副詞を覚えよう（25）

毎日毎日よく降ります。
溶ける暇がないので、ずんずん積もっていくばかり。
でも、週間予報では、久しぶりに雪以外のマークが！？（嬉
今週はもう立春だもんね。（一応）

단숨에　：　一息に、一気に
　ex.　단숨에 언덕을 뛰어 올랐다.
　　　　（一息に坂を駆け上った。）

버젓이　：　堂々と
　버젓하다　：　堂々としている、貫禄がある

어지간히　：　まあまあ、ほどよく、かなり
　ex.　그런대로 어지간히 팔랐다.
　　　　　（それなりにまあまあの売れ行きだった。）

걸핏하면　：　どうかするとすぐ、ともすると　　《類》톡하면
　ex.　걸핏하면 잔소리다.
　　　　　（何かにつけて小言だ。）

마냥　：　ひたすら、ただ
　ex.　하루하루 생활이 마냥 즐겁다.
　　　　　（毎日の生活が楽しくてたまらない。）

緑本10週目

～気になった表現～
＜読解＞
　혈혈단신【孑孑單身】　：　頼るところのない孤独な身、天涯孤独
　막일　：　（主として日雇いの）荒仕事、力仕事、雑役

＜韓訳＞
　준야는 키가 커서 185센티정도는 되어 보였다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－어 보이다　：　～のように見える
　　（純也は背が高く、185㎝はありそうだった。）

＜短作文＞
　だまされたと思って　→　속는 셈 치고
　ストッキングが伝線した　→　스타킹에 올이 나갔다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　布目、糸すじ
　流行遅れだ　→　유행이 지나다
　馬子にも衣装　→　옷이 닐개　（衣服は翼だ）
　　　　　　　　　　　　　いい服を着ると、その人まで偉く見える。

＜語彙増強＞
　백혈병【白血病】－　[배켤뼝]　
激音と濃音になるのね。
　적나라【赤裸裸】하게　－　[정나라아게]　－　赤裸々に
　첫여름　－　[천녀름]　－　初夏
　첫인상　－　[처딘상]　－　第一印象
同じ「첫－」でも「ㄴ」が添加されるものと、されないもの。難しいね。

緑本９週目

～気になった表現～
＜短作文＞
　창문을 싹싹 닦았더니 반짝반짝해졌다.
　　（窓をごしごしふいたらピカピカになった。）
　꾸벅꾸벅 낮잠을 잤더니 욕조의 물이 흘러 넘쳐 버렸다.
　　（うとうとと昼寝をしていたら、お風呂の水が溢れてしまった。）
なかなか「더니」が使いこなせません。

＜語彙増強＞　－多義語－
　차다　：　蹴る
　　　　　　　（男女の間で）振る、（好意などを）拒む
　　　　　　　（身に）着ける、ぶら下げる
　　　　　　冷たい
　　　　　　満ちる
　치다　：　（鉛筆などで線を）引く
　　　　　　　（液・粉などを）かける、振りかける
　　　　　　　（太鼓・ピアノなどを）打つ、たたく、弾く
　　　　　　　（テニスなどの球技を）する
　　　　　　ふざける
　　　　　　占う
　　　　　　　（葉・枝を）刈る　　　　　　

＜ディクテーション＞
　피겨　：　フィギュア
これは字面を見てもなんのことやらですよね！？
　동계　：　冬季
　체전【體典】　：　 전국 체육 대회

副詞を覚えよう（24）

きのう職場で健康診断があったんですが、左耳の聴こえがよくありませんでした。
開放された場所での検査なので、厳密なものでありませんが、高音がダメみたいです。
元々耳はよくないので、目を閉じて集中して聴いていたんですけどねぇ。
ところで、みなさんは聴き取りの試験の時、目は開いてますか？　それとも閉じてますか？
（試験３日前だというのに、くだらない質問でスミマセン。。）

きょうは繰り返す副詞を集めました。
　・딸랑딸랑　：　ちりんちりん
　・확확　：　かっかと
　・펄펄　：　かっかと
　・엉금엉금　：　のそのそ（歩くようす）
　・주섬주섬　：　のろのろ（動作）
　・느릿느릿　：　のろのろ（動作）
　・성큼성큼　：　大またに歩き続けるようす
　・사뿐사뿐　：　軽やかに（身のこなし）
　・무럭무럭　：　すくすく、むくむく
　・모락모락　：　すくすく、ぐんぐん
　・그렁그렁　：　目に涙がたまるようす
　・꾸벅꾸벅　：　こっくりこっくり、ぺこぺこ
　・팔짝필짝　：　ぴょんぴょん
　・움찔움찔　：　びくびく
　・불쑥줄쑥　：　にょきにょき
　・띄엄띄엄　：　ぽつりぽつりと
　・듬성듬성　：　まばらに
　・머뭇머뭇　：　もじもじ
これ以外の意味があるものもありますが、あしからず。

知ってる言葉・知らない言葉（25）

一か月ぶりの日本語教室。
なかなか来ない生徒を待ちながら、韓国語で話すチャンスがあったのに
さっぱり言葉が出てこなかった。（泣

　・떼다　：　取る　---　踏み出す
　・가리다　：　選り好みする　---　覆う、遮る
　・쥐　：　ねずみ　---　こむら返り、しびれ、けいれん、引きつけ
　　　　　　　　　　　　　　　　　↑これ全部同じ言葉なの？
　・끈기　：　根気　---　粘り気
　・마디　：　（言葉・曲などの）ひと区切り　---　竹や木の節
　・과장　：　【課長】　---　【誇張】
　・달다　：　甘い　---　ほてる

副詞を覚えよう（23）

去年、過去問をやっていて「어김없이」と「기필코」の使い分けが
わからないという記事を書きましたが、やはり今年もわかりませんでした。
で、先日メル友さんに尋ねてみたら、
　「어김없이」は「約束をたがえず必ず」というような意味で
　「기필코」は「何かを必ずやる」という意志を表すときに使うようです。
考えてみたら、
　「어기다」は「（規則・約束・時間などを）破る」ということ。
１年ぶりにすっきり！！です。

ついでに「－없이」の副詞を覚えましょう。
　・손색【遜色】없이　：　遜色なく
　・거침없이　：　よどみなく　　
　・형평없이　：　①ひどく　　②さんざんに
　・턱없이　：　法外に
　・난데없이　：　いきなり、、不意に
　・아낌없이　：　惜しげもなく
　・하염없이　：　とめどなく
　・가차없이　：　容赦なく
　・빠짐없이　：　漏れなく

知ってる言葉・知らない言葉（24）

私、山形県民なんですけど、今年初めて「だし」を食べ、ハマりました。
ちなみに、私は「なっとう昆布」を入れるタイプです。

　・뜨다　：　浮かぶ　---　（さじで食べ物をすくって）食べる
　・띄우다　：　浮かべる　---　出す、打つ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ex.　편지를 띄우다.　（手紙を出す。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　전보를 띄우다.　（電報を打つ。）
　・기자　：　【記者】　---　男の子が授かるように祈願すること
　・수　：　【數】数　---　雄
　・암　：　【癌】　---　雌、牝
　・물다　：　かむ　---　（税金・罰金などを）支払う、納める

副詞を覚えよう（22）

前回「－히」をやったので、今回は「－이」
「－히」よりも個性的！？

　・고이　：　きれいに、大事に
　・뚜렷이　：　はっきりと、明らかに
　・기꺼이　：　喜んで、快く
　・누누【屢屢】이　：　しばしば、しきりに
　・기어【期於】이　：　《－겠다など決意を表す語を伴って》
　　　　　　　　　　　　　　（どんなことがっても）必ず、きっと
　・부득이【不得已】　：　やむなく、仕方なく
　・줄줄이　：　①列ごとに全部　　　②幾列にも

ペアで覚える（3）

NHKのハングルニュースを聴いていて、菅首相は「간 수상」なんだなとフト思いました。
ちなみに、「菅」のハングル読みは「관」

　－니/기에 망정이지　：　～だからよかったものの
　　　　ex.　일이 잘되었으니까 망정이지 그렇지 않았더라면 큰일 날 뻔했다.
　　　　　　　　（事がうまく運んだからよかったものの、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうでなかったら大変なことになるところだった。）
　－(으)ㄹ망정　：　～するとも、～であるとも、～といえども
　　　　ex.　딱 맞지는 않을망정 아주 틀렸다고도 할 수 없다.
　　　　　　　　（当たらずといえども遠からずだ。）

　－(으)련마는/(으)련만　：　～だろうに、～するはずだが
　　　　ex.　꿈이라면 좋으련만.
　　　　　　　　（夢だったらいいのになあ。）
　－건마는/건만　：　～ではあるが、～にもかかわらず　　〔逆接〕
　　　　ex.　마지막 인사였건마는 마음은 슬프지 않았다.
　　　　　　　　（最後のあいさつだったが、悲しくなかった。）

知ってる言葉・知らない言葉（23）

いつまで続くの？この暑さ。。

　찾다　：　さがす　---　求める
　달리다　：　走る　---　取り付けてある
　시인　：　【詩人】　---　【是認】
　몰리다　：　集まる　---　（窮地・罪に）追い込まれる
　닮다　：　似る　---　まねる
　두다　：　置く　---　（子供などを）もつ
　외－　：　母方の～、外～　---　ただ一つの意を表す
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ex.　외톨：一粒　　　외아들：一人息子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 외길：一本道
　　　※発音は[we：]と[we]
　잡히다　：　捕まる　---　（計画などが大雑把に）決まる
　벽지　：　【壁紙】　---　【僻地】
　푸다　：　汲む　---　（飯などを）よそう　　⇒参考
　고무　：　ゴム　---　【鼓舞】