焼き芋は特別？

過去問をやっていたら
　「군고구마（焼き芋」という単語が出てきました。
　「굽다（焼く）」からすると「구운고구마」じゃないの？
と思ったら
　「군」は「구운」の縮約形とありました。（納得）
でもね
　「焼き餃子：구운만두」も「焼き栗：구운밤」も「トースト：구운빵」も
　「구운」みたいなんですよ。
焼き芋だけなんで？？

ついでに
接頭語にも「군－」というのがあって
「必要のない・無駄な・よけいな」という意味でした。
例えば
　「군것（よけいな物）」「군말/소리（無駄口）」「군살（ぜい肉）」
こんなことを面白がってるのって「군흥미？」
そういえば
前にも似たような記事（⇒こちら）を書いてました。（苦笑）

ペアで覚える（2）

薬を飲み始めて３日目。少し楽になってきたようです。
休養と称して、堂々とドラマ鑑賞と昼寝三昧をしていますが、
さすがにそればかりでは落ち着きません。
合間に勉強もしています。（笑

　－거니　：　～に違いないと、～であろうと　　〔話者の経験からの推測〕　
　　　　ex.　아직도 살아 있거니 싶었으나 이미 세상을 떠났다.
　　　　　　　　（いまだに生きているだろうと思っていたのに、すでに世を去っていた。）
　－(으)려니　：　～だろうと　　〔心の中で推量〕
　　　　ex.　오늘은 그가 오려니 하고 생각했었다. 　
　　　　　　　　（今日は彼が来るだろうと思っていた。）

　－(으)ㄹ지라　：　～すべきである
　　　　ex.　정식으로 절차를 밟을지라.
　　　　　　　　（正式に手続きを踏むべきである。）
　－는/(으)ㄴ지라　：　《動詞・存在詞》～（する／した）ので、～（である）から　
　　　　　　　　　　　　　　《形容詞・指定詞》～だから、～なので
　　　　ex.　장내에는 많은 사람들이 붐비고 있는지라 이야기할 겨를도 없었다.
　　　　　　　　（場内はたくさんの人で混雑していたので、話をする暇もなかった。）
　　　　　　　강이 얕은지라 걸어서 건넜다.
　　　　　　　　（川が浅いので歩いて渡った。）

副詞を覚えよう（21）

「－히」の形の副詞を集めてみました。

　・공연【空然】히　：　むなしく、無駄に　　《縮約》괜히
　・간신【艱辛】히　：　かろうじて、やっと（のことで）
　・서서【徐徐】히　：　徐々に
　・월등【越等】히　：　けたはずれに、ずば抜けて
　・감연【敢然】히　：　敢然と、恐れることなく　　《縮約》감히
　・초조【焦燥】히　：　いらいらと
　・유심【有心】히　：　注意深く
　・조밀【稠密】히　：　ぎっしりと
　・공【共】히　：　ともに
　・유난히　：　ひときわ、際立って
　・꼼꼼히　：　冷静で几帳面に
　・고스란히　：　そっくりそのまま
　・변변히　：　ろくに、満足に

ペアで覚える（1）

何度出てきても覚えられない文法事項。。
ハナから頭に入らないのもあるけれど、なんとなく似てて混乱しているものも多い。
そんなペアを一緒に覚えちゃおうと思います。（効果のほどは？？？）

　－던들　：　～していたなら、～であったなら　　〔過去の事実に反する仮定〕
　　　　ex.　좀더 참았던들 싸움은 되지 않았을 텐데.
　　　　　　　　（もう少し我慢していたらなら、喧嘩にはならなかったはずなのに。）
　－(으)ㄴ들　：　～だとしても、～といっても　　〔譲歩・反問〕
　　　　ex.　소매가 다소 짧은들 못 입을 리 없지.
　　　　　　　　（袖が多少短いからといっても、着ることはできるさ。）

　－거니와　：　～であるうえに　　〔前節にさらに良い事を付け加える〕
　　　　ex.　체격도 좋거니와 머리는 도욱 좋다.
　　　　　　　　（体格もいいが、頭はさらにいい。）
　－(으)려니와　：　～でもあるが、～するが　　〔前節を認めつつ補足説明〕
　　　　ex.　돈도 들려거니와 시간도 많이 걸릴 것이다.
　　　　　　　　（お金もかかるだろうが、時間も多くかかるだろう。）

知ってる言葉・知らない言葉（22）

いよいよもってマズイ状況です。
お盆も終わったし、今週からは頑張らないと！！

　고장　：　【故障】　---　（人が住む）一定の土地、地方
　그만　：　それくらいに（～する）　---　つい、うっかり、思わず
　굵다　：　太い　《対》가늘다　---　（粒が）大きい　《対》잘다
　처하다　：　処する　---　（ある状況に）身を置く
　치르다　：　支払う　---　経験する

緑本６週目

～気になった表現～
＜読解＞
　꽁무니를 빼다　：　尻込みをする
　왈　：　曰く
　　　ex.　공자 왈（孔子曰く）
　홍일점 【紅一點】　：　紅一点
　　この反対の意味を問う問題があって、答えは‘청일점 【一點】’
　　なんですが、日本語で「紅一点」の反対語は無いらしいです。　　⇒参考

＜韓訳＞
　私一人ぐらい　：　나 혼자쯤이야

＜短作文＞
　＋：더하다　　　　－：빼다　　　　×：곱하다　　　÷：나누다
　　　○－△＝□　→　○빼기△는□
　　　△×□＝◎　→　△곱하기는◎
⇒概数詞　日にち

今週の＜語彙増強＞は今までで一番書けました～。（嬉
読解の文章も音読しやすかったです。

チョンプンの話１

５月号の対訳エッセーから
今回は충청북도【忠清北道】の청풍【清風】という所で매운탕を食べるお話です。

　숨바꼭질하듯이 얼굴을 조금 내밀고는
　　　　　　　　 “어서오세요”라고 수줍은 목소리로 말한다.
　　（かくれんぼするように顔を少し出しては、
　　　　　　　　　「いらっしゃいませ」と、はにかんだ声で言う。）

　　　　・숨바꼭질　：　かくれんぼ
　　　　・－듯이　：　～のように
　　　　・수줍다　：　内気だ、はにかみ屋だ

　저희는 10년 전에 사업을 전부 말아먹고 전국을 떠돌아다니다가
　　　　　　　　　　　　　　　경치가 너무 좋아서 무작정 여기 들러붙었어요.
　　（私たちは１０年前に事業に失敗し、全国を転々としていたのですが、
　　　　　　　　　景色があまりにもよいので、何も考えず、ここの落ち着いたんです。）

　　　　・말아먹다　：　すべてのことを一度に失うこと、失敗すること
　　　　　말다：（ご飯、そばなどを）湯や汁に入れて混ぜる
　　　　・떠돌아다니다　：　さすらい歩く、転々とする
　　　　・무작정【無酌定】　：　無計画なこと、むやみに
　　　　・들러붙다　：　くっつく、《比喩的に》しがみつく、定着する

緑本５週目

～気になった表現～
＜読解＞
　－다랗다　：　《形容詞の語幹に付いて》「やや」「非常に」というニュアンスをつけ加える。
　　　ex.　높다랗다（非常に高い）　　가느다랗다（ほっそりしている）

　안전사고【安全事故】　：　공장이나 공사장 등에서 안전 교육의 미비,
　　　　　　　　　　　　　　　　　또는 부주의 따위로 일어나는 사고.
　解答では単に「事故」と訳してありますが、日本語の感覚では不思議な単語じゃないですか。
　こちらを読んで、なんとなく分かりました。

＜韓訳＞
　本文１０行目　「こうして考えると（～と思えるのである）を
　「이렇게 생각해 보니」としたら、解答は「이렇게 생각하면」
　考えた結果が出てるので、「－니까」かなと思ったのだけど・・・。

＜短作文＞
　６の日本語がおかしい。
　「一人で練習しての金メダルを取った」ですよね。

⇒＜語彙増強＞より　「うつ」　「かける」　「とる」

緑本４週目

今週の語彙増強は「面白表現」　２５問中３つしか分からなかった。。

～気になった表現～
＜読解＞
　　여중　：　女子中学校
　　※「여－」が女を表すことは知っていたけど、↑は？？？でした。
　　　　ついでに、女子高は「여고」、女子大は「여대」

＜韓訳＞
　　１０月１日付け　：　10월 1일부로　（－부：～付け・・・日付けを表す）
　　断腸の思い　：　창자가 끊어지다

＜短作文＞
　　風邪気味　：　감기 기운이 있다
　　病気がよくならない　：　차도가 없다
　　　　　　　　　　　　　　　　【差度】：病気が快方に向かう程度

＜ディクテーション＞
　　발벗고　：　積極的に　（발을 벗다：全力を尽くして事にあたる）
　　실시간으로　：　リアルタイムで

ムンギョン離別記

ラジオ講座テキストに載っているシム・ウォンソプさんの対訳エッセーから。

　날씨가 조금 풀렸다.
　　　　　　　 　　풀리다：（寒さが）和らぐ、緩む
　　（天気が少し暖かくなった。）

　어제 맛이 있었던 이유는 허기가 졌던 때문이라고
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　아내와 합의를 보고 식당을 나선다.
　　（昨日おいしかった理由は、空腹を感じていたせいだと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妻と同意して店を後にする。）

　　　　・허기【虚飢】가 지다　：　ひどく空腹である
　　　　　　　　　　　　　　（ある現象・状態に）なる
　　　　・합의【合意】를 보다　：　合意を見る→同意する
　
　종업원 아주머니들이 모두 미인이라고 너스레를 떤다.
　　（従業員のおばさんたちが皆美人だと無駄口をたたく。）

　　　　・너스레　：　無用なおしゃべり
　　　　・떨다　：　《一部の名詞とともに用いられて》軽率にふるまうことを表す　　⇒参考

　카운터에서 포장을 하는 중에 아내가 더 깎아 달라고 용을 쓴다.
　　（カウンターで包装をしている間、妻がもっとまけてくれと言って必死になる。）

　　　　・용【勇】을 쓰다　：　力を込める、必死になる