けてみて。）
상자 있지? 그 상자를 열어 봐.
（箱あるでしょう。 その箱を開けてみて。）
・話し手と聞き手、どちらの前にもない場合「저」は使えない。 ⇒参考
ex. 전에 만났던 그 사람 이름이 뭐였지?
（この間会ったあの人、なんという名前だっけ。）
◇「とめる」に対応する表現
・車を止める ： 차를 세우다
・足を止める ： 걸음을 멈추다
・ボタンを留める ： 단추를 채우다（錠前・ボタンなどをかける）
・電気を止める ： 전기를 끊다.
・喧嘩を止める : 싸움을 말리다（物事をやめさせる）
・心に留める ： 마음에 두다
◇語句
음악회【音樂會】：音楽会、コンサート 덕분【分】에：おかげで
모처럼 만에：久しぶりに 산기슭：山すそ、山のふもと
단정【端正】하다：端正だ、きちんとしている
-- 2012.7.9放送分 --
